| In his first full season in charge, Pike lived up to his high reputation, and Boro' lifted the Wessex League championship title - their first title in 29 years. | В своем первом полном сезоне, Пайк оправдал свою высокую репутацию, и Боро завоевал чемпионский титул Лиги Уэссекс - свой первый титул за 29 лет. |
| At their first major senior international, the 1999 Four Continents Championships (the first Four Continents ever held), they placed 5th. | На своём первом крупном международном турнире - чемпионате четырёх континентов 1999 года (самый первый проведённый чемпионат) - они были пятыми. |
| On March 5, 1999, it was reported that Spears was planning her first headlining tour to support her first studio album, ...Baby One More Time (1999). | 5 марта 1999 года было сообщено, что Спирс собирается в свой первый тур, чтобы поддержать свой дебютный альбом... Baby One More Time. |
| In 2015, Lil Peep released his first mixtape, Lil Peep Part One, which generated 4,000 plays in its first week. | В 2015 году Lil Peep выпустил свой первый микстейп «Lil Peep Part One», который собрал 4000 воспроизведений на SoundCloud за первую неделю. |
| In February 1993, Lysator put up the first web server in Sweden, among the first 10-15 in the world. | В 1993 году Lysator запустил первый веб-сервер в Швеции, ставший одним из первых 10-15 веб-серверов в мире. |
| True, the first year of the Great Recession was more severe than the first year of the Great Depression. | Действительно, первый год Великой рецессии был более суровым, нежели первый год Великой депрессии. |
| It was Taylor's first visit to the United States, and it was the first time he filmed a major outdoor rock concert. | Это был первый визит Тейлора в США и первый же раз, когда он снимал важный рок-концерт на открытом воздухе. |
| He received his first drum when he was four years old, and his first drum kit when he was a teenager. | Свой первый барабан он получил в 4 года, а свою первую ударную установку уже будучи подростком. |
| 18 months after this Earthrise picture was first seen on earth, the first Earth Day was organized. | Спустя 18 месяцев после того, как этот рассвет увидели на Земле, был учреждён первый День Земли. |
| We first heard about him after being in Calais the first time looking for answers to the theory of the two dead bodies. | Впервые мы услышали о нём, когда были в Кале в первый раз в поисках доказательств теории о двух мёртвых телах. |
| Her first book, His Majesty's Dragon, won the 2007 Compton Crook Award for best first novel in the science fiction and fantasy category. | Первый роман писательницы - «Дракон Его Величества» - получил премию Комптона Крука в 2007 году за лучший дебютный роман в категории «научная фантастика и фэнтези». |
| Their first studio album A Mouthful topped the French charts in 2008, making them the first French act singing in English to reach that position. | Их первый студийный альбом А Mouthful возглавил французские чарты в 2008 году, что сделало группу первой французской группой, которая поет преимущественно на английском языке. |
| The first, Rurouni Kenshin OST 1 was released on April 1, 1996 and contained twenty-three songs that were used during the first episodes of the series. | Первый из них, называвшийся «Rurouni Kenshin OST 1», содержал 23 песни, использовавшиеся в первых сериях аниме. |
| In 1908 Albany opened one of the first commercial airports in the world, and the first municipal airport in the United States. | В 1908 году в Олбани был открыт первый муниципальный аэропорт в США (бывший также одним из первых коммерческих аэропортов в мире). |
| The book sold more than one million copies in the first month following publication; its sales during its first week of availability set a record for a non-fiction book. | В первый месяц после публикации было продано больше миллиона экземпляров; за первую неделю был установлен новый рекорд продаж среди документальной литературы. |
| The university was the site of the first isolation of plutonium and of the creation of the first artificial, self-sustained nuclear reaction by Enrico Fermi in 1942. | На территории университета впервые был выделен плутоний, и был создан первый в мире искусственный ядерный реактор благодаря работе Энрико Ферми в 1942 году. |
| The following game, two days later, Backes scored his first NHL goal 10 minutes and 47 seconds into the first period versus the Los Angeles Kings. | Через два дня на следующей игре против «Лос-Анджелес Кингз» Бэкес забил свой первый гол в НХЛ спустя 10 минут и 47 секунд после начала первого периода. |
| Brazil has one of the first steam-powered street railways and had the world's first steam locomotive designed specifically to work on the street. | В Бразилии существовала одна из первых в мире паровых уличных железных дорог, специально для которой был разработан первый в мире уличный паровой локомотив. |
| When you first came in and he was sitting on the couch... the way we reconstruct the crime... is the first blow came from in front of him. | В тот момент, когда ты только вошла, он сидел на диване. Похоже, первый удар был нанесён тем, кто находился перед ним. |
| In 2001 they recorded their first demo, then in Summer 2002, the band recorded their first full-length album, entitled Rumble of 56. | В 2001 году ребята записали своё первое демо, и летом 2002 года группа записала свой первый полноценный альбом под названием Rumble of 56. |
| The first collection of poetry 'Departure' and the first children's book for the About the car came out of preschool children in 1957. | Первый поэтический сборник «Отплытие» и первая детская книжка для дошкольников «Про машину» вышли в 1957 году. |
| The first vehicle was delivered to the Netherlands in July 2003 and the first to Germany in December of the same year. | Первый образец был принят на вооружение Нидерландами в июле 2003 и в Германии в декабре 2006. |
| In 1982, Schwab became the first to offer 24/7 order entry and quote service, its first international office was opened in Hong Kong, and the number of client accounts totaled 374,000. | В 1982 году Schwab открыла первый международный офис в Гонконге, а количество клиентских счетов составило 374,000. |
| In 1693 the first issue of the first women's magazine in Britain, The Ladies' Mercury, was published. | 1693 - в Лондоне вышел первый в мире журнал для женщин (The Ladies' Mercury). |
| It was the first squadron to operate the North American B-45 Tornado, the US Air Force's first jet bomber. | Норт Американ B-45 «Торнадо» (англ. North American B-45 Tornado) - первый американский реактивный бомбардировщик. |