| Through "Motor Sich" Vadym in 2004 went to the first World Cup held in Pretoria, South Africa for the first time and became world champion. | Благодаря АО «МоторСич», в 2004 году, Вадим поехал на первый Чемпионат который проходил в г. Претория (ЮАР) и первый раз стал Чемпионом Мира. |
| If the first novel claims to be a very exciting detective, the other two are deep psychological portraits of a girl who is not what it seems, mistreated by society, first she hates herself and others as well. | Если первый роман претензий будет очень захватывающий детектив, два других глубоких психологических портретов девушки, которая не то, что кажется, жестокому обращению со стороны общества, во-первых она ненавидит себя и других. |
| For the first month visited the site of the first hundred people! | За первый месяц сайт посетили первые сто человек! |
| In 1978, The Boomtown Rats had their first No. 1 single in the UK with "Rat Trap", the first new wave chart-topper in Britain. | В 1978 году The Boomtown Rats выпустили свой первый сингл Nº 1 Rat Trap, который стал первым нововолновым лидером хит-парада в Британии. |
| The producers first heard the musical with the full pit six days before the first paying audience. | Первый раз продюсеры увидели мюзикл с полным оркестром всего лишь за 6 дней до официального открытия мюзикла. |
| He had two triple-doubles, the first in Vegas since 2008 and the first ever in Vegas by a rookie. | Два раза он набирал трипл-дабл, первым в лиге с 2008 года и первый для новичка в Лас-Вегасе. |
| All fins are large, showy and elongated; the first high dorsal fin usually has four spines; in males, the first of these spines may be further adorned with filamentous extensions. | Все плавники большие, пёстрой раскраски и удлинённые; первый высокий спинной плавник, как правило, имеет четыре иглы; у мужских особей первая из этих игл может быть дополнительно украшена нитевидными включениями. |
| In September he defeated Hakuhō for the first time in 15 attempts to earn his first gold star or kinboshi, and won the Outstanding Performance Award. | В сентябре он победил Хакухо, первый раз из 15 схваток, получил первую золотую звезду кимбоси и свой первый приз за выдающееся выступление Сюкун-сё. |
| A boy of two years and eight months makes his first foray into the outside world in a company of his somewhat wayward nanny and is quite overwhelmed, having got even his first taste of alcohol. | Мальчик Гриша двух лет и восьми месяцев делает свои первые шаги в окружающий мир в компании своей немного своенравной няньки, получает от неё даже первый глоток алкоголя. |
| His band Jimi Tenor & His Shamans released its first album in 1988, whilst Tenor's first solo album appeared in 1994. | В 1988 году его группа Jimi Tenor & His Shamans выпустила дебютную пластинку, а первый сольный альбом Джими Тенора вышел в 1994 году. |
| Though three of the concerti are wholly original, the first, "Spring", borrows motifs from a Sinfonia in the first act of Vivaldi's contemporaneous opera Il Giustino. | Трое из концертов являются оригинальной концепцией, в то время как первый, «Весна», заимствует мотивы Sinfonia из первого акта его одновременной оперы «Il Giustino» («Гиустино»). |
| Before the song begins, Sean counts to four as first line of lyrics, and then sings the first verse after the song begins. | Перед началом песни Шон считает до четырёх, а после того, как начинается песня, поёт первый куплет. |
| While her husband underwent musical therapy, about the age of 40, Hobson wrote her first of four novels, the first three published by Heinemann Press. | Когда её муж проходил музыкальную терапию, в возрасте примерно 40 лет, Хобсон написала первый из трёх своих романов. |
| It is her first release since the greatest hits compilation Ultimate Kylie (2004), and her first studio album since Body Language (2003). | Первый релиз после сборника хитов Ultimate Kylie (2004) и студийного альбома Body Language (2003). |
| He recorded "Sylvie" in July 1969, and released his first single under the name of Frédéric François, in homage to the composer Chopin, whose real first name was Frédéric-François. | В июле 1969 он записал Sylvie и выпустил свой первый сингл под именем Фредерик Франсуа, отдав дань уважения композитору Шопену, полное имя которого было Фредерик-Франсуа. |
| The first prototype AGR became operational in 1962, but the first commercial AGR did not come online until 1976. | Первый прототип AGR был запущен в 1963 году, но первый коммерческий только в 1976. |
| It was first flown in 1962 in an unsuccessful suborbital test; the first successful flight took place on November 27, 1963. | Первый неудачный суборбитальный тестовый запуск состоялся в 1962, первый удачный запуск был осуществлен 27 ноября 1963. |
| He had his first fight in Thailand at the age of 19 and won his first World title in 2004. | Первый бой Рамазана прошёл в Таиланде, когда ему было 19 лет, а в 2004 году он выиграл свой первый титул Чемпиона Мира. |
| The first flight from the airport area was 3 September 1919, with the takeoff of an Avro 504, the first aeroplane in Iceland. | Первый полёт на на территории нынешнего аэропорта состоялся З сентября 1919 года, когда поднялся в воздух Avro 504, первый самолёт в Исландии. |
| It was in Funai that the first western style hospital was built and the first Japanese choir was formed. | Именно в Фунаи возведена первая в Японии больница в европейском стиле и создан первый японский хор. |
| "One by One" is the first American and second European single by American singer-actress Cher from her twenty first studio album, It's a Man's World. | «One by One» - первый американский и второй европейский сингл с двадцать второго альбома американской певицы и актрисы Шер It's a Man's World. |
| The XL was the first product in Panavision history to win both an Academy Award and a Primetime Emmy Award within the first year of official release. | XL стала первым продуктом в истории Panavision, который получил сразу «Оскар» и награду Primetime Emmy Award в первый же год после официального релиза. |
| The studio audience responded so positively to the first series when it was taped that the BBC commissioned a second series before the first had aired. | Работники студии настолько положительно отреагировали на первый сезон, что ВВС продлила сериал ещё до того, как он вышел в эфир. |
| The first single release from the album in Australia and Japan, while the rest of the world got "Thursday's Child" as their first single. | Первый сингл, выпущенный в поддержку альбома в Австралии и Японии, в то время как во всем остальном мире первым синглом стала песня «Thursday's Child». |
| When "Funny Little World" entered the Norwegian charts, it was the first time a Norwegian artist held both the first and second position in the singles chart. | Когда песня «Funny Little World» появилась в норвежских чартах, это был первый подобный случай, когда две песни одного исполнителя занимали сразу же и первую и вторую позицию. |