Перевод follow-up с английского на русский

No follow-up progress report was prepared for the fifty-fifth session.

Для пятьдесят пятой сессии очередной доклад о последующей деятельности подготовлен не был.

Luxembourg provided further information in response to the follow-up questions.

В ответ на вопросы, касающиеся последующей деятельности, Люксембург представил дополнительную информацию.

It also noted reports on inadequate follow-up on human rights violations.

Она также отметила сообщения о неадекватной последующей деятельности в связи с нарушениями прав человека.

Note: Additional follow-up information expected.

Примечание: Ожидалась дополнительная информация о последующей деятельности.

All treaty bodies should make documents relating to follow-up widely available, including through the Internet.

Всем договорным органам следует обеспечивать самый широкий доступ к документам, касающимся последующей деятельности, в том числе через посредство Интернета.

He has also been invited to conduct a follow-up visit to Uruguay in December.

Он также получил приглашение осуществить последующий визит в Уругвай в декабре.

A follow-up visit took place in September 2011, after the formation of the new government in June.

Последующий визит состоялся в сентябре 2011 года после того, как в июне было сформировано новое правительство.

A follow-up visit by the Chair of the Liberia configuration was held in October 2012.

Последующий визит председателя Структуры КМС по Либерии состоялся в октябре 2012 года.

A follow-up visit at the invitation of the Government of Botswana was made in April 2014.

Последующий визит по приглашению правительства Ботсваны состоялся в апреле 2014 года.

The Executive Directorate had conducted a follow-up visit in March 2014 to facilitate technical cooperation requests.

В целях содействия удовлетворению просьб о техническом сотрудничестве Исполнительный директорат провел последующий визит в страну в марте 2014 года.

Each of those mechanisms includes a follow-up mechanism.

На каждом из этих направлений предусмотрен механизм обеспечения последующих действий.

That entails strengthening on-the-ground verification and follow-up mechanisms.

Это влечет за собой необходимость укрепления механизмов проверки на местах и последующих действий.

(b) Awareness-raising actions require immediate follow-up by political and administrative authorities.

Ь) мероприятия по повышению информированности предполагают необходимость незамедлительных последующих действий со стороны политических и административных органов.

UN-Habitat will take steps to improve its results-based evaluation and follow-up process.

ООН-Хабитат примет меры по улучшению своей оценки, основанной на достижении результатов, и процесса последующих действий.

Furthermore, each visit should benefit from an attentive follow-up.

Кроме того, каждая поездка должна приносить пользу в виде последующих действий.

UNOPS has planned a follow-up survey, to be conducted by 31 October 2013.

ЮНОПС планировало провести последующее обследование 31 октября 2013 года.

A follow-up discussion was organized during the Bangkok informal sessions in August and September 2012.

Последующее обсуждение было организовано в ходе неофициальных заседаний, состоявшихся в Бангкоке в августе и сентябре 2012 года.

Twenty-six organizations from 13 countries attended, and a follow-up event will be held in 2013.

В этой сессии приняли участие 26 организаций из 13 стран, а в 2013 году было проведено последующее мероприятие.

It was also agreed that a follow-up meeting would be organized next year.

Было также решено, что последующее совещание будет организовано в следующем году.

In 2012, WGAD noted information received from the Government in reply to its follow-up letter.

В 2012 году РГПЗ приняла к сведению информацию, полученную от правительства в ответ на ее последующее письмо.

However, executive follow-up on these recommendations was insufficient and uneven throughout OHCHR.

Вместе с тем последующие меры, принятые в рамках УВКПЧ по этим рекомендациям на уровне исполнительных органов, были недостаточными и непоследовательными.

Some experts suggested follow-up involving inter-agency meetings.

Ряд экспертов предложили последующие меры на основе проведения межучрежденческих совещаний.

Effective follow-up and monitoring are needed to ensure fulfilment of those commitments.

В целях обеспечения выполнения этих обязательств необходимо принять эффективные последующие меры и меры в области контроля.

They generally agreed that follow-up was most successful when processes were precise and conducted effectively.

Они в целом согласились в том, что последующие меры имеют наибольший успех тогда, когда действия являются конкретными и эффективными.

This also includes any follow-up taken after the HAMB/LAMB meeting.

Это также включает любые последующие меры, принятые по итогам заседания СУАШ/СУАМ.

The Committee had appointed follow-up rapporteurs for that purpose.

Комитет назначал для этой цели докладчиков по вопросу о последующих мерах.

Greece submitted a follow-up response in March 2006.

Греция представила информацию о последующих мерах реагирования в марте 2006 года.

This chapter also contains follow-up information received regarding cases mentioned in previous reports.

В этой главе также содержится информация о последующих мерах в связи со случаями, приведенными в предыдущих докладах.

The Conference may decide on follow-up.

