| Production of the KR200 was heavily reduced in 1962 and ceased in 1964 as sales had been dropping for a few years. | Производство KR200 было значительно снижено в 1962 году и полностью остановлено в 1964 после падения продаж в течение нескольких лет. |
| In Japan city status (shi) was traditionally reserved for only a few particularly large settlements. | В Японии статус города (си) был предназначен только для нескольких особенно крупных населенных пунктов. |
| Over the next few years, Junbish interviewed Omar multiple times for BBC. | В течение следующих нескольких лет Джунбиш несколько раз брал интервью у Омара для ВВС. |
| During the next few years he worked as an international advisor and was an election monitor for the OAS. | В течение следующих нескольких лет работал в качестве советника и международный наблюдатель на выборах от ОАГ. |
| The remains of Mason's old friend Charlie Chaplin are in a tomb a few steps away. | Место захоронения его старого друга Чарли Чаплина находится в нескольких шагах от его могилы. |
| After a few hours of fighting, the Lithuanian regiment was forced to retreat. | После нескольких часов боя литовский полк вынужден был отступить. |
| On some popular boards, a poster wil get a response in a few hours, if not minutes. | В некоторых популярных разделах программист может получить ответ в течение нескольких часов, если не минут. |
| He played on only a few songs on the next album while the disagreements were being settled. | Он принял участие в записи только нескольких песен следующего альбома группы, пока урегулировались разногласия. |
| Support of independent work of a few users at one computer. | Поддержка независимой работы нескольких пользователей за одним компьютером. |
| Users were able to create a sub-domain under a few domains owned by No-IP. | Пользователи получили возможность создавать поддомены в нескольких доменах, принадлежащих No-IP. |
| In the shorts and first few seasons of the half-hour show, Homer's voice is different from the majority of the series. | В короткометражных фильмах и нескольких первых сезонов «Симпсонов» голос Гомера отличается от большинства серий. |
| Wikipedia is crowdsourced by a few million volunteer editors. | Википедия привлекает ресурсы нескольких миллионов добровольных редакторов. |
| After completing a few circuits, you'll be able to mix and match the unlocked courses to form your own custom championship. | После завершения нескольких параметров вы сможете смешивать и сопоставлять разблокированные курсы, чтобы сформировать свой собственный чемпионат. |
| The famous portion of 17-Mile Drive then begins a few miles south of this point. | Самый знаменитый участок 17-мильной дороги начинается в нескольких милях к югу от этой точки. |
| Dogtooth Tuna - recently classified, found in only a few other areas on earth. | Dogtooth Tuna - обнаружен недавно, обитает лишь в нескольких местах на земле. |
| Since then Warp Graphics, after publishing a few single issues and graphic novels, has signed over publishing rights to DC Comics. | Затем Шагр Graphics, после издания нескольких отдельных выпусков и графических новелл, передала права на публикацию DC Comics. |
| The "Slavic runes" (7th/8th century) mentioned by a few medieval authors may have been such a system. | «Славянские руны» (7-й/8-й века) упоминаются у нескольких средневековых авторов, возможно, и была такая система. |
| Albania is one of only few European countries to explicitly ban discrimination on the basis of gender identity. | Албания является одной из нескольких европейских стран, явно запрещающих дискриминацию по признаку гендерной идентичности. |
| On September 19, after a few switching delays at 96th Street, service was changed. | 19 сентября, после нескольких задержек на 96th Street, маршрут был изменён. |
| In 1979 Bejerot received an honorary title of professor, an honor that the Swedish government usually awards to only a few people a year. | В 1979 году Бейерут получил звание почетного профессора, которого Шведское правительство удостаивает лишь нескольких людей в год. |
| Researchers have begun looking at uses for stem cells in the brain, which recently have been found in a few loci. | Учёные начинают изучать возможности использования в головном мозге стволовых клеток, которые недавно были обнаружены в нескольких участках. |
| The economy became concentrated in the hands of a few landholders, military people and others. | Экономика концентрировалась в руках нескольких землевладельцев, военных и других. |
| Consequently, the dynamics of the color palette in a real lasershow use is decreased to only a few thousands of different colors. | Следовательно, динамика цветовой палитры в реальном лазерном шоу уменьшается до нескольких тысяч различных цветов. |
| Visitors are told to stop at a yellow line on the floor and, after a few moments of contemplation, beckoned into another room. | Посетителям приказывают остановиться на желтой линии на полу и после нескольких минут созерцания поманили в другую комнату. |
| 100% state financing was reserved for a few palace churches directly catering to the royal family. | 100 % государственного финансирования было зарезервировано для нескольких дворцовых церквей, непосредственно обслуживающих императорскую семью. |