| It was our first public outing as kind of like a couple. | Это был наш первый выход в люди в качестве пары. |
| We don't want to mess up on our first gig. | Мы же не сорвем наш первый концерт. |
| I couldn't believe it when I read your first spy novel. | Я не мог поверить в это, когда прочитал твой первый шпионский роман. |
| The first time he came after me, I put him away in a chechen prison for life. | Первый раз, когда он пришел за мной, я упрятал его пожизненно в чеченскую тюрьму. |
| This must be how moms feel on the first day of kindergarten. | Вот так, должно быть, чувствует себя мама, когда её ребёнок первый раз идёт в детский сад. |
| I believe it was Nicole he caught me with, first time anyway. | Кажется, Николь, с ней он меня застукал, по крайней мере, в первый раз. |
| Let me pay for these, first. | Давай, в первый раз я заплачу. |
| You're the first person she's remembering. | Ты первый, кого она вспомнила. |
| Tom is the first guy that they've been comfortable around since that happened. | Том - первый парень, с которым детям комфортно, после всего, что случилось. |
| It's the first time I've ever liked her. | Это первый раз, когда она мне нравится. |
| You're the first person who hasn't treated me like I'm going to break. | Ты первый человек, который не обращается со мной так, как будто я вот-вот сломаюсь. |
| But it's the first birthday that we'll all be able to spend together. | Но это первый день рождения который мы можем провести вместе. |
| It was my first time in New York and it all seemed pretty quiet to me. | Я первый раз был в Нью-Йорке и город казался довольно тихим. |
| I didn't want in the first place. | Я не хотела, да ещё в первый раз. |
| I was exactly like that the first time. | Вот я также в первый раз. |
| Actually, that's not even my first question. | Вообще-то, это даже не первый мой вопрос. |
| This will make my first toast. | Вот по этому поводу - первый тост. |
| The first clue for the hunt started making the rounds a few months ago. | Первый ключ к разгадке начал распространяться несколько месяцев назад. |
| All right, first of ten, by one. | Ладно, первый из десяти, по одному. |
| The first one to look up from his plate is his accomplice. | Первый, кто оторвется от тарелки, - это его сообщник. |
| You got it right the first time. | В первый раз ты правильно определил его. |
| Well, last night was his first session. | Ну, вчера был его первый сеанс. |
| I think you're the first Shelby in history... to have a legal licence for anything. | Я думаю, ты первый Шелби в истории, который получил легальную лицензию на свою деятельность. |
| The first one measures a blast originating in downtown LA. | Первый показывает взрыв с центром в деловом районе Л.А. |
| Being this is his first day back and all. | Сегодня первый день и все такое. |