| The first day of negotiation is rather like the first day of school. | Первый день переговоров похож на первый день в школе. |
| T o be late for your first class on your first day of school. | Первый урок, первый день занятий и опоздание. |
| The first album is much better than the first album. | Нет. Первый альбом намного лучше, чем первый альбом. |
| The facts were that the parties to the arbitration agreement were the first plaintiff and the first defendant. | Фактически сторонами арбитражного соглашения были первый истец и первый ответчик. |
| The first and second rounds of these consultations were held in December 2012 and in January 2013, during the Executive Board's first regular session. | Первый и второй раунды этих консультаций состоялись в декабре 2012 года и январе 2013 года в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета. |
| Women make their first antenatal visit in either their first or second trimesters (32.6% and 38.3% respectively). | Женщины в первый раз обращаются за дородовой медицинской помощью в первом или втором триместре беременности (32,6 и 38,3 процента соответственно). |
| If the first commandment is in conflict with the second, the first has priority. | Если первый завет вступает в противоречие с первым, второй не учитывается. |
| Well, it's my first day back, and I left my baby for the first time since we got home. | Это мой первый день на работе, я впервые оставила своего ребенка с тех пор, как мы вернулись домой. |
| Well, you're first cir, so you should have thought of it first. | Ты первый адвокат в деле, поэтому должна была подумать об этом первой. |
| Wait, wasn't your first day my first day? | Подожди, не был ли твой первый день моим первым днем? |
| Well, the first project I wanted to share with you is actually one of the first projects by our lab. | Первый проект, о котором я бы хотел вам рассказать, это один из первых проектов нашей лаборатории. |
| This was the first synth, and we'd made the first two albums with this. | Это был первый синтезатор, с которым мы записали первые два альбома. |
| This is my first week here and you're my first client. | Я здесь первую неделю, а вы мой первый клиент. |
| I still remember the first, middle and last name... of every guy that qualified for the astronaut programme the first year I was here. | Я до сих пор помню имя, фамилию и отчество... каждого парня, прошедшего программу... астронавта в первый год моего пребывания здесь. Спасибо. |
| I remember, first day I started, I wanted to quit after the first hour because it was so hard. | Помню, в первый день я хотел уйти после первого часа, было очень тяжело. |
| Eunice says Mom kissed you first 'cause you were too scared to make the first move. | Юнис говорит, что мама поцеловала тебя первая, потому что ты слишком боялся сделать первый шаг. |
| The first briefing, on 19 July, gave an overview of plans for the first year of implementation. | На первом брифинге, состоявшемся 19 июля, был дан общий обзор планов на первый год ее осуществления. |
| The Committee has welcomed the Executive Director's first two monthly reports in that regard, including their thematic sections on implementation aspects, as well as the first semi-annual report. | Комитет приветствовал первые два ежемесячных доклада по этому вопросу, включая их тематические разделы об аспектах осуществления, а также первый полугодовой доклад. |
| Based on the above contributions, the Department of Economic and Social Affairs prepared a first draft which it submitted to the Forum for a first round of comments. | На основе вышеупомянутых материалов Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил первый проект, который представил Форуму для первой серии замечаний. |
| Well, if that was your first kiss, then I bet it's the first time you've seen a pair of these. | Если это был твой первый поцелуй, то такого ты ещё не видел. |
| They produced their first mass spectrometer in 1963, and their first scanning electron microscope in 1966. | Она выпустили свой первый масс-спектрометр в 1963 году, и первый сканирующий электронный микроскоп в 1966 году. |
| Her first story came out in 1990 and her first novel in 1993. | Ее первый рассказ увидел свет в 1990 году, а первый роман вышел в 1993 году. |
| DEC's first multi-processor VAX system, the VAX-11/782, was an asymmetric dual-processor system; only the first processor had access to the I/O devices. | Первый многопроцессорный компьютер компании DEC из линейки VAX - VAX-11/782 - был асимметричным; только первый процессор имел доступ к устройствам ввода-вывода. |
| During the first week the Sub-commission made the first round of six presentations, each of which dealt with a separate region. | Во время первой недели подкомиссия провела первый раунд из шести презентаций, каждая из которых посвящена отдельному району. |
| Such initiatives include the Ministry's first ever Corporate Plan 2000-2003 and first issue of the Directory of Women of Samoa. | Такие инициативы включают в себя первый Корпоративный план на 2000 - 2003 годы и первое издание справочника о положении женщин в Самоа. |