| Most minyo are set to drum beats in one of a few jangdan (rhythmic patterns) that are common to pungmul, sanjo, p'ansori (RR-pansori), and other traditional Korean musical genres. | Большинство минъё - набор барабанных ударов в одном из нескольких чантан (ритмы), которые общи для пхунмуля, санджо, пхансори и других традиционных корейских музыкальных жанров. |
| Macular edema sometimes occurs for a few days or weeks after cataract surgery, but most such cases can be successfully treated with NSAID or cortisone eye drops. | Макулярный отёк иногда появляется в течение нескольких дней или недель после операции по удалению катаракты, но большинство таких случаев можно успешно лечить с НПВП или глазными каплями Кортизон. |
| Now, with the help of some Local rebels known as Sulphur springs, Joe learns Mulgrew's location and equipping himself with Ninjutsu equipment he enters the fort stealthily, killing a few ninjas. | С помощью местных повстанцев по прозвищу Южные источники, Джо узнаёт местонахождение Малгрю и оснастив себя техникой ниндзюцу, он скрытно попадает в крепость, убивая нескольких ниндзя. |
| They often have highly elliptical, very large orbits with semi-major axes of up to a few hundred astronomical units (AU, the radius of Earth's orbit). | Обособленные объекты, как правило, имеют большие орбиты с большим эксцентриситетом с большими полуосями - до нескольких сотен астрономических единиц (а. е., радиус земной орбиты). |
| The unfinished film has been shown publicly in several exhibitions of Norstein's work around the world and clips of it have been included in a few documentary films about Russian animation and culture. | Незаконченный мультфильм был показан публично на нескольких выставках, где были представлены работы Норштейна, по всему миру, кадры и клипы из него были включены в несколько документальных фильмов о русской анимации и культуре. |
| Despite this influence, except for a few compilation appearances, the film's score remained available only in bootleg form until 2003 when it was given an official release through the French label, Record Makers. | Несмотря на влияние музыки фильма, за исключением нескольких сборников, она была доступна только в подпольных изданиях вплоть до 2003 года, когда появился официальный релиз на французской фирме Record Makers. |
| Currently, he is an expert of volleyball in Polsat Sport and he worked as manager of few volleyball players (Bartosz Kurek, Piotr Nowakowski, Jakub Jarosz). | В настоящее время он является экспертом по волейболу на телеканале Polsat Sport и работает менеджером при нескольких волейболистах (Бартош Курек, Петр Новаковски, Якуб Ярош). |
| Kittens with spasmodic FCKS will show almost immediate improvement, but the treatment may need to be repeated several times over a few days as the spasm may have a tendency to recur. | При этом у котят с плоскогрудием спазматического характера наблюдается почти мгновенная коррекция, однако может потребоваться повторить лечение несколько раз на протяжении нескольких дней, так как спазм имеет тенденцию к рецидиву. |
| In the official RCA Records Billboard magazine memorial, his life was summed up in these few words: 50 years of music and a life well lived. | В официальном журнале «RCA Records» - «Billboard», о жизни певца писали в нескольких словах: «50 лет музыки и жизни, прожитых хорошо. |
| To film the scenes at the Wall the production built a set on the abandoned quarry of Magheramorne, a few minutes north of Belfast. | Для сцен на Стене были построены декорации на заброшенном карьере Магераморне, в нескольких минутах к северу от Белфаста. |
| Charles made no secret of his role in the murder, and within a few days was intriguing with the English for military support against his father-in-law King John II, whose favourite the Constable had been. | Карл не скрывал своего участия в заговоре и в течение нескольких дней вёл переговоры с англичанами по поводу их военной поддержки против короля Иоанна II, фаворитом которого являлся убитый коннетабль. |
| The typical spectrum of such a laser consists of a wide central peak and a few narrow lateral peaks that are placed symmetrically around it. | Типичный спектр такого лазера состоит из широкого центрального пика и нескольких узких боковых, расположенных симметрично относительного центрального. |
| The IAN-R1, which was donated by the United States and is currently located in Bogota, is a small nuclear reactor that was reactivated recently after being inactive for a few years. | В Боготе расположен небольшой ядерный реактор IAN-R1, предоставленный Колумбии США, который был вновь запущен после нескольких лет неиспользования. |
| The album was re-released in October 2004 in few European countries, as part of the Best of the Best Gold series. | В октябре 2004 года, в рамках серии Best of the Best Gold альбом был переиздан в нескольких европейских странах. |
| It ejected some 120 km³ of material (rating 7 on the VEI scale), with around 30 km³ ejected in just a few minutes. | Было выброшено около 120 км³ материала (7 баллов по шкале VEI), из которых 30 км³ извергнуто в течение нескольких минут. |
| Over the next few seasons he made his name as a versatile midfielder capable of playing on the left or in the centre, or at left-back. | В течение следующих нескольких сезонов он сделал себе имя как универсальный полузащитник, способный играть слева или в центре, или на левом фланге в защите. |
| Within a few days of the disaster, Endurance sailed to Aceh in Indonesia to deliver emergency supplies and medical personnel to aid in the relief efforts. | В течение нескольких дней после катастрофы, «Эндуранс» отплыл в провинцию Ачех для доставки чрезвычайной помощи и медицинского персонала для помощи в спасательных операциях. |
| The pilot flew on, and nearly made it to Del Monte Field, but, just a few miles from his destination, the fuel tanks ran dry and the engines stopped. | Пилот взлетел и почти достиг аэродрома дель Монте но всего лишь в нескольких милях до точки назначения его баки опустели и двигатели заглохли. |
| Under the few discussions in the Trisquel forums gNewSense is again said to be inactive, which there are no gNewSense activities in 2017. | В 2017 году, в нескольких дискуссиях на форумах Trisquel gNewSense снова считается неактивным. |
| Bands typically consist of several females, with their respective young, along with a few males for protection. | Группы, как правило, состоят из нескольких самок с их потомством, и нескольких самцов для защиты. |
| Accounts of the earthquake and its consequences are based on only a few often unreliable historical sources, specifically the writings of Strabo, Pausanias, Plutarch, and Thucydides. | Данные о землетрясении и его последствиях основаны лишь на нескольких малонадежных источниках, в частности, на трудах Страбона, Павсания, Плутарха и Фукидида. |
| After a few guest starring roles Cotrona was being considered for the role of Ryan Atwood on the television series The O.C. but that role went to Benjamin McKenzie. | После нескольких гостевых эпизодических ролей Котрона рассматривался на роль Райана Этвуда в телесериале «Одинокие сердца», но роль досталась Бенджамину Маккензи. |
| After trying a few musicians from Los Angeles, Cold chose fellow Jacksonville native Balsamo, who'd played with its members since the age of 18. | После прослушивания нескольких музыкантов из Лос-Анджелеса, Cold выбрали Бальзамо, который также был из Джексонвилля и уже играл с музыкантами группы с 18-летнего возраста. |
| After driving trucks for a few years, he wanted to go back to Manila and believed he could get there faster by serving in the Marines than in the Army. | Поработав водителем грузовика в течение нескольких месяцев, Бейзилон хотел вернуться в Манилу и считал, что сможет попасть туда быстрее, если запишется в морскую пехоту. |
| He toured with Blakey for a few years, and was featured on numerous albums by the Messengers, including Moanin', which is one of the band's best-known recordings. | Гастролируя с Блэйки несколько лет, Морган принял участи в записи нескольких альбомов, в том числе Moanin', ставшего одной из самых узнаваемых записей бэнда. |