| After progressing calmly a few days through the English Channel the convoy encountered a British squadron in the morning of 30 December. | После нескольких дней спокойного перехода Английским каналом, утром 30 декабря конвой столкнулся с британской эскадрой. |
| As a result, the production constructed their own church for a few scenes in the film. | В результате съёмочная группа построила собственную церковь для нескольких сцен в фильме. |
| They recorded their first rough demos in late 1983, but played them only for a few close friends. | Они записали свой первый демо в конце 1983 года, но с ними играли только нескольких близких друзей. |
| Getting to know a few basic principles will let you use the product properly. | Знание нескольких принципов позволит Вам правильно пользоваться этим прибором. |
| In the 1950s and 1960s, this number declined to a few thousand. | В 1950-х и 1960-х годах это число сократилось до нескольких тысяч. |
| His words received support from a few readers. | Его слова получили поддержку нескольких читателей. |
| After cancelling a few festival appearances, Corgan announced the demise of the band in 2003. | После отмены нескольких выступлений Корган в 2003 году объявил о распаде группы. |
| The event begins with a few interviews with some of the participants. | Мероприятие начинается с нескольких интервью с участниками. |
| He may nevertheless have exerted some influence from behind during the next few years. | Возможно он оказывал некоторое влияние сзади в течение ближайших нескольких лет. |
| Mail service across the Atlantic Ocean was reduced from weeks to a few days. | Сроки доставки почты через Атлантический океан сократились с нескольких недель до нескольких дней. |
| They can be observed for perhaps a few centuries. | Наблюдать их можно в течение нескольких столетий. |
| Operations are also performed at a few other centres. | Операции также проводятся в нескольких других центрах. |
| He also wrote a column for Alcor's magazine, Cryonics, for a few years. | Он также вёл колонку для журнала Алькора, Cryonics, в течение нескольких лет. |
| Oil paint films can become increasingly yellow and brittle with time; they lose much of their flexibility in a few decades. | Пленки масляной краски со временем могут становиться все более желтыми и ломкими; они теряют большую часть своей гибкости в течение нескольких десятилетий. |
| The current 802.11 standard defines operation in only a few regulatory domains (countries). | Текущий стандарт 802.11 определяет работу лишь нескольких нормативных доменов (стран). |
| Within a few years, she had suffered vocal damage, but the singing teacher Manuel García saved her voice. | В течение нескольких лет она страдала повреждением голоса, но учитель пения Мануэль Гарсия спас её голос. |
| Blaas quickly lose their freshness and are best consumed within a few hours of purchase. | Блаа быстро теряют свою свежесть и лучше всего их употреблять в течение нескольких часов после покупки. |
| Except for the roof and a few boards in the floor, all of the material in this building is original. | За исключением крыши и нескольких досок в полу, все материалы в этом здании оригинальны. |
| Not bigger than a few centimeters, these mushrooms attracted attention of scientists because of their remarkable ability to defend themselves. | Эти не превышающие нескольких сантиметров грибы привлекли внимание учёных благодаря своей удивительной способности к самозащите. |
| It more thoroughly competed with Radeon 9600 XT, but was still behind in a few shader-intense scenarios. | Она конкурировала с Radeon 9600 XT, но была все еще позади в нескольких интенсивных шейдерных сценариях. |
| He believed that "the ideal research unit is one of six to twelve scientists and a few assistants". | Он считал, что идеальной исследовательской единицей является группа от одного до 6-12 учёных и нескольких ассистентов. |
| Luxury worthy of the fabulous scenery, a few minutes on foot from the beach. | Роскошь невероятного пейзажа, всего в нескольких минутах ходьба от побережья. |
| Within a few years, several companies had built an extensive network. | В течение нескольких лет несколько компаний построили обширную сеть. |
| Foreign visitors can link their computers to the Internet through international phone lines available in a few hotels in Pyongyang. | Иностранные посетители могут подключать свои компьютеры к Интернету через международные телефонные линии, доступные в нескольких гостиницах Пхеньяна. |
| In a number of cases we provide services in the conduct of one or a few stages of procedure of collecting a debt. | В ряде случаев мы предоставляем услуги по ведению одного или нескольких этапов процедуры взыскания долга. |