Примеры в контексте "Fact - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Fact — Связи

• In fact, the anti-poverty strategies of many donors contain anti-corruption projects.

  В связи с этим в стратегии многих доноров в области борьбы с нищетой входят и антикоррупционные проекты.

• This fact caused forced vacations for approximately 3,000 teaching specialists.

  В этой связи в вынужденный отпуск пришлось уйти приблизительно З 000 педагогов.

• Abortion statistics were in fact based on emergency hospitalizations for abortion complications.

  По сути дела, статистика абортов основывается на чрезвычайных случаях госпитализации в связи с осложнениями.

• This lamentable fact also leaves us perplexed.

  В связи с этим прискорбным фактом мы находимся также в замешательстве.

• In fact, overall regional security concerns have actually increased.

  В этой связи следует отметить, что обеспокоенность ситуацией в области безопасности в регионе в целом усилилась.

• Partnership remains a fact more in rhetoric than reality.

  Партнерские связи по-прежнему существуют скорее на бумаге, нежели в реальности.

• I derive no satisfaction from this fact.

  Я не испытываю никакого удовлетворения в связи с этим фактом.

• Settlements are illegal because of the fact that they are built on occupied land.

  Поселения являются незаконными в связи с тем фактом, что построены на оккупированной земле.

• In that regard, delegations highlighted the fact that ocean acidification undermined the social, economic and environmental pillars of sustainable development.

  В этой связи делегации подчеркнули то обстоятельство, что закисление океана подрывает социальную, экономическую и экологическую составляющие устойчивого развития.

• States have the burden to demonstrate that retrogression is not a violation, making the adjudication necessary to determine whether a violation in fact occurred.

  Государства обязаны доказать, что регресс не является нарушением, в связи с чем возникает необходимость судебного выяснения вопроса о том, действительно ли произошло нарушение.

• In fact, she criticized the unfounded arrest of activists in connection with the World Ice Hockey Championship.

  Ранее она подвергла критике необоснованные аресты активистов в связи с проведением Чемпионата мира по хоккею на льду.

• B The fact that it takes 48 hours to reach equilibrium

  В В связи с тем, что для достижения равновесия требуется 48 часов.

• The fact that it involved journalists also raised concerns in the light of article 19 of the Covenant.

  Тот факт, что речь идет о журналистах, вызывает также беспокойство в связи со статьей 19 Пакта.

• In this respect it should be noted that resignation does cover in fact a variety of reasons.

  В этой связи следует отметить, что отставка, тем не менее, покрывает фактически целый ряд причин.

• Measures should also be taken to address the fact that a significant number of children were being deprived of their freedom.

  Кроме того, следует принять меры в связи с тем фактом, что значительное число детей лишаются свободы.

• Researchers explain this fact by selective abortions due to preference of "boys".

  Исследователи объясняют этот факт селективными абортами в связи с тем, что мальчикам отдается предпочтение.

• The International Monetary Fund has underlined the fact that global financial flows have continued to increase since 2000, making countries increasingly integrated.

  Международный валютный фонд подчеркивает то обстоятельство, что с 2000 года продолжают расти глобальные финансовые потоки, в связи с чем страны все больше интегрируются.

• Failing to mention your involvement with Professor Ames closest assistant is a pretty serious omission of fact.

  То, что вы забыли упомянуть о вашей связи с ближайшим помощником профессора Эймса - достаточно серьёзное упущене фактов.

• The particular problems associated with ERW may require specific messages, highlighting the fact that these munitions are dangerous.

  Специфические проблемы в связи с ВПВ могут требовать специфических извещений, подчеркивающих то обстоятельство, что данные боеприпасы имеют опасную природу.

• Our doubts are deepened by the fact that the report describes activities linked to uranium enrichment and the development of new-generation centrifuges.

  Наши сомнения углубились в связи с тем фактом, что в докладе освещается деятельность, связанная с обогащением урана и созданием нового поколения центрифуг.

• In this regard, Zambia welcomes the fact that 141 countries have become States parties to the anti-personnel landmines Convention.

  В этой связи Замбия приветствует тот факт, что 141 страна присоединилась к Конвенции по противопехотным минам.

• Many experts have underlined their concern at this troubling fact.

  Многие эксперты подчеркнули свою обеспокоенность в связи с этим тревожным явлением.

• In that connection, he apologized for the fact that the supporting documentation would be in English only.

  В этой связи он приносит извинения по причине того, что вспомогательная документация будет представляться лишь на английском языке.

• She wondered whether that fact was affecting the current difficulties in the labour market, especially for younger women.

  В этой связи она интересуется, не обусловливает ли этот факт нынешние трудности на рынке труда, особенно для молодых женщин.

• Moreover, we welcome the fact that the ICC and the Security Council are developing increasingly close ties.

  Кроме того, мы приветствуем тот факт, что МУС и Совет Безопасности устанавливают все более тесные связи.

Другие варианты перевода слова fact

• Факт
• Том
• Обстоятельство
• Кстати
• Дело
• Вообще
• Тому факту
• Известно
• Реальность
• Правда
• Общем
• Фактической