| The first, uncoordinated youth rebelling against nothing it can define. | Первый, взбалмошный юнец, восстающий против того, что сам не в силах определить. |
| Martinez is looking to create the first bipartisan ticket in modern history. | Мартинез хочет создать первый двухпартийный список в современной истории. |
| Our first runner-up and second-place winner is... | Наш первый вице- и второе место победитель... |
| This is the first time I've gone out with a boy. | Это первый раз, когда я гуляю с мальчиком. |
| You know, I did receive an odd missive when I first arrived at the hotel. | Знаете, я действительно получил странное послание, когда первый раз прибыл в отель. |
| This is the first dress made for me. | Это первый наряд, сшитый для меня. |
| You'd just been wiped for the first time. | Тебя тогда стерли в первый раз. |
| That's the first time I saw weeds planted in a row with irrigation. | В первый раз, я видел саженцы насаженные в ряд под поливкой. |
| Sounds like it's not the first time. | Звучит так, будто это не в первый раз. |
| The first time I was introduced to all of them at once, it was crazy. | В первый раз, когда меня представили всем, это было сумасшествие. |
| Jennifer is attempting for the very first time in her young life to have a full, well-rounded relationship with a boy. | Дженнифер пытается в самый первый раз в своей молодой жизни иметь полные, гармоничные отношения с парнем. |
| This is my first mate, Zoe. | Это мой первый помощник, Зоуи. |
| I was certain the first time I got married it'd last forever. | Я был уверен, когда первый раз женился, что это навсегда. |
| I need to make up for that first year where I didn't milk it like I should've. | Мне нужно компенсировать тот первый год когда я не пользовалась этим как мне следовало. |
| If you pay for first class and the airline sticks you in coach, people expect you to be upset. | Если ты платишь за первый класс, а авиакомпания сажает тебя в эконом, естественно, ты расстраиваешься. |
| Let someone else pay first class and ride in steerage, not me. | Пусть кто-то другой платит за первый класс, а едет в третьем, но не я. |
| I think the way it was first explained to me... | Думаю, как объясняли мне это в первый раз, именно, вы знаете... |
| This is where they first brought me. | Сюда меня привезли в первый раз. |
| It is fair because this is Sabrina's first time playing. | Честно, потому что Сабрина играет первый раз. |
| The first time... he sent John into a Mayan ambush, unprotected. | В первый раз... он отправил Джона в засаду майянцев, без защиты. |
| The first dead I saw reminded me of that. | Первый же мертвец, которого я увидел, напомнил мне о них. |
| It makes the first day of high school a little less awkward for me. | Это сделает мой первый школьный день не таким неловким. |
| And that wasn't even the first stabbing this month. | И это уже не первый прокол в этом месяце. |
| I can honestly say for the first time that I am attracted to our daughter. | Честно, в первый раз могу сказать что я испытываю симпатию к своей дочке. |
| This visit to the U.S is the first for the outspoken Costa Gravan leader. | Этот визит в Штаты первый для известного Коста-Граванского главы государства. |