Not exactly making a great impression his first day back. |
Не очень хорошее впечатление, в первый же день после возврата. |
I've underestimated you, Mr. President, probably not for the first time. |
Я вас недооценил, господин президент, и, возможно, не в первый раз. |
It's also not the first time we've seen these carvings. |
Мы тоже не в первый раз видим эту резьбу. |
You're the first captain to literally get into the trenches with your people. |
Вы - первый капитан, который полез в окопы со своими людьми. |
This is my first time teaching, and I'm scared, too. |
Это мой первый опыт преподавания, и я тоже напуган. |
I don't count the first time, eight years ago. |
Я не считаю тот, первый раз, восемь лет назад. |
Perhaps the first Monday in August, if you're not busy. |
В первый понедельник августа, если будешь не очень занят. |
Mourn not help anything, it is the first time I went through this. |
Слезы тебе не помогут, мы не в первый раз это проходим. |
It's not the first time that disappears for a few days. |
Не в первый раз он исчезает на несколько дней. |
The first time I scolded a teenager Modigliani and touched. |
Первый раз я сделала это подростком потрогала картину Модильяни. |
Then we had another child to prove the first one wasn't a mistake. |
Мы сделали второго ребенка, чтобы доказать, что первый не был ошибкой. |
I said that to your face the first day I walked in here as president. |
Я сказала это тебе в первый день, когда вошел сюда в качестве президента. |
Look, my first husband was a cheater, and I missed all the signs. |
Послушай, мой первый муж был изменником, а я не замечала знаков. |
But then Ernesto came back, my first husband. |
Но затем вернулся Эрнесто, мой первый муж. |
And I think it might have given us our first real breakthrough. |
А я думаю, что это может дать нам первый серьёзный прорыв. |
It was the first time since Angelo. |
Это был мой первый раз после Анжело. |
When my first novel came out, I had a lot of opportunities. |
Когда вышел мой первый роман, у меня было полно возможностей. |
Today is the first day of your new job, and you have failed gloriously. |
Сегодня первый день твоей новой работы, и ты круто провалилась. |
It had to be better than the first time. |
Должно быть, лучше, чем в первый раз. |
The first arrived waits for the other one. |
Теперь их двое... Первый, кто приходит, ждёт второго. |
On first glance, I would say he was ejected from the car in the explosion. |
На первый взгляд, я бы сказал, он был выброшен из автомобиля в результате взрыва. |
But, listen, this is not the first time. |
Но слушай, не в первый раз это случается. |
I'm getting my first gray hair. |
У меня появился первый седой волос. |
Dad rented it first to that Chinese lady. |
Но он первый сдал ее той китаянке. |
You are not the first to decline the offer. |
Ты не первый, кто отказывается от такого предложения. |