| During the course of this trial, all of the rabbits died, except for a few, which were euthanized. | Во время эксперимента погибли все кролики, кроме нескольких особей, которых пришлось усыпить. |
| Four days before my eventful release, four hostages were beheaded a few miles away from where I was kept in captivity. | За 4 дня до моего освобождения четыре заложника были обезглавлены в нескольких километрах от того места, где меня держали. |
| So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. | В течение следующих нескольких лет мы сможем немного прибавить громкости, и услышим вселенную в звуке. |
| However, no coordinated military action was forthcoming and hopes of alliance petered out within a few years. | Тем не менее, военные действия так и не были согласованы, и надежды на союз заглохли в течение нескольких лет. |
| And I'll just take you through that a little bit in the next few slides. | Я немного познакомлю вас с ней в нескольких следующих слайдах. |
| Originally built to hold pirates, the strong room was just a few yards from the prison's sewer. | Эта камера первоначально была построена для содержания пиратов и находилась всего в нескольких ярдах от тюремного канализационного коллектора. |
| This resulted in the Dacia 1100, which was built for a few years until the much awaited Romanian people's car would arrive. | Так, в течение нескольких лет выпускалась модель Dacia 1100, пока в 1969 году не началась сборка долгожданного народного автомобиля, одновременно с Renault 12. |
| A Wirrn larva is a green slug-like creature, varying in size from a few inches to 1 or 2 metres across. | Личинка уиррн - зелёное похожее на слизня существо размером от нескольких сантиметров до 1 или 2 метров в ширину. |
| Over the next few years, the game would be ported to the Dreamcast, GameCube, PlayStation 2 and Microsoft Windows. | В течение следующих нескольких лет игра была портирована на консоли Dreamcast, GameCube, PlayStation 2 и Windows. |
| From the start of the project, the team intended the controls to be simple, and mapped commonly used commands to a few keys. | С самого старта проекта команда предполагала, что элементы управления должны быть простыми и представлять собой часто используемые команды из нескольких клавиш. |
| Over the next few years, Loch Lomond performed around Portland and the Pacific Northwest in various incarnations. | В течение следующих нескольких лет проект Loch Lomond гастролирует по северо-западному побережью США в различных составах. |
| On the other hand, the "ritual language" is composed of characters that are only found in dictionaries and a few odes. | «Ритуальный» регистр использует иероглифы, которые встречаются только в словарях и нескольких одах. |
| Dave Tattum was sacked the same year and for a few years Angel Witch played as a trio on sporadic live performances. | Дейв Тэттум был уволен тот же самый год и в течение нескольких лет группа играла как трио, на немногочисленных живых концертах. |
| Duva remained active as an advisor and manager for a few select fighters and is also involved in his son Dino's company, Duva Boxing. | В это время он ещё оставался советником и менеджером нескольких бойцов, принимал участие в работе компании своего сына Дино Duva Boxing. |
| Over the next few years, she reconnected with siblings and regained control of her drinking and creativity. | В течение следующих нескольких лет она восстановила отношения с родными братьями, справилась с алкоголизмом и снова вернулась к творчеству. |
| Over the next few days the proas approached the island several times, but despite attempts by the British to communicate with them, never landed. | В течение ближайших нескольких дней проа несколько раз подходили к острову, но не высаживали людей, несмотря на попытки британцев общаться с ними. |
| The mill was built in 1873 on the Bystraya Sosna River, a few kilometers outside the town of Livny. | Мельница была построена в 1873 году на реке Сосне, в нескольких километрах от города Ливны. |
| If the delay is fairly significant (more than a few hundred milliseconds), it is considered annoying. | При разговоре по телефону, если задержка значительная (больше нескольких сотен миллисекунд), эхо раздражает собеседников. |
| An unauthorized outpost is not attached to an existing settlement, but rather at least a few hundred meters distant from it as the crow flies. | Несанкционированный форпост не привязан к существующему поселению, и находится по крайней мере в нескольких сотнях метров по прямой линии. |
| A systematic review studying the usage of punctal plugs for treatment of dry eye reported a few cases of epiphora among participants. | Систематический обзор изучения использования пунктал-плагина для лечения сухого кератоконъюнктивита сообщил о нескольких случаях слезотечения среди участников. |
| From around 11 am, and for the next few hours, both fleets bombarded each other, causing considerable damage. | Примерно с 11 утра и в течение нескольких часов длилась перестрелка, со значительными повреждениями для обеих сторон. |
| Some of the most developed and busiest marinas in Greece are just a few kilometres from the centre of Athens. | Многие из наиболее известных стоянок для яхт находятся всего в нескольких километрах от Афин. |
| Despite these new features, which corrected some architectural deficiencies in the MC88100, the MC88110 was ultimately unsuccessful and was used in few systems. | Несмотря на эти новые возможности, устранявшие некоторую архитектурную неполноценность предшественника MC88100, MC88110 стал абсолютным коммерческим провалом и использовался всего в нескольких системах, но процессор оставался доступным до середины 1990-х годов. |
| Large circuits made with thin-film transistors and other devices can be patterned onto these large substrates, which can be up to a few metres wide and 50 km long. | Большие интегральные схемы, содержащие тонкопленочные транзисторы и другие устройства, можно сравнительно легко изготовить с помощью шаблонов на подложках из таких рулонов, размерами до нескольких метров в ширину и до 50 км в длину. |
| A few guitarists were subsequently auditioned, mostly unsuccessfully, as well as a handful of vocalists after Duffy left Duran Duran early in 1979. | Впоследствии, участники провели прослушивание нескольких гитаристов (по большей части, безуспешно), а в начале 1979 года группу покинул вокалист Даффи. |