| Religious fervour was such a destructive force in his first marriage. | Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак. |
| Maddie, it's your first day. | Мэдди, это твой первый день. |
| That's not the first time I heard that. | Не первый раз я это слышу. |
| The first time you walked into our squad room. | Еще в первый свой визит в участок. |
| But the first time I did it, I had the same exact thought. | Но в первый раз у меня были аналогичные мысли. |
| That's how it happened the first time. | Так было и в первый раз. |
| I arrived first, which was unusual. | Я приехал первый, что было довольно необычно. |
| He was the first person who answered. | Он был первый, кто ответил. |
| He's the first one that done it. | Он - первый, кому это удалось. |
| Well, this is Amanda's first flight after the crash. | Ну, это первый полёт Аманды после авиакатастрофы. |
| It wasn't the first time Gary knocked Sarah about. | Гарри бил Сару не в первый раз. |
| When we first met... you didn't have a very high opinion of me. | Когда мы встретились в первый раз... ты не была обо мне сильно высокого мнения. |
| And this isn't the first time Lieutenant Torres' violent proclivities have created problems. | И это не первый раз склонности к насилию лейтенанта Торрес создали проблемы. |
| When Guill first met Lieutenant Torres, he sensed strong, violent tendencies within her, a potential for mental imagery which interested him. | Когда Гуилл в первый раз встретил лейтенанта Торрес, он ощутил в ней сильные склонности к насилию, потенциал для ментальных образов, который заинтересовал его. |
| This is the first time ingesting food for you for quite awhile. | Это - ваш первый прием пищи после продолжительного перерыва. |
| M'Kota R'Cho - the first and only Klingon to ever play the game. | М'Кота Р'Чо - первый и единственный клингон, когда-либо игравший в эту игру. |
| Since I was from village, everybody ragged me in my first year. | Так как я был из деревни, в первый год обучения меня все понукали. |
| This is the first time in their lives they've ever had to deal with a problem themselves. | Это первый раз в их жизни, когда им самим нужно разбираться с проблемой. |
| This isn't the first time he let you down. | Были честными, и это не первый раз, когда он тебя разочаровал. |
| The first poem you learn in high school. | Первый стих, который тебе задают выучить в школе. |
| How the lights went off in the first place. | Как погас свет в первый раз. |
| My first husband, Arthur Korn. | Мой первый муж, Артур Корн. |
| It's BlueBell's first ever hostage crisis. | В Блюбелле первый в истории захват заложника. |
| Every man on this crew had a first time. | У каждого человека в этой команде был первый раз. |
| That's from the first call... from the burner phone. | Это первый звонок... с одноразового телефона. |