Конференция, возможно, примет решение о последующих мерах.

No follow-up response has been submitted.

Не было представлено никакого ответа о последующих мерах.

The Plan includes implementation, follow-up and evaluation mechanisms.

Данный план включает механизмы осуществления, принятия последующих мер и оценки.

The system also involves monitoring and follow-up zones for the subregion.

Эта система также предусматривает создание зон контроля и принятия последующих мер в рамках субрегиона.

Furthermore, the Committee examined several States parties under its follow-up procedure.

Кроме того, Комитет рассмотрел положение в ряде государств-участников в соответствии со своей процедурой принятия последующих мер.

This would ensure more effective and timely preparation of project proposals and improved follow-up and implementation.

Это позволит обеспечить более эффективную и своевременную подготовку предложений по проектам, а также усовершенствовать процесс принятия последующих мер и осуществления.

In June 2006, Ireland underwent a follow-up process.

В июне 2006 года Ирландия приступила к процессу принятия последующих мер.

As a follow-up to this, ITC will coordinate with its donors to explore better harmonization of donor reporting requirements.

В продолжение этой деятельности ЦМТ в координации со своими донорами изучит вопрос о дальнейшем согласовании требований к отчетности доноров.

The Conference should heed this call, and we would like to see effective follow-up to it.

Конференции следует прислушаться к этому призыву, и нам хотелось бы, чтобы он получил эффективное продолжение.

Something this big, there's got to be a follow-up.

За этим что-то скрывается большее, здесь должно быть продолжение.

The objective is a follow-up meeting, nothing more.

Цель - продолжение встреч, не более.

So, the magazine asked me to do a follow-up on Robredo.

Журнал заказал мне продолжение о Робредо.

We thus intend to ensure an effective follow-up to all UPR recommendations.

Таким образом мы намерены обеспечить эффективное выполнение всех рекомендаций, вынесенных в рамках УПО.

UNICEF management was commended for greater follow-up to recommendations from previous years.

Они похвалили руководство ЮНИСЕФ за более активное выполнение рекомендаций, вынесенных в предыдущие годы.

It also recommends that the State party ensure effective follow-up to recommendations of the Council for Children.

Он также рекомендует государству-участнику обеспечить эффективное выполнение рекомендаций Совета по делам детей.

The follow-up of the recommendations in the report would have cost implications, and should not be made dependent on voluntary contributions.

Выполнение содержащихся в докладе рекомендаций потребует расходов и не должно зависеть от добровольных взносов.

Thus the common thrust of the Council's session this year was the follow-up to the commitments made at the Summit.

Таким образом, общей направленностью сессии Совета этого года стало выполнение обязательств, взятых на Саммите.

This was a follow-up to the consensus conference in Cambodia.

Она была созвана в развитие консенсусной конференции, проведенной в Камбодже в 1996 году.

The President has submitted her quarterly reports on the follow-up to the Truth and Reconciliation Commission report assigning various recommendations to different Government bodies.

Президент представила ее ежеквартальные доклады в развитие доклада Комиссии по установлению истины и примирению, сформулировав различные рекомендации разным государственным органам.

In follow-up, it is now necessary to draft a police act and initiate reform of the Drug Enforcement Agency.

В развитие этой работы сейчас необходимо подготовить проект закона о полиции и инициировать реформу Управления по борьбе с наркотиками.

In follow-up to these recommendations, a parliamentary meeting for the Central and Eastern Europe region was held in Bucharest, in February 2014.

В развитие этих рекомендаций в феврале 2014 года в Бухаресте было проведено парламентское совещание для региона Центральной и Восточной Европы.

We expect that the follow-up actions of the High-level Meeting will lead to early negotiations for those important instruments.

Мы ожидаем, что меры в развитие совещания высокого уровня приведут к скорейшему началу переговоров по этим важным документам.

The Commission emphasized the importance of the follow-up process to the Geneva Conference held on 7 and 8 June 2004.

Комиссия подчеркнула важность процесса выполнения решений Женевской конференции, проведенной 7 и 8 июня 2004 года.

Many countries have been using multiple mechanisms in the follow-up to the special session.

Во многих странах используются самые различные механизмы выполнения решений специальной сессии.

More also needed to be done to strengthen follow-up to the Committee's concluding comments at the national level.

Необходимо также многое сделать для укрепления процесса выполнения решений в отношении заключительных замечаний Комитета на национальном уровне.

It coordinates with the International Civil Society Forum follow-up mechanism

он будет координировать свою работу с работой механизма выполнения решений Международного форума гражданского общества

Two subregional meetings were held for the South Pacific Islands within the context of the follow-up to the International Conference on Nutrition.

В контексте выполнения решений Международной конференции по вопросам питания было проведено две субрегиональные встречи для островных государств южнотихоокеанского региона.

One delegation, concurring, emphasized that effective follow-up was crucial to credibility.

