| It only feels awkward because it's your first time. | Неловко лишь потому, что это твой первый раз. |
| Well, the first vampire settled here in 1630. | Ну, первый вампир осел здесь в 1630. |
| The first to have a double life. | Первый, у кого была двойная жизнь. |
| You're the first ambassordor she's received. | Вы первый посол, которого она приняла. |
| Every counseling theory I know says that I should wait for you to make the first move. | Все психологические теории, которые мне известны говорят, что первый шаг должен исходить от вас. |
| The first sanitarium in America outside Battle Creek. | Первый санаторий в Америке в окрестностях Бэттл-Крик. |
| So I heard a buck, your first time shooting. | Итак, я слышала - самец оленя, твой первый выстрел. |
| He helped you put this thing behind you the first time. | Он помог вам пережить это в первый раз. |
| As Prof. Vollmer used to say... with our system we have created the first fully autonomic computer. | Как сказал профессор Фолльмер, с помощью нашей системы мы создали первый полностью автономный компьютер. |
| You probably held her in your arms and heard her first little cry. | Возможно, ты держал ее на руках и слышал ее первый слабый плач. |
| That's the first reasonable plan I've heard since this all began. | Первый разумный план, что я услышал с тех пор, как все началось. |
| Six months ago today, we cheated on Larry for the first time. | Полгода назад мы наставили рога Ларри в первый раз. |
| That's the first time I've heard you say his name since... | По-моему, это первый раз, когда ты вспомнил о нем с тех пор, как... |
| On the first day, we covered twenty miles. | В первый день, мы прошли двадцать миль. |
| So he decides to pretend that he is first on the scene. | Таким образом, он решает сделать вид, что он первый отреагировал на сигнал. |
| The first time I was 6. | Первый раз - когда мне было 6 лет. |
| Stuxnet... the world's first weaponized cyber worm. | Стакснет... первый в мире военный компьютерный червь. |
| Step nine: after Patrice finds the Playbook, have your first big fight. | Шаг девятый: после того, как Патрис находит Книгу для съема у тебя будет первый большой бой. |
| Well, it's the first day open. | Что ж, это первый день открытия. |
| The first time Connor tried to attack Angelus, Lorne's sanctuary spell knocked him to Abilene. | В первый раз, когда Коннор пытался напасть на Ангелуса, священное заклятие Лорна отбросило его на полдороги к Абилину. |
| Since this worked so well the first time. | Ведь в первый раз это отлично сработало. |
| It's the first good nap I've had since the Apocalypse started. | Это первый хороший сон с тех пор, как начался апокалипсис. |
| So she jammed a stake in her own heart so she wouldn't have to hear your first whiny breath. | Поэтому она воткнула кол в свое собственное сердце просто чтобы не услышать твой первый тихий вдох. |
| It was terrible... but that first park was legit. | Это ужасно, но тот первый парк был потрясным. |
| For the first time since I've known it, there is no Guthrie in Nassau. | В первый раз с моего первого прибытия, больше нет Гатри в Нассау. |