| Sterling found himself trapped between two dimensions, able to return to Earth at will but only for a few hours at a time; furthermore, the mutation caused his skin to become chalk-white. | Стерлинг обнаружил себя пойманным в ловушку между двумя измерениями, способным возвратиться на Землю по собственному желанию, но только в течение нескольких часов; кроме того, мутация заставила его кожу становиться белой. |
| Most rituals only involved one or a few persons, but some involved the entire household or the extended family. | Большинство ритуалов требовало участия одного или лишь нескольких человек, но в исполнение некоторых ритуалов были вовлечены все обитатели дома или вся семья. |
| Finnish command reacted swiftly, committing a reserve battalion to the defence, and within a few hours the majority of the attackers had been pushed back across the ice or destroyed. | Финское командование отреагировало быстро и вывело резервный батальон из обороны, и в течение нескольких часов большинство нападавших были оттеснены на льду или уничтожены. |
| An adult Acanti can grow to a few kilometers in length, and even an infant is large enough to swallow a 15-person spaceship with room to take in at least four more. | Взрослый Аканти может вырасти до нескольких километров в длину, и даже младенец достаточно велик, чтобы проглотить космический корабль на 15 человек, в котором можно взять как минимум еще четыре человека. |
| Within a few years, however, he had created an earldom of Wessex, encompassing all of England south of the Thames, for his English henchman Godwin. | Однако, в течение нескольких лет он создал графство Уэссекс, охватывавшее всю Англию к югу от Темзы, для своего английского ставленника Годвина. |
| During the years of Spanish rule, Monterrey remained a small city, and its population varied from a few hundred to only dozens. | За годы испанского правления Монтеррей оставался оживлённым, но небольшим городком, население которого колебалось от нескольких десятков до нескольких сотен жителей. |
| During the day, a force of rebel reinforcements, coming from Benghazi, came to within a few kilometers from the eastern entrance to the city before they were engaged by loyalist troops. | В течение дня подкрепление повстанцев, прибывшее из Бенгази, закрепилось в нескольких километрах от восточного въезда в город, прежде чем атаковали лояльные войска. |
| This venture was located at the web domain"", and had a few subscribers, before the two decided to abandon the business idea and release Angular as an open-source library. | Сервис располагался на домене «» и имел нескольких зарегистрированных пользователей, прежде чем они решили отказаться от идеи бизнеса и выпустить Angular как библиотеку с открытым исходным кодом. |
| AvrPto is an ancient effector that is conserved in many P. syringae strains, whereas Pto R gene is only found in a few wild tomato species. | AvrPto - это древний эффектор, сохранившийся во многих штаммах P. syringae, в то время как Pto R ген встречается только у нескольких диких видов томата. |
| In an engagement near the bridge, and another against a wagon train guarded by 28 soldiers a few miles away, the Indians killed 29 soldiers while suffering at least eight dead. | В бою у моста, а также против обоза, охраняемого 28 солдатами в нескольких милях отсюда, индейцы убили 29 солдат, в то время как по меньшей мере восемь погибли. |
| This 4-star hotel is only a few minutes' walk away from St. Stephen's Cathedral and is very close to the nearest underground, bus and tram stations. | Этот 4-звездочный отель расположен в нескольких минутах ходьбы от собора Святого Стефана. В непосредственной близости находится станция метро, а также остановки автобуса и трамвая. |
| During this season, Block also entered in a few rounds of the World Rally Championship; Rally Mexico and Rally New Zealand. | Во время этого сезона Блок также принял участие в нескольких этапах мирового чемпионата по ралли: Rally Mexico и Rally New Zealand. |
| His first instrument was the recorder; he then played trombone for a few years until, at the age of fourteen, he settled on guitar. | Его первым инструментом был рекордер, затем в течение нескольких лет он играл на тромбоне, пока в возрасте четырнадцати лет он не перешёл на гитару. |
| Like several other luxury neighbourhoods in the city, apartments in the David's Village development are mostly owned by foreigners who visit for only a few days or weeks a year. | Как и в нескольких других роскошных кварталах города, квартиры в комплексе David's Village в основном принадлежат иностранцам, которые посещают их всего несколько дней или недель в году. |
