| This is the first time we've left the house. | Он сегодня первый раз вышел из дома. |
| I felt like I was seeing him for the first time. | У меня было такое чувство, будто я вижу его в первый раз. |
| The irony of it is... he was the first baby I saw being born. | Парадокс в том, что это был первый ребенок, рождение которого я видела... |
| And it was his first cry that decided it for me. | И это был его первый крик, который он посвятил мне. |
| I heard you've had your first flying lesson. | Я слышала, что у тебя сегодня был первый летный урок. |
| Got to admit, it was pretty nice of him to bump us up to first class. | Надо признать, довольно приятно, что он пересадил нас в первый класс. |
| He's the first person I've spoken to. | Он первый человек, который реально понимает в компьютерах. |
| On the first day of class, tell them they know the difference between right and wrong. | В самый первый день занятий скажите им, что они сами знают разницу между правильным и неправильным. |
| That wasn't your first offense, though. | Это же не первый твой привод. |
| You wouldn't have gotten two years for domestic battery if it was your first... | Тебе бы не дали два года за первый случай... |
| Where they went, someone had their first kiss, holidays. | Куда они ушли, у кого-то был первый поцелуй, выходные. |
| You're the first person to give me any real information about my sister. | Вы первый человек, который рассказал мне правду о моей сестре. |
| My first husband walked out one day without a word, never came back. | Мой первый муж однажды молча ушел из дома и не вернулся. |
| The first sergeant major I had was very fond of poetry... | Мой первый старшина очень любил поэзию... |
| Congratulations, it's another little boy, just like the first. | Поздравляю, ещё один мальчик, такой же на первый. |
| However, this being my first day, I do need to support my teachers. | Но это мой первый день и мне надо поддержать учителей. |
| That first blow seems almost designed to cause maximum damage, suggesting a detailed knowledge of anatomy. | Тот первый удар кажется отработанным для нанесения максимального ущерба, он предполагает детальное знание анатомии. |
| He went to apologize for lying to her the first time. | В первый раз он ходил извиняться за вранье. |
| He's not the first man to have an affair. | Он не первый мужчина, закрутивший служебный роман. |
| Maybe the first to turn around and sue his former colleagues for his own actions. | Но наверняка первый, кто судится из-за этого со своими бывшими коллегами. |
| I got the first point today for the girls' team. | Я принесла первый балл женской команде. |
| I know we were allowed to pitch the first time around. | Нам позволили в первый раз предложить свои услуги. |
| You're not the first person ever to have had a shock like this. | Ты не первый, кому пришлось пережить подобный шок. |
| You were first in the class to master the parallel rings. | Ты первый в классе освоил кольца. |
| I made my first piece of rope with the bolster. | Первый кусок веревки я смастерил из валика. |