| Through the network of brokers between your dream property in general can be located within a few days. | Через сеть посредников между вашей мечты в целом могут быть расположены в пределах нескольких дней. |
| The Restaurant Anker is located in the heart of Bern, just a few metres from the Zytglogge. | Ресторан расположен в центре Берна, всего лишь в нескольких метрах от знаменитой колокольни Цитглоггетурм. |
| You have a few seconds, during which the rates you selected are kept "frozen" for you. | В течение нескольких секунд выбранные вами курсы будут "заморожены". |
| It is possible for only a few brothers to merge into this collective being, however, they prefer to merge all at once. | Только для нескольких братьев возможно слиться в это коллективное существо, однако, они предпочитают сливаться внезапно. |
| "Smells Like Teen Spirit" has inspired a few parodies. | «Smells Like Teen Spirit» была спародирована в нескольких фильмах. |
| For the first few years of production even the seat frames were made of aluminum. | В течение первых нескольких лет производства, даже каркасы были выполнены из алюминия. |
| Wolfgang Amadeus Mozart displayed scatological humour in his letters and a few recreational compositions. | Вольфганг Амадей Моцарт показывал копрологический юмор в своих письмах и в нескольких развлекательных сочинениях. |
| The split lasted for a few years until 2005, when the fans settled their differences. | Раскол продолжался в течение нескольких лет, до 2005 года, когда болельщики смогли уладить свои разногласия. |
| The monastery that once surrounded the pagoda, however, has largely been destroyed, with the exception of a few structures. | Монастырь, который когда-то окружил пагоду, был в значительной степени уничтожен, за исключением нескольких сооружений. |
| Aside from a handful of adventure seekers, few travelers ventured to the volatile southern provinces. | Помимо нескольких искателей приключений, некоторые путешественники отправлялись к некоторым неспокойным южным районам страны. |
| After a few years I gained a reputation as being a guitar player in high school. | После нескольких лет я заработал репутацию начинающего гитариста в старших классах школы. |
| The Knicks' success continued for the next few years. | Успехи «Никс» продолжились в течение следующих нескольких лет. |
| In May 1965, some of these major land transactions were recorded a few miles southwest of Orlando in Osceola County. | В мае 1965 были осуществлены основные сделки по покупке земли в нескольких километрах на юго-запад от Орландо в Округе Оцеола. |
| Over the next few days, enemy air power did its best to thwart the landings. | В течение следующих нескольких дней, воздушные силы противника сделали всё возможное чтобы сорвать высадку. |
| An even larger oil field, the Powell oil field, was discovered in 1923 a few miles east of Corsicana. | Более крупное месторождение Пауэлл было обнаружено в 1923 году в нескольких милях к востоку от Корсиканы. |
| During the Mesolithic the population of Ireland was probably never more than a few thousand. | Численность населения Ирландии в эпоху мезолита, по-видимому, не превышала нескольких тысяч человек. |
| Expansion of the system into Grand Central Terminal is expected over the next few years. | Расширение системы до Центрального вокзала Нью-Йорка (Grand Central Terminal) ожидается в течение ближайших нескольких лет. |
| After a few rehearsals, the members realized that they were involved in something special and deeply satisfying. | После нескольких репетиций они поняли, что стали вовлечены в нечто очень специфическое и удовлетворяющее их всех. |
| He held the throne in opposition to Canute for a few years, in tandem with his brother or uncle Burislev. | Он занимал трон в оппозиции к Кнуту в течение нескольких лет, вместе со своим братом или дядей Бурислевом. |
| The population of rural settlement usually varies from a few dozen people up to 15,000 or 20,000 inhabitants. | Численность населения сельского поселения, как правило, варьирует от нескольких десятков человек до 15-20 тысяч жителей. |
| Over the next few years CPT trainings and conferences explored various models for international peacemaking. | В течение следующих нескольких лет члены СРТ изучали различные модели международного миротворчества. |
| During the next few days, concerts in countries such as Argentina, Chile, Colombia and Peru were announced. | В течение следующих нескольких дней были объявлены концерты в таких странах как Аргентина, Чили, Колумбия и Перу. |
| Others are tiny, with only a few members in one or two subordinate Lodges. | Другие представляют собой крошечные, состоящие из нескольких членов в одной или двух подчинённых ложах. |
| Leishmania telomeres are usually relatively small, consisting of a few different types of repeat sequence. | Теломеры лейшманий обычно относительно короткие и состоят из нескольких типов повторяющихся последовательностей. |
| Therefore, only groups of a few hundred were advancing through the region, some with small numbers of tanks. | Таким образом, через район двигались только отряды из нескольких сот человек, некоторые отряды сопровождались небольшим числом танков. |