Примеры в контексте "Fact - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Fact — Том

• Unquestionably, the fact that Iraqis are assuming control of their country will have a direct impact on pacification.

  Нет никакого сомнения в том, что взятие иракцами на себя контроля над своей страной непосредственно и благотворно скажется на умиротворении.

• We profoundly regret the fact that this blockade continues to engender tensions in the relations between the two neighbouring countries.

  Мы глубоко сожалеем о том, что эта блокада по-прежнему является источником напряженности в отношениях этих двух соседних стран.

• That serves to remind us of the fact that peacekeeping is good but prevention is better.

  Они служат нам напоминанием о том, что деятельность по поддержанию мира имеет важное значение, но превентивные меры - еще более важны.

• We are mindful of the fact that multilateralism is also a means, not an end, in itself.

  Мы памятуем о том, что многосторонность являет собой также не самоцель, а средство.

• The fact that many systems do not have sufficient security documentation remains a problem.

  Одна из проблем заключается в том, что документация во многих системах по-прежнему остается недостаточно защищенной.

• This was despite the fact that the damage had occurred on the territorial waters of France.

  И это при том, что ущерб был нанесен в территориальных водах Франции.

• Africa's problems are also reflected in the fact that most of the least developed countries are located on the African continent.

  Проблемы Африки находят отражение и в том, что большинство наименее развитых стран расположены именно на африканском континенте.

• The existence of nuclear-weapon-free zones attested to the fact that peace and security were possible without possessing nuclear weapons.

  Существование зон, свободных от ядерного оружия, свидетельствует о том, что мир и безопасность возможны без обладания ядерным оружием.

• Numerous examples underscore the fact that economic difficulties need not deter the global community from upholding its health and development commitments.

  Примеры многих стран свидетельствуют о том, что, даже столкнувшись с экономическими проблемами, международное сообщество способно сохранить приверженность своим целям в области здравоохранения и развития.

• Costa Rica regrets the fact that this recognition was not adopted by consensus.

  Коста-Рика сожалеет о том, что это признание не получило поддержки на основе консенсуса.

• The answer lies in the fact that as a group, older people remain invisible in the human rights discourse.

  Ответ заключается в том, что как группа пожилые люди остаются без внимания в правозащитной тематике.

• The harsh fact is that in many countries the rights of children are regularly violated.

  Трагический факт заключается в том, что во многих странах права детей систематически нарушаются.

• We talked about the fact that Africans themselves will ultimately have to provide the leadership.

  Мы говорили о том факте, что сами африканцы должны в конечном итоге взять на себя лидерство в этом плане.

• This statement confirms the principle that equal treatment without considering the differences between persons may in fact lead to unequal treatment.

  Данное заявление подтверждает принцип, заключающийся в том, что равное обращение без учета различий, существующих между людьми, может по сути дела способствовать неравному обращению.

• In fact, many Iraqis have queried whether a legislative assembly would even be necessary during a short transition period.

  По сути дела, многие иракцы задаются вопросом о том, действительно ли законодательная ассамблея будет нужна в течение короткого переходного периода.

• That fact makes women more vulnerable to slower career progression, lower payment level and dismissal.

  Данный факт говорит о том, что женщины в большей степени подвержены более медленному карьерному росту, получают более низкую зарплату и имеют больше шансов попасть под увольнение.

• Another factor that supports this fact is that education in every country is not free.

  Еще один фактор, подтверждающий эту истину, заключается в том, что не в каждой стране образование является бесплатным.

• The fact sheets show that UNIFEM contributes to all of the Goals.

  В этих информационных бюллетенях рассказывается о том, что ЮНИФЕМ вносит свой вклад в достижение Целей.

• The fact is the peoples of the Horn of Africa region are bound by deep historical ties as well as cultural affiliations.

  Дело в том, что народы региона Африканского Рога объединены глубокими историческими узами и культурными связями.

• The fact of the matter is that such tests raise numerous legal and political questions.

  Дело в том, что такие критерии вызывают многочисленные правовые и политические вопросы.

• The director referred to the fact that there were some prisoners of high social status, including two ambassadors.

  Начальник тюрьмы упомянул о том, что в нем есть несколько заключенных с высоким социальным положением, включая двух послов.

• We should not forget the fact that Burundi is a post-conflict country.

  Мы не должны забывать о том, что Бурунди является пережившей конфликт страной.

• My delegation is mindful of the fact that the most recent Security Council reform occurred in 1965.

  Наша делегация отдает себе отчет в том, что самая последняя реформа Совета Безопасности была проведена в 1965 году.

• We are cognizant of the fact that national capacities in many post-conflict situations are often fragmented.

  Мы знаем о том, что национальные потенциалы во многих постконфликтных странах часто разрозненны.

• It is a fact that the international community is facing serious difficulties in keeping its commitments to development.

  Факт состоит в том, что международное сообщество сталкивается с серьезными трудностями в выполнении своих обязательств в контексте развития.

Другие варианты перевода слова fact

• Факт
• Обстоятельство
• Кстати
• Дело
• Вообще
• Тому факту
• Известно
• Реальность
• Связи
• Правда
• Общем
• Фактической