| The first known Wiccan wedding ceremony took part in 1960 amongst the Bricket Wood coven, between Frederic Lamond and his first wife, Gillian. | Первый известный викканский свадебный ритуал состоялся в 1960 году в ковене Брикит Вуд, между Фредериком Лэмондом и его первой женой Джиллиан. |
| Yuri Gavrilov - the first world champion in the "Start" - won this honorary title, while still being a first league player. | Юрий Гаврилов - первый чемпион мира в составе «Старта» - завоевал это почетное звание, еще будучи игроком первой лиги. |
| The first record was broken last night at 21:38, when the first beam amounted to 1.5 TeV. | Первая запись была нарушена вчера в 21:38, когда первый луч составил 1,5 ТэВ. |
| It is the first building built in the Gothic style in Baku, as well as Józef Gosławski's first project on personal order. | Это первое здание, построенное в готическом стиле в Баку, а также первый проект Иосифа Гославского выполненный по заказу. |
| The first tropical cyclone of the season, Tropical Depression 01F, was first identified on November 24 well to the west of Fiji. | Первый тропический циклон сезона, тропическая депрессия 01F, был впервые идентифицирован 24 ноября к западу от Фиджи. |
| My first CD "The first 50 music pieces for ballet exercises" is released. | Вышел в свет мой первый авторский компакт-диск "The first 50 music pieces for ballet exercises". |
| February 19, 2004 - The first music channel for the first time in the history of the Belarusian television switched to 100% interactive broadcasting. | 19 февраля 2004 года - «Первый музыкальный» впервые в истории развития белорусского телевидения перешёл на 100% интерактивное вещание. |
| He made his first team debut for Le Mans soon thereafter and signed his first professional contract in 1999. | Вскоре после этого, он дебютировал в основном составе «Ле-Мана», после чего, в 1999 году, подписал свой первый профессиональный контракт. |
| It was directed by Clark Johnson, his first of the two episodes he directed for the first season. | Режиссёром стал Кларк Джонсон, его первый из двух эпизодов первого сезона. |
| The company's first tape recorder, the Ampex Model 200, was first shipped in April 1948. | Первый магнитофон компании, Model 200, поступил в продажу в апреле 1948 года. |
| On July 10, 2018, Netflix released the first teaser and the first images from the series. | На 10 июля 2018 года, компания Netflix выпустила первый тизер и первые официальные изображения из серии. |
| The first passenger tram began operation in 1807 and the first passenger rail service in 1825. | Первый пассажирский трамвай начал свою работу в 1807 году, а первые железнодорожные пассажирские перевозки начались в 1825 году. |
| The first volume, collecting the first three tankōbon volumes, was published October 12, 2010, with publication on-going. | Первый том, состоящий из трёх оригинальных танкобонов, был опубликован 12 октября 2010 года, в настоящее время публикация продолжается. |
| The band's first album Reinventing Axl Rose was played in full for the first time, as well as other tracks from the era. | В рамках шоу был впервые сыгран полностью первый альбом группы Reinventing Axl Rose, а также были сыграны другие треки той эпохи. |
| It is the first single and the first track from the album Ein kleines bisschen Horrorschau. | Это первый трек альбома Ein kleines bisschen Horrorschau. |
| In 1734, the first ballet was presented; a year later Handel's first season of operas began. | В 1734 году был представлен первый балет, а спустя год начался первый сезон опер Генделя. |
| The PV-12 was first run on 15 October 1933 and first flew in a Hawker Hart biplane (serial number K3036) on 21 February 1935. | Первый запуск нового мотора произошёл 15 октября 1933 года, а первый полёт двигатель, установленный на биплане Хоукер Харт, серийный номер K3036, совершил 21 февраля 1935 года. |
| The first President, Douglas Hyde lived in the residential quarters on the first floor of the main building. | Первый президент Ирландии Дуглас Хайд жил в жилых помещениях на первом этаже особняка. |
| He made his first series start in the first oval race of his career on March 29. | Он принял свой первый старт в овальных гонках 29 марта. |
| Hertfordshire's first bowler, Andy Needham, hit with his first ball but missed with his second. | У Хартфордшира первый боулер Энди Нидэм попал первым мячом, но промахнулся вторым. |
| She kisses him for the first time during the Runaways' attempted rescue of Molly Hayes; it's later revealed Alex was Nico's first kiss. | Она целует его в первый раз во время попытки Молли Хейз спастись с помощью «Беглецов», где позже выяснилось, что Алекс был первым поцелуем Нико. |
| It is the first release without guitarist Quinn Allman, and first to feature new guitarist Justin Shekoski. | Это был первый релиз без гитариста Куинна Алмана и в котором принимал участие гитарист Джастин Шекоски. |
| In November 1981 Subaru introduced Japan's first all-wheel-drive vehicle with an automatic transmission, utilizing the world's first "wet hydraulic multi-plate clutch". | В ноябре 1981 года Subaru представила в Японии первый полноприводный автомобиль с автоматической коробкой передач, используя впервые в мире жидкое гидравлическое многодисковое сцепление. |
| The Mallard prototype first flew on 30 April 1946, with the first production aircraft entering service in September of that year. | Прототип Mallard совершил первый полёт 30 апреля 1946, первая серийная машина передана заказчику в сентябре. |
| Lancia led the first lap of first French Grand Prix at Le Mans with a time of 53 minutes 42 seconds. | Лянча проехал первый круг на Первом французском Гран-При 1906 года в Ле-Мане за 53 минуты 42 секунды. |