| Within a few years a new business model emerged - Family Office Exchange in 1990, the Institute for Private Investors in 1991, and CCC Alliance in 1995. | В течение нескольких лет сформировалась новая бизнес-модель - Family Office Exchange в 1990 году, Institute for Private Investors в 1991 году и CCC Alliance в 1995 году. |
| The delegates also believed that union could be achieved within a few years, rather than in an undefined period in the future as they had originally planned. | Представители этой колонии также считали, что данный союз может быть заключён в течение нескольких лет, а не в течение неопределённого периода в будущем, как они изначально планировали. |
| More than 25 percent of the funds for the first phase of the project came from the member agencies of the management committee and the rest from a few government donors. | Более 25 процентов средств для первого этапа проекта пришли из органов, входящих в комитет по управлению и остальной от нескольких правительственных доноров. |
| Introduced as MGM Camera 65, the system was used on just a few films, the first of which was Raintree County (1956). | Представленная как MGM Camera 65, система была использована лишь в нескольких фильмах, первым из которых стал фильм «Округ Рэйнтри» (1956). |
| With over a million clicks within a few days after launching, the new 'winks' feature at DatetheUK and BeNaughty has proved a success for EasyDate. | Получив более миллиона кликов в течение нескольких дней после запуска, новая функция "подмигивания" на сайтах DatetheUK and BeNaughty доказала свою успешность для компании EasyDate. |
| Distributism appears to have one of its greatest influences in anti-trust legislation in America and Europe designed to break up monopolies and excessive concentration of market power in one or only a few companies, trusts, interests, or cartels. | Дистрибутизм оказал важнейшее влияние на антимонопольное право в Америке и Европе, созданное для борьбы с монополиями и чрезмерной концентрацией рыночной силы в руках одной или лишь нескольких компаний, трестов, картелей. |
| In 2011, researchers from the National Autonomous University of Mexico suggested that the unidentified objects may have been fragments of a billion-ton comet passing within a few hundred kilometers of Earth. | В 2011 году исследователи из Национального автономного университета Мексики предположили, что неопознанные объекты, возможно, были осколками разрушившейся кометы, проходящей в пределах нескольких сотнях километров от Земли. |
| The sea is here even though the city Černomorec few km away from the industrial city of Bourgas, crystal clear and there are here just four beautiful beaches, but which nach... | Море здесь хотя город Černomorec нескольких километрах от промышленного города Бургас, кристально чистая и здесь есть всего четыре прекрасных пляжей, но Nach... |
| The decision was made mostly because the Government hasn't received assurances from Esmark that the factory won't be shut down after few years of service. | Такое решение было принято в основном потому, что правительство не получило заверения от Esmark, что завод не будет закрыта после нескольких лет работы. |
| This suggests that cortical areas of the brain are not directly interacting with each other, but most areas can be reached from all others through only a few interactions. | Это говорит о том, что кортикальные области мозга не взаимодействуют напрямую друг с другом, но большинство областей могут быть достигнуты от всех других посредством всего лишь нескольких взаимодействий. |
| Because a lack of tears presents in only in a few rare disorders, it aids in diagnosis of these disorders, including Triple-A syndrome and NGLY1 deficiency. | Поскольку отсутствие слез является следствием лишь нескольких редких заболеваний, то это помогает в диагностике этих заболеваний, в том числе тройного синдрома и дефицита NGLY1. |
| Apart from a few notable exceptions, such as unwalled Hastings, which was burnt to the ground, the English coastal defences had been fairly successful against the French raiding. | За исключением нескольких портов, например, не укрепленного Гастингса, который был сожжен дотла, оборона английского побережья была довольно успешной. |