Одна делегация, соглашаясь с предыдущим оратором, подчеркнула, что для поддержания авторитета решающее значение имеет эффективный контроль.

Information-sharing and follow-up on the recommendations of the 2005 IASG meeting.

Обмен информацией и контроль выполнения рекомендаций, вынесенных Межучрежденческой группой поддержки на ее сессии 2005 года.

The Congo has established a national committee responsible for follow-up to and coordination of implementation measures for resolution 1540 (2004).

В Конго учрежден Национальный комитет, в обязанности которого входит контроль и координация мер по осуществлению резолюции 1540 (2004).

Please also describe the arrangements for coordination, follow-up and evaluation of its implementation.

Просьба также указать, каким образом предусматривается осуществлять координацию такой политики, контроль и оценку ее осуществления.

It is responsible for follow-up of the implementation of resolution 1540 (2004) and preparation of the required reports.

Она отвечает за контроль исполнения резолюции 1540 (2004) и подготовку требуемых докладов.

UNCTAD continued to contribute to the follow-up of trade-related provisions of major United Nations summits and conferences.

ЮНКТАД продолжала вносить вклад в осуществление положений решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов торговли.

To that end, the Office should pursue its activities, including follow-up to far-reaching initiatives taken by the international community.

В связи с этим Отделению следует продолжать свою деятельность, включая осуществление далеко идущих инициатив, с которыми выступает международное сообщество.

Our delegations continue to see a need for Member States and the Secretariat to better monitor the follow-up of General Assembly resolutions.

Наша делегация по-прежнему считает необходимым, чтобы государства-члены и Секретариат более эффективно контролировали осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи.

Again, the sheer number of resolutions makes effective follow-up difficult.

Опять же, само количество принятых резолюций затрудняет эффективное их осуществление.

These provisions, coming as part of the follow-up to the Brahimi report, are particularly important.

Эти положения, принятые в осуществление на практике положений доклада Брахими, являются особо важными.

The crucial role of United Nations entities is addressed in the chapter focusing on strengthened implementation and follow-up of treaty bodies' recommendations.

Решающая роль Организации Объединенных Наций рассматривается в главе, посвященной усилению реализации и отслеживание выполнения рекомендаций договорных органов.

In practice, there is evidence of a lack of follow-up.

Практика свидетельствует, что такое отслеживание не осуществляется.

Another possible difficulty is the administrative burden that might be imposed by effective follow-up.

Другая проблема, возможно, связана с той административной нагрузкой, которую предполагает эффективное отслеживание.

In combination with weights reflecting the service value, the follow-up of gross premiums is the method commonly used for practical reasons.

В комбинации с весами, отражающими стоимость услуги, отслеживание валовых премий является методом, который широко используется по практическим соображениям.

The follow-up showed that the training has led to concrete measures.

Такое отслеживание показало, что это обучение вызвало к жизни конкретные меры.

Project implementation and follow-up remain a major problem.

Одной из основных проблем по-прежнему остаются реализация проектов и контроль за их осуществлением.

The Joint Inspection Unit encouraged follow-up and further implementation.

Объединенная инспекционная группа призывает обеспечить контроль за дальнейшим осуществлением этих рекомендаций.

Cooperation is not limited to ratification, coordination or dialogue, but also concerns compliance with and follow-up on obligations.

Сотрудничество не ограничивается ратификацией договора, координацией и диалогом, но также охватывает соблюдение обязательств и контроль за их выполнением.

One of the major shortcomings was weak follow-up to the recommendations of the treaty bodies and special procedures and lack of their implementation.

Один из основных недостатков - это слабый контроль за осуществлением рекомендаций договорных органов и специальных процедур и их недостаточно полная реализация.

Registration and follow-up on the well-being of refugee girls are thus essential.

Поэтому существенно важное значение имеют регистрация и контроль за благополучием девочек-беженок.

The aims are the reorganization of the premises, development, rehabilitation, training and follow-up for successful reintegration.

К числу задач относятся переоборудование помещений, оказание содействия, переобучение, подготовка и наблюдение с целью обеспечения действенной реадаптации.

The treatment itself lasted 28 days, but medical follow-up could last for six months.

Само лечение длится 28 дней, но медицинское наблюдение может длиться до шести месяцев.

It includes measures in the areas of prevention, comprehensive care, support and social protection, and follow-up and evaluation of efforts.

Он включает мероприятия в области профилактики, комплексное медицинское обслуживание, поддержку и социальную защиту, наблюдение и оценку проведенных мероприятий.

These teams are responsible for the follow-up of a certain number of families, located at a limited geographic area.

Такие группы проводят наблюдение за определенным числом семей, проживающих в пределах ограниченного географического района.

The inspector will see you out and organise the follow-up.

Инспектор проводит вас и организует наблюдение.