| There is evidence of families selling their productive assets such as land or livestock, making them even more vulnerable and destitute. | Поступают сведения, что семьям приходится продавать свои производственные активы, в частности землю или скот, что делает их еще более уязвимыми и нуждающимися. |
| Mr. Ghisi (Italy) expressed his delegation's sincere condolences to the families of the victims of the terrorist attack in Mumbai. | Г-н Гизи (Италия) от имени своей делегации выражает искреннее соболезнование семьям жертв терактов в Мумбаи. |
| In the West Bank, UNRWA provided emergency food aid to around 60,000 families. | На Западном берегу БАПОР оказало чрезвычайную продовольственную помощь примерно 60000 семьям. |
| The children have been handed over to their families and are currently benefiting from reintegration services. | Дети были переданы их семьям и в настоящее время охвачены работой по реинтеграции. |
| As of 25 May, the Afghanistan National Disaster Management Authority had provided food assistance to 1,200 families. | По состоянию на 25 мая Национальное управление Афганистана по борьбе со стихийными бедствиями предоставило продовольственную помощь 1200 семьям. |
| UNHCR has provided non-food items to some 250 families since the onset of the conflict. | УВКБ предоставило непродовольственную помощь примерно 250 семьям за период с начала этого конфликта. |
| WFP provided humanitarian food assistance to 1,700 families whose homes had been destroyed. | ВПП предоставила гуманитарную продовольственную помощь 1700 семьям, дома которых были разрушены. |
| We wish strength to the bereaved families who lost loved ones. | Мы желаем семьям, потерявшим любимых, не терять присутствия духа. |
| I express my personal sympathy and condolences to their families. | Я выражаю личные соболезнования и сочувствие их семьям. |
| We wish for strength for the bereaved families who have lost their loved ones. | Мы желаем сил и стойкости тем семьям, которые потеряли своих родных и близких. |
| We extend our sincerest sympathy to the families, friends and home countries of these excellent diplomats. | Мы выражаем искренние соболезнования семьям, друзьям и странам этих выдающихся дипломатов. |
| In Cuba, local governments and non-governmental organizations have coordinated programmes and provided support to families and communities caring for older persons. | На Кубе местные руководители и неправительственные организации координируют программы и оказывают поддержку семьям и общинам, в которых обеспечивается уход за престарелыми. |
| It has been increasingly recognized that to maintain this basic social protection role, families need support. | Все шире признается тот факт, что для сохранения этой базовой роли в области социальной защиты семьям необходима поддержка. |
| During the food crisis in 2008-2009, complementary nutrition was provided to families with one or more cases of acute malnutrition. | В ходе продовольственного кризиса 2008 - 2009 годов семьям, в которых регистрировался один или несколько случаев острого недоедания, предоставлялось дополнительное питание. |
| Our thoughts, sympathies and support are with their families and friends at this difficult time. | В это сложное время наши мысли, сочувствие и поддержка обращены к их семьям и друзьям. |
| We convey through the Secretary-General our condolences to the families of the United Nations staff who lost their lives on 12 January. | Мы выражаем через Генерального секретаря наши соболезнования семьям сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли 12 января. |
| We must therefore prosecute and punish the criminals involved and protect and assist victims and their families. | Поэтому мы должны преследовать в судебном порядке и наказывать преступников, совершающих подобные действия, и предоставлять защиту и помощь пострадавшим лицам и их семьям. |
| Education will not only help families break the cycle of poverty and social exclusion, it will also enrich the community with long-term benefits. | Образование не только поможет семьям выйти из замкнутого круга нищеты и социальной изоляции, но оно также даст местной общине долгосрочные преимущества. |
| The cards enabled families to smooth out their post-disaster expenditure in ways that better protected their assets and rebuilt their livelihoods. | Карточка позволила семьям так планировать свои расходы после стихийного бедствия, чтобы эффективнее защитить свое имущество и вновь обеспечить средства к существованию. |
| However, the Committee is concerned that such families may not have adequate support for their child-rearing responsibilities. | Однако Комитет обеспокоен, что таким семьям может и не оказываться надлежащая поддержка для выполнения ими своих обязанностей по воспитанию детей. |
| Poverty reduction efforts have therefore focused on rural development in general and poor rural families in particular. | В этой связи мероприятия по борьбе с бедностью были ориентированы в целом на развитие сельских районов и, в частности, на оказание помощи неимущим семьям в сельской местности. |
| This occurs under the Social Land Concession Framework, which centres on the principle of assisting poor families and vulnerable groups. | Эта работа проводится в рамках предоставления в концессию социальных земель по принципу оказания помощи неимущим семьям и уязвимым группам населения. |
| These services provided consultations to children, families and schools. | В этих центрах предоставлялись консультации детям, семьям и школам. |
| In addition, grants are provided for families who choose to move to an existing or new town regardless of their economic status. | Кроме того, семьям, которые решают переселиться в существующий или новый город, независимо от их материального положения выплачиваются пособия. |
| As of May 2010, thousands of lots were sold to Bedouin families and the plan is progressing well. | По состоянию на май 2010 года бедуинским семьям были проданы тысячи земельных участков и выполнение плана осуществляется достаточно высокими темпами. |