| Developed by John C. Mankins, who was manager of Advanced Concept Studies at NASA, the MagLifter concept involved maglev launch assist for a few hundred m/s with a short track, 90% projected efficiency. | Разработанная Джоном К. Мэнкинсом, который был менеджером Advanced Concept Research в NASA концепция MagLifter включала в себя помощь при запуске маглев для скорости нескольких сотен м/с и короткой трассой, с прогнозируемой эффективностью 90%. |
| This landslide occurred shortly after the earthquake but it remains possible that heavy rain over the few days after the event was the final trigger for the slip. | Данный оползень произошёл вскоре после землетрясения, но не исключено, что сильный дождь в течение нескольких дней мог быть «последней каплей». |
| During the next few years, Greenberg travelled the U.S. working for his father's dry-goods business, but the work did not suit his inclinations, so he turned to working as a translator. | В течение следующих нескольких лет Гринберг путешествовал по США, работая на производстве галантерейных товаров своего отца, но эта работа не соответствовала его склонностям, поэтому он перешел к работе переводчиком. |
| He inherited the family estate in Ludwigsdorf in 1623, but passed it on to his brother Balthasar in exchange for the right to keep a few small rooms in the family home. | Абрахам унаследовал родовое имение в Ludwigsdorf в 1623, но передал его во владение своему брату Балтазару в обмен на право жить в нескольких маленьких комнатках. |
| On April 29, 2003, the Salado, which empties into the Paraná near Santa Fe, rose almost 2 m (6.5 ft) in a few hours following heavy rainfall, and caused a catastrophic flood. | Так, 29 апреля 2003 года уровень реки Саладо, которая впадает в Парану около Санта-Фе, поднялся почти на 2 м (6,5 м) в течение нескольких часов после проливных дождей, и вызвал катастрофическое наводнение. |
| The two-square-kilometer area contains over 300 potholes ranging in size from 50 cm to a few meters, with shapes resembling pots, jars, spoons, buckets, and basins. | Два квадратных километра содержат более 300 выбоин размером от 50 см до нескольких метров, с формами напоминающие горшки, кувшины, ложки, ковши и бассейны. |
| The installment had been under development since 2005, although over the years, little information was released, apart from sparse updates at the company's official website and a few specialized game magazines. | Игра была в разработке с 2005 года, хотя за эти годы было мало информации, кроме редких обновлений на официальном сайте компании и страничке игры на сайте Mod DB, а также нескольких специализированных журналов об игре. |
| In the Indo-Fijian population as a whole, the caste system disappeared within a few years of indenture, but the Gujaratis still maintain it and very rarely marry outside their caste. | Также, у представителей фиджи-индийского населения кастовая система исчезла всего в течение нескольких лет, но у гуджаратцев она существует и сейчас, и они очень редко вступают в брак вне своей касты. |
| Many refinements were made to the PSR during the first few years after its introduction, and it soon became one of the most popular studio cameras in the world. | Было сделано множество усовершенствований в PSR в течение нескольких лет после её выхода, и она вскоре стала одной из популярнейших камер в мире. |
| Although it does not have direct interchange with the main line railway, it is located approximately halfway between Glasgow Central station and Argyle Street railway station, within a few minutes' walk to both. | Станция расположена так, что не имеет прямой связи с основной линией железной дороги Глазго, однако находится примерно на полпути между центральным железнодорожным вокзалом Глазго-сентрал (англ. Glasgow Central station) и железнодорожной станцией Argyle Street, в нескольких минутах ходьбы от обоих. |
| The date of the founding of the city of Old Termez, located a few kilometers west of the modern city, is not known. | Дата основания города Старого Термеза, расположенного в нескольких километрах восточнее современного города, не известна. |
| In a few chapters he address the duties of a King, but as a whole he addresses himself to mankind in general rather than his royal patrons. | В нескольких главах Низами обращается к обязанностям царей, но в целом он скорее обращается ко всему человечеству, чем к своему царственному покровителю. |
| They move to Estolad, and after a few years the Second House enters Thargelion and the Third settles in Estolad. | Они доходят до Эстолада; после нескольких лет Второй Дом приходит в Таргелион и Третий Дом поселяется в Эстоладе. |