| After a few days of negotiating, they settled for $15,000 and released the boat and its 230 passengers. | После нескольких дней переговоров они договорились о сумме в 15000 долл. США и освободили судно и его 230 пассажиров. |
| Only a few States have domestic provisions in place governing extradition and mutual legal assistance. | Положения, регулирующие порядок выдачи и оказания взаимной правовой помощи, имеются в национальном законодательстве лишь нескольких государств. |
| A few States, including some visited States, have put in place impressive mechanisms to implement effectively this challenging provision of the resolution. | В нескольких государствах, включая ряд государств, в которых побывали члены Комитета, созданы впечатляющие механизмы, позволяющие эффективно претворять в жизнь это непростое положение резолюции. |
| I have referred above to just a few of the plans and ideas that were announced by President Al-Assad in the aforementioned statement. | Выше я упомянул лишь о нескольких планах и идеях, о которых президент Ассад объявил в вышеупомянутом заявлении. |
| Another speaker presented a few points that he considered key to effective risk assessment. | Еще один выступающий остановился на нескольких моментах, которые он считает ключевыми для эффективной оценки рисков. |
| Scintillation affected radio signals up to a few GHz frequencies and seriously degraded and disrupted satellite-based navigation and communication systems. | Сцинтилляция оказывает влияние на радиосигналы частотой до нескольких ГГц и серьезно снижает эффективность и нарушает работу спутниковых навигационных и коммуникационных систем. |
| It looks like a political statement that serves only the narrow political objective of a few countries. | Он похож на политическое заявление, отвечающее узким политическим целям нескольких стран. |
| In a few cases, the legislation contained specific exemptions, for example regarding bribery below certain threshold amounts. | В нескольких случаях законодательство содержало конкретные исключения, которые, например, касались подкупа на сумму ниже определенного предела. |
| The search for consensus could not be allowed to become a veto power for a few States. | Нельзя позволить превратить поиск консенсуса в право вето для нескольких государств. |
| Some are universal, others have only a few members. | Они могут быть всеобщими, а могут состоять всего из нескольких членов. |
| The insurgency is now confined to a few localities in the border areas. | Повстанческие силы сегодня сосредоточены в нескольких населенных пунктах в приграничных районах. |
| Regarding the few incidents of vandalism, the delegation stated that these did not reflect any anti-Semitic sentiment. | В отношении нескольких случаев вандализма делегация заявила, что они не отражают антисемитские настроения. |
| With regard to the PBC, my delegation would like to dwell on the following few points. | Что же касается КМС, то наша делегация хотела бы поподробней остановиться на следующих нескольких аспектах. |
| In a few short words and without explanation, the Committee has embarked on novel jurisprudence. | Всего в нескольких словах и без объяснений Комитет занял совершенно новую правовую позицию. |
| Also, in a few countries, courts have upheld the principle of age discrimination as prohibited. | Кроме того, принцип запрета дискриминации по признаку возраста был поддержан судами нескольких стран. |
| Gradual increases in the retirement age of women to equalize it with that of men are currently under way in a few countries. | В нескольких странах в настоящее время ведется постепенное повышение женского пенсионного возраста, чтобы уравнять его с мужским. |
| Investment has been heavily concentrated in a few resource-rich countries. | Инвестиции сосредоточивались в основном с нескольких странах, богатых природными ресурсами. |
| A few low-income commodity-dependent African countries have also established (or are contemplating establishing) commodity exchanges. | В нескольких африканских странах с низким уровнем дохода, зависящих от сырьевых товаров, также созданы товарные биржи (или изучается вопрос об их создании). |
| Our major international airport is a few kilometres from the West Bank. | Наш главный международный аэропорт находится в нескольких километрах от Западного берега. |
| Two world wars taught humanity the necessity to infuse national relations with respect for a few simple yet powerful ideals. | Две мировые войны научили человечество необходимости строить национальные отношения на основе уважения нескольких простых, но при этом важнейших идеалов. |
| Delays in adopting emergency procurement procedures also slowed down a few actors. | Задержки в определении экстренных процедур закупок также замедлили работу нескольких субъектов. |
| There was some evidence of a few more families returning to the Gali district during the reporting period. | Существует ряд свидетельств возвращения еще нескольких семей в Гальский район за отчетный период. |
| Geothermal energy, originating from beneath the Earth's surface, is exploited only in a few places. | Геотермальная энергия, источники которой находятся под земной поверхностью, используется лишь в нескольких местах. |
| Production of these fuels is heavily concentrated in a few countries. | Производство этих видов топлива в основном сосредоточено в нескольких странах. |
| The average number of participants per event ranged between a few hundred and several thousands. | Среднее число участников одного мероприятия колебалось от нескольких сот до нескольких тысяч. |