Примеры в контексте "Fact - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Fact — Том

• The fact is, some very bad things are happening under the protection of the international community.

  Истина состоит в том, что под прикрытием международного сообщества делается множество весьма неблаговидных дел.

• We regret the fact that the draft resolution will not be adopted by consensus as in previous years.

  Мы сожалеем о том факте, что этот проект резолюции не будет принят консенсусом, как это было в предшествующие годы.

• The problem is that States cannot be certain how these new clauses will be interpreted in fact.

  Проблема заключается в том, что государства не могут быть твердо уверены, как эти новые клаузулы будут толковаться на деле.

• Reservations were expressed as to whether the proposed words would in fact improve the understanding of the provision.

  По вопросу о том, послужат ли действительно предложенные формулировки улучшению понимания данного положения, были высказаны сомнения.

• A long line of precedents establishes that the Tribunal will review discretionary decisions that are based on errors of fact.

  Многочисленные прецеденты свидетельствуют о том, что Трибунал признает недействительными дискреционные решения, основанные на фактических ошибках.

• A primary reason is the fact that the Secretariat does not record the "race" of individual staff members.

  Основная причина заключается в том, что Секретариат не регистрирует «расу» отдельных сотрудников.

• We even ignore the fact that many of the problems confronting the developing countries are the vestiges of the colonial past.

  Мы даже не говорим о том, что многие проблемы развивающихся стран являются наследием колониального прошлого.

• We welcome the fact that Member States will be informed about the nature of that disagreement.

  Мы приветствуем решение о том, чтобы государства-члены были информированы о характере этих разногласий.

• We are all well aware of the fact that the President's job is immense.

  Мы все хорошо знаем о том, что масштабы работы президента огромны.

• However, we cannot overlook the fact that some authors maintain that this possibility is feasible.

  Тем не менее, некоторые, и мы не можем игнорировать это, выразили мнение о том, что эта последняя возможность имеет основание для существования.

• The appeal of conciliation lay in its flexibility and the fact that it was voluntary.

  Привлекательность согла-сительной процедуры заключается в ее гибкости и в том, что она является добровольной.

• In conclusion, we must bear in mind the fact that States have the primary responsibility for combating the most serious crimes.

  В заключение мы должны помнить о том, что главная ответственность в борьбе с серьезнейшими преступлениями лежит на государствах.

• The most notable effects of globalization can be seen in the fact that the disparity between the developed and developing countries continues to increase.

  Наиболее заметные последствия глобализации можно видеть в том, что неравенство между развитыми и развивающимися странами продолжает расти.

• The importance of inter-agency planning lies in the fact that it ensures a common understanding of the problems and constraints besetting affected populations.

  Важное значение планирования межучрежденческой деятельности заключается в том, что она дает возможность добиться общего понимания проблем и сложностей, с которыми сталкивается пострадавшее население.

• The Open-ended Working Group and its working methods should therefore not be blamed for the fact that the discussions are not progressing faster.

  Поэтому Рабочую группу открытого состава и ее методы работы нельзя винить в том, что обсуждения продвигаются недостаточно быстро.

• The simple fact is that the prevention of conflict is infinitely better than heroic measures to secure victory or restore peace.

  Факт состоит в том, что предотвращение конфликтов является гораздо более эффективным средством, чем героические меры по обеспечению победы или восстановлению мира.

• The fact that the Counter-Terrorism Committee is open-ended prompts us to wonder when the Committee's mandate will end.

  Тот факт, что деятельность Контртеррористического комитета не ограничена по времени, заставляет нас задаваться вопросом о том, когда завершится срок действия мандата этого Комитета.

• The sombre fact is that the goal of general and complete disarmament is now a pipe dream.

  Грустная истина заключается в том, что сейчас цель всеобщего и полного разоружения является несбыточной мечтой.

• It is a fact: Africa is not a priority for international authorities.

  Однако я напоминаю Ассамблее о том, что мы все поставили перед собой цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

• In previous reports to the Council, I highlighted the fact that the International Criminal Court is a court of last resort.

  В предыдущих докладах Совету я заострял внимание на том обстоятельстве, что Международный уголовный суд является судом последней инстанции.

• The fact is, as the Secretary-General has argued, Darfur faces a humanitarian catastrophe.

  Дело в том, что, как утверждает Генеральный секретарь, Дарфуру грозит гуманитарная катастрофа.

• One view was that a clear distinction should be made between notification of specific parties and general publication of the fact of commencement.

  Одно из мнений заключалось в том, что следует провести четкое различие между уведомлением конкретных сторон и общим обнародованием факта открытия производства.

• We are also reminded of the fact that UNHCR's resources are not limitless.

  Нам также напоминают о том факте, что ресурсы УВКБ ограничены.

• In fact, KFOR and the UNMIK police stated that 28 October was the least violent day since the arrival of the mission last year.

  Более того, СДК и представители полиции МООНК заявили о том, что 28 октября был днем, в течение которого отмечалось самое минимальное количество актов насилия за весь период, прошедший с момента прибытия миссии в прошлом году.

• His Government would certainly take that fact into account when contemplating how to realize its own commitments to Monterrey.

  Его правительство несомненно примет к сведению этот факт при рассмотрении вопроса о том, как реализовать его собственные обязательства по Монтеррейскому консенсусу.

Другие варианты перевода слова fact

• Факт
• Обстоятельство
• Кстати
• Дело
• Вообще
• Тому факту
• Известно
• Реальность
• Связи
• Правда
• Общем
• Фактической