| On March 29, Hojo defeated first Kyoko Kimura and then Io Shirai to win the World of Stardom Championship for the first time. | 27 марта 2015 года Ходзё победила Кёко Кимуру, а затем и Ио Сирай, став чемпионом Stardom в первый раз. |
| The first bridge across the river here was built in 1506 by Turlough O'Brien, first Earl of Thomond and his brother, the Bishop of Killaloe. | Здесь был построен первый мост через реку в 1506 году Тойрделбахом Уа Бриайном, первым графом Томонд, и его братом, епископом Киллало. |
| In 1936, he signed his first recording contract with RCA Victor and made his first recordings in 1937. | В 1936 г. певец подписал свой первый контракт с RCA и в 1937 году записал свою первую пластинку. |
| The first indicator of the first message of the day received from each station on the network, was entered into the grid. | В эту сетку вводился первый индикатор первого сообщения дня, полученного от каждой станции в сети. |
| In 1957, the Soviet Union launched the first artificial satellite into orbit and, soon afterward, Yuri Gagarin became the first human in space. | В 1957 году Советский Союз запустил первый искусственный спутник на орбиту, и вскоре после этого, Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. |
| They settled first in Oxford and later in Manchester where their first child, Miriam, was born in 1901. | Сначала они поселились в Оксфорде, позднее - в Манчестере, где в 1901 году родился их первый ребёнок - Мириам. |
| The first AW139 to be assembled in Russia made its first flight in December 2012. | Первый AW139, собранный на территории России, совершил полёт в декабре 2012 года. |
| It was the company's first independent design, and also Japan's first passenger car with a diesel engine. | Это была первая легковая модель компании с собственным дизайном, а также первый японский легковой автомобиль с дизельным двигателем. |
| The PDP-1 (Programmed Data Processor-1) is the first computer in Digital Equipment Corporation's PDP series and was first produced in 1959. | PDP-1 (Programmed Data Processor-1) - первый компьютер из серии PDP, произведённый Digital Equipment Corporation в 1960 году. |
| In the January 2012 tournament, Kakuryū defeated yokozuna Hakuhō for the first time, and was awarded his first Outstanding Performance Prize. | В январе 2012 года Какурю первый раз победил ёкодзуну Хакухо, что принесло ему приз за выдающееся выступление. |
| And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account. | Это мой первый студент, который открывает банковский счёт, первый в своей семье. |
| The missionary Paul Egede wrote the first Greenlandic dictionary in 1750, and the first grammar in 1760. | Миссионер Паул Эгеде создал первый словарь гренландского в 1750 году, а первую грамматику - в 1760. |
| The new Hudson "Twenty" was one of the first low-priced cars on the American market and very successful with more than 4,000 sold the first year. | Новый Hudson «Twenty» стал одним из самых первых недорогих на американском рынке автомобилей - продажи за первый год составили 4000 машин. |
| The emulator was first able to successfully run simple homebrew projects in September 2011 and got its first public release in June 2012 as v0.0.0.2. | Эмулятор впервые смог успешно запустить простые homebrew-проекты в сентябре 2011 года и получил свой первый публичный релиз в июне 2012 года как версию v0.0.0.2. |
| The first UCL student magazine, Pi Magazine, was published for the first time on 21 February 1946. | Первый студенческий журнал UCL, Pi Magazine, был, опубликовал впервые 21 февраля 1946. |
| The first day of the year is considered the first day of all ten weeks. | Первый день года считается первым днём всех десяти недель. |
| The show's first season consisted of 10 episodes, expanding on the British version's first season's four hours of content. | Первый сезон шоу состоял из 10 эпизодов, расширяющихся на четыре часа контента британской версии первого сезона. |
| The first took place on 10 February 1921, and in later years became a tradition on the first Thursday in March. | Первая игра прошла 10 февраля 1921 года, а позже традицией стало проводить матч в первый четверг марта. |
| Appleton also had the first telephone in Wisconsin, and the first incandescent light in any city outside of the East Coast. | В Эплтоне также появился первый телефон во всем штате Висконсин и первые лампы накаливания на всем Восточном побережье. |
| The band had their first top ten hit with "Just For Tonight" in 2008 and shortly after released their first album, Started a Fire. | Группа была в первой десятке хит-парада благодаря Just For Tonight в 2008 году, и вскоре после этого ребята выпустили свой первый альбом Started A Fire. |
| After IAM's first three albums' success, Akhenaton released his first solo album, Métèque et mat, in 1995. | После успеха трёх первых альбомов IAM, Akhenaton выпускает свой первый сольный альбом - Métèque et mat в 1995 году. |
| The HS 250h represented the first dedicated hybrid vehicle in the Lexus lineup, as well as the first offered with an inline-four gasoline engine. | HS 250h представляет собой первый гибридный автомобиль, выделенный в линейке Lexus, а также впервые предложенный с рядным четырёхцилиндровым бензиновым двигателем. |
| The first theatre opened in 1872, the first cinema in 1907. | Первый театр открылся в 1872 году, а кинотеатр - в 1907 году. |
| The first operational device was tested in September 27, 1960 - this was the first planar and monolithic integrated circuit. | Первый работоспособный образец был закончен и испытан 27 сентября 1960 года - это и была первая полноценная полупроводниковая (планарная и монолитная) интегральная схема. |
| When Joan Baez first met Dylan in April 1961, she had already released her first album and was acclaimed as the "Queen of Folk". | К моменту когда Джоан Баэз впервые встретилась с Диланом, в апреле 1961 года, она уже выпустила свой первый студийный альбом и получила прозвище «королевы фолка». |