| The fact is we were partners... comrades. | Дело в том что, мы были партнерами... товарищами. |
| The fact is, Lady Margaret... | Дело в том, леди Маргарет, что мы прибываем сегодня вечером. |
| The fact is, social cohesion matters. | Дело в том, что социальная сплочённость очень важна. |
| The fact is sometimes people need protecting from themselves. | Дело в том, что иногда людей нужно защищать от них самих. |
| The fact is I can't land in San Antonio. | Дело в том, что я не смогу приземлиться в Оан-Антонио. |
| Sad fact is, a huge percentage of inner-city kids have their first drug experiences at the fifth grade level. | Сад Дело в том, огромный процент городских детей Имеют свои первые опыты с наркотиками На уровне пятого класса. |
| The fact is, your reputation on this station leaves a lot to be desired. | Дело в том, что твоя репутация на этой станции оставляет желать лучшего. |
| The fact is, I'm kind of depressed. | Дело в том, что я немного подавлен. |
| the fact is something had to be... | дело в том, что всё должно быть... |
| Listen, Princess Jasmine, the fact is, your Uncle Bart is bad. | Послушай, принцессы Жасмин, дело в том, что дядя Барт - плохой. |
| The fact is, I love Lauren. | Дело в том, что я люблю Лорен. |
| The fact is, there is no war here. | Дело в том, что здесь нет войны. |
| The fact is, today's modern schools have completely failed you. | Дело в том, что современная школа Полностью пропустила Вас. |
| I know we've come to this point due to extenuating circumstances, but the fact is... | Я знаю, что мы пришли к этому моменту вследствие смягчающих обстоятельств, но дело в том, что... |
| The fact is, I was wrong. | Дело в том, что я ошибся. |
| The fact is Mrs Hughes is ill, My Lady. | Дело в том, что миссис Хьюз больна, миледи. |
| The fact is I've never played cricket. | Дело в том, что я никогда не играл в крикет. |
| The fact is... it meant a small operation. | Дело в том... была необходима небольшая операция. |
| The fact is, coal isn't dirty. | Дело в том, что уголь не грязный. |
| The fact is, you need someone you can trust. | Дело в том, тебе нужно кому-то довериться. |
| But the fact is, this one exhausted me. | Но дело в том, что ампутация этой притомила меня. |
| The fact is, Miss Sempler, forget our rudeness. | Дело в том, мисс Сэмплер, забудьте о нашей невежливости. |
| The fact is, there was no substantive session of the Commission in 2005. | Дело в том, что в 2005 году не было основной сессии Комиссии. |
| The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security. | Дело в том, что мы живем в глобализированном и взаимозависимом мире, в котором все мы несем ответственность за нашу безопасность. |
| The fact was that multinational corporations had the technology, know-how, techniques, expertise and markets. | Дело в том, что транснациональные корпорации имели в своих руках технологии, ноу-хау, методики, специалистов и рынки. |