| A few small groups of Nasu's men broke through the American defenses, including one led by Colonel Furimiya, but were all hunted down and killed over the next several days. | Несколько мелких групп солдат Насу прорвали американскую оборону, в том числе группа под командованием полковника Фуримии, но все они были выслежены и убиты в течение нескольких последующих дней. |
| Albright focused on a few themes through most of his works, particularly death, life, the material and the spirit, and the effects of time. | Олбрайт сосредотачивался на нескольких темах в большинстве своих работ - смерть, жизнь, материя и дух, эффекты времени. |
| He was also involved in a few somewhat less serious projects, such as designing a comedy theater called the "Mesón de la Fruta", which was demolished in the 1870s. | Также участвовал в нескольких менее серьёзных проектах, таких как проектирование театра комедии под названием «Mesón de la Fruta», который был разрушен в 1870-е годы. |
| But the propellants in a fast-moving rocket carry energy not only chemically, but also in their own kinetic energy, which at speeds above a few kilometres per second exceed the chemical component. | Однако топливо быстро движущейся ракеты несёт не только химическую, но и собственную кинетическую энергию, которая на скоростях выше нескольких километров в секунду становится больше химической потенциальной энергии. |
| From the Hotel Rügen Baltic Sea is only a few miles to the pier of Sellin, Hiddensee island, Cape Arkona, the king chair chalk cliffs, the National Jasmund and Granitz hunting lodge. | От гостиницы Rügen Балтийского моря находится всего в нескольких милях к пирсу Sellin, Хиддензе острове, Мыс Аркона, король скал стуле мелом, Национальный Jasmund Границы и охотничьем домике. |
| HP, new owner of Compaq later the same year, announced that development of the Alpha series would continue for a few more years, including the release of a 1.3 GHz EV7 variant called the EV7z. | Через несколько месяцев компания НР, новый владелец Compaq объявляет, что развитие серии Alpha будет продолжено ещё в течение нескольких лет, включая выпуск 1,3 ГГц варианта EV7, названного EV7z. |
| The Republic of Cyprus also allows passage across the Green Line from the part of Nicosia that it controls, as well as a few other selected crossing points, since TRNC does not leave entry stamps in the passport for such visits. | Республика Кипр также разрешает проход через Зелёную линию из той части Никосии, которую она контролирует, а также из нескольких других выбранных пунктов пропуска, поскольку ТРСК не ставит в паспортах въездные штампы для таких пересечений границы. |
| During the next few years, many of his poems took their form and style from traditional ballads and popular songs, and also from expansive classical forms like the Odes of Horace, which he seems to have discovered through the German poet Hölderlin. | В течение последних нескольких лет многие из его поэм были написаны в форме традиционных баллад и народных песен, с использованием классических форм, например, «Од» Горация, которые он открыл для себя через немецкого поэта Гёльдерлина. |
| After recording a few demos, Big DS sent them to Jimmy Iovine, co-owner of Interscope Records, in the hope of signing a contract with his label for the release of the album. | После записи нескольких демоверсий Big DS отправил их Джимми Айовину, совладельцу лейбла Interscope Records, в надежде подписать контракт с его лейблом на выпуск альбома. |
| Before he joined the World Cup he competed in a few Continental Cup meetings, but mostly in the Scandinavian Cup. | Прежде чем принять участие в чемпионате мира, он участвовал в нескольких континентальных соревнованиях, но главным образом в скандинавских. |
| Most of the works using bismuth ferrite as a photovoltaic material has been reported on its thin film form but in a few reports researchers have formed a bilayer structure with other materials like polymers, graphene and other semiconductors. | В большинстве работ, в которых используют феррит висмута в качестве фотовольтаического материала, сообщают про его тонкопленочную форму, но в нескольких докладах исследователи сформировали двухслойную структуру с другими материалами, такими как полимеры, графен и другие полупроводники. |