| The reason I joined you in the first place was to find Walter, and for the first time, we have a real chance of finding him. | Причиной, по которой я присоединилась к тебе, в первую очередь было найти Уолтера, и в первый раз у нас есть реальный шанс найти его. |
| But, meanwhile, a few months turns into a year, and I miss her first steps, her first birthday. | А потом эти несколько месяцев превратились в год, и я пропустила ее первые шаги, ее первый день рождения. |
| Although the first effectiveness evaluation is not scheduled before four years after the Convention entry into force, the first monitoring report must be produced within that timeframe to contribute to that evaluation. | Хотя первая оценка эффективности запланирована лишь через четыре года после вступления Конвенции в силу, для того, чтобы первый доклад о мониторинге мог быть использован при ее проведении, его необходимо подготовить в пределах этого срока. |
| Although the runway surfacing project was initially delayed, the first phase of the runway surfacing was completed by the first week of December. | Хотя осуществление проекта, связанного с покрытием взлетно-посадочных полос, первоначально было задержано, первый этап создания покрытия был завершен к первой неделе декабря. |
| We believe that it will be the first CTED visit to a permanent member of the Council and the first, also, to a developed country. | Если не ошибаюсь, это будет первый визит ИДКТК в страну, являющуюся постоянным членом Совета, а также первое посещение развитой страны. |
| The first HIV-positive case was registered in 1987 and the first AIDS case in 1989. | Первый носитель ВИЧ был зарегистрирован в 1987 году, а первый случай заболевания СПИДом - в 1989 году. |
| The first prototype was ready by August 1945. Lieutenant Commander Susumu Takaoka made the first flight on August 7. | Первый прототип был готов в августе 1945 г. Лейтенант Сусуми Такаока совершил на нем первый полет 7 августа 1945 г. |
| This aircraft was first flown on 22 February 1987, the year after March 28, 1988 was its first commercial flight in the colors of Air France. | Этот самолет совершил первый полет 22 февраля 1987 года, после 28 марта 1988 был его первый коммерческий рейс в цвета Air France. |
| On November 16, 2011, Master P released his first mixtape and first solo project in over 6 years, titled TMZ (Too Many Zeros). | 16 ноября 2011 года Master P выпустил свой первый микстейп и первый сольный проект за более чем 6 лет под названием «TMZ (Too Many Zeros)». |
| Since 1998, when the first Special Representative for Children and Armed Conflict began his work and the Security Council held its first meeting on this issue, the matter has gained greater visibility. | Ему уделяется все более пристальное внимание начиная с 1998 года, когда приступил к работе первый Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а Совет Безопасности провел по этой проблеме свое первое заседание. |
| Following the adoption of SAICM at the first International Conference on Chemicals Management in February 2006, countries are now entering a first phase of SAICM implementation. | Вслед за принятием СПМРХВ на первой Международной конференции по регулированию химических веществ в феврале 2006 г. страны в настоящее время вступают в первый этап осуществления СПМРХВ. |
| In fact, the first significant step towards NSA was made at the United Nations first special session devoted to disarmament (SSOD-1) in 1978 when the five nuclear-weapon States made their respective unilateral declarations on NSA. | В сущности, первый значительный шаг в русле НГБ был сделан на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, в 1978 году, когда пятеро государств, обладающих ядерным оружием, сделали свои соответствующие односторонние заявления по НГБ. |
| Likewise, each horizontal segment of the Conference building (first basement with the first, then second, third and fourth floors together) would be kept empty during its renovation. | Аналогичным образом, каждый горизонтальный сегмент конференционного корпуса (первый цокольный этаж вместе с первым, вторым, третьим и четвертым этажами) будет также закрыт на весь период реконструкции. |
| A first important step in the right direction has been made by bringing together for the first time since the war broke out, three years ago, the representatives of the Government, the rebel movement, opposition parties and civil society groups. | Был сделан первый важный шаг в правильном направлении: впервые, спустя три года после начала войны, собрались вместе представители правительства, повстанческого движения, оппозиционных партий и групп гражданского общества. |
| Accordingly, the Committee recommends that the first trial report be produced in time for submission to the General Assembly at the first part of its fifty-ninth session. | Таким образом, Комитет рекомендует подготовить первый пробный доклад в надлежащий срок для представления Генеральной Ассамблее на первой части ее пятьдесят девятой сессии». |
| Gentoo Linux 1.4 was released on the first day of the expo, and 300 CDs were given away in the first 4 hours of the show. | Gentoo Linux версии 1.4 был выпущен в первый день выставки и 300 компакт-дисков были розданы в первые четыре часа шоу. |
| He was not the first researcher of that territory, but he was the first to express the thought about the significance of Chavin culture in the history of civilisations in Peru. | Он не был первым исследователем этой территории, но он первый высказал мысль о значении культуры Чавин в истории цивилизаций Перу. |
| The first flight of the first Typhoon prototype, P5212, made by Hawker's Chief test Pilot Philip Lucas from Langley, was delayed until 24 February 1940 because of the problems with the development of the Sabre engine. | Первый полёт первого опытного образца «Тайфуна» P5212, совершённый летчиком-испытателем Хоукер Филипом Лукасом из Лэнгли, был отложен до 24 февраля 1940 года из-за проблем, связанных с развитием двигателя Sabre. |
| August 26, 2004 - The first music channel switched to satellite broadcasting using satellite "Express-AM22", thus becoming the first Belarusian satellite interactive TV channel. | 26 августа 2004 года «Первый музыкальный» перешёл на спутниковое вещание с использованием ИСЗ «Экспресс-АМ22», став тем самым первым белорусским интерактивным спутниковым телеканалом. |
| The first Esperanto associations were local clubs, of which the one in Nuremberg, Germany, is considered the first (1888). | Первые ассоциации эсперанто были местными клубами, первый из которых был учрежден в Нюрнберге, Германия, в 1888. |
| The president of the first organizing committee was Alfredo Guevara and more than 600 film directors of Latin America responded to the first call made by the Cuban Institute of the Cinematographic Art and Industry (ICAIC). | Председателем организационного комитета был Альфредо Гевара, а также более 600 режиссеров Латинской Америки ответил на первый призыв кубинского Института киноискусства и кинопромышленности. |
| Powter's first single, "Bad Day", was first released in Europe in mid-2005, in advance of his second album, Daniel Powter. | Первый сингл Паутера «Bad Day», впервые был выпущен в Европе в середине 2005 года, предваряя выход 2-го альбома, Daniel Powter. |
| His first club was Cerro Porteño where he made his debut in 1988, he won two Paraguayan league titles in his first spell with the club in 1990 and 1992. | Его первым клубом был «Серро Портеньо», где он дебютировал в 1988 году, он выиграл два титула парагвайской лиги в свой первый период пребывания в клубе, в 1990 и 1992 годах. |
| In 1976 he launched a second company, Eisenberg Data Systems (E.D.S.), which designed the first personal computer and the first removable keyboard. | В 1976 году он основал вторую компанию, Eisenberg Data Systems (E.D.S.), которая разработала свои первый персональный компьютер и первую съемную клавиатуру. |
| I click on the Eyedropper Button and then somewhere on the arm of the swimmer of the first color photo, to get a first skin color. | Выберем инструмент Пипетка (Eyedropper) и щелкнем этим инструментом где-нибудь на руке женщины, чтобы выбрать первый цвет для кожи. |