Перевод fact с английского на русский

That fact was important and underpinned much of its activities.

Такой факт имеет важное значение и лежит в основе многих видов его деятельности.

Explain the fact as clearly as possible.

Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.

The fact is, women do become mothers.

Факт в том, что женщины и в самом деле становятся матерями.

Alright, here's a little-known fact.

Ну ладно. Ладно, вот один малоизвестный факт.

The fact is they're both purely decorative.

Факт в том, что они оба исключительно для декора.

This reflects the fact that employers are increasingly considering hiring people with disabilities.

Это свидетельствует о том, что работодатели стали уделять больше внимания вопросам принятия инвалидов на работу.

Not to mention the fact she might carrying some horrifying contagion.

Не говоря уж о том, что она может нести какую-то ужасающую инфекцию.

The fact it was still going on.

О том, что роман до сих пор продолжался.

Like the fact you're not her father.

Как, например, о том, что ты не ее отец.

The answer is in fact simple and clear.

Дело в том, что ответ на этот вопрос прост и ясен.

We welcome the fact that regions have adopted treaties setting up nuclear-weapon-free zones.

Мы приветствуем то обстоятельство, что те или иные регионы уже имеют договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия.

Perhaps this fact was not duly realized.

Возможно, это обстоятельство не было должным образом учтено.

We believe that this fact should be reflected appropriately.

Мы полагаем, что это обстоятельство должно быть отражено надлежащим образом.

This fact has recently informed education policy in some countries.

С недавнего времени данное обстоятельство стало учитываться в проводимой некоторыми странами политике в области образования.

This fact puts the data on average pensions into some perspective.

Это обстоятельство позволяет взглянуть на данные о среднем размере пенсий с учетом определенной перспективы.

The fact is we were partners... comrades.

Дело в том что, мы были партнерами... товарищами.

The fact is, Lady Margaret...

Дело в том, леди Маргарет, что мы прибываем сегодня вечером.

The fact is, social cohesion matters.

Дело в том, что социальная сплочённость очень важна.

The fact is sometimes people need protecting from themselves.

Дело в том, что иногда людей нужно защищать от них самих.

The fact is I can't land in San Antonio.

Дело в том, что я не смогу приземлиться в Оан-Антонио.

This view does not contradict the fact that wealthier countries have more open markets.

Эта точка зрения не противоречит тому факту, что в более богатых странах рынки являются более открытыми.

Ms. Janina drew Committee members' attention to the fact that they were discussing a bill and not actual legislation.

Г-жа Джанина привлекает внимание членов Комитета к тому факту, что они обсуждают законопроект, а не действующее законодательство.

Bree concocted to cover the fact that we're seeing a marriage counselor.

Бри сфабриковала прикрытие тому факту, что мы ходим к консультанту по браку.

A rights-based approach focuses attention on the fact that making progress to reduce hunger is a legal obligation, not just a preference or choice.

В рамках учитывающего права подхода основное внимание уделяется тому факту, что обеспечение прогресса в деле сокращения масштабов нищеты является юридическим обязательством, а не просто предпочтением или выбором.

This corresponds to the fact that angular momentum is conserved in the orbital motion of the electron around the nucleus.

Это соответствует тому факту, что угловой момент сохраняется при орбитальном движении электрона вокруг ядра.

It is an established fact that nuclear safety and security are a common concern for countries all over the world.

Хорошо известно, что вопрос ядерной безопасности вызывает обеспокоенность у стран всего мира.

It's a known fact that the U.S. supplied Saddam with biological and chemical weapons in the 80's.

Известно же, что в 80-х США поставляли Саддаму биологическое и химическое оружие.

I know for a fact that he did.

Мне достоверно известно, что он сделал это.

I know for a fact that Sergeant Benson's televised confession was not true.

Мне достоверно известно, что телевизионное признание сержанта Бенсон было ложью.

It was an accepted fact anyone who lingered there after midnight was usually up to no good.

Было известно, что тот, кто оказывался там после полуночи, не замышлял ничего хорошего.

Today as yesterday, globalization is a matter of fact.

Сегодня, как это было и вчера, глобализация - это реальность.

Globalization is a fact, not a policy option.

Глобализация - это реальность, а не одна из возможных задач политики.

That is a fact, so I would appeal to members to consider it.

Это реальность, поэтому я призываю всех принять ее во внимание.

Her Government regretted that many Member States had been unwilling to incorporate language into the draft resolution acknowledging that fact.

Ее правительство сожалеет о том, что многие государства-члены выступили против включения в текст проекта резолюции формулировок, отражающих такую реальность.

We have striven to translate this into fact and to expand the area of social welfare to the widest extent possible.

Мы стремимся воплотить их в реальность и максимально расширить сферу действия системы социального обеспечения.

In fact it's my first film, I have to produce it myself.

Это и правда мой первьй фильм, я должен сам его продюссировать.

If, in fact, washing cats was something people actually did.

Если, правда, люди действительно моют кошек.

In fact, Bob, we have.

И, правда, Боб, слышали.

One's fact, one's folklore.

Что-то правда, а что-то россказни.

And for that instant, Manolis believed that he, in fact, could see the future.

И в данный момент, Манолис считал что он и правда может видеть будущее.

In fact, I've pledged him my total support.

В общем, я заверила его в своей полной поддержке.

In fact, I got a pass to the Crest tomorrow night.

В общем, у меня уже есть билет в "Крест" на завтрашний вечер.

Anywhere, in fact, along this line.

В общем, где угодно, вдоль этой линии.

In fact, I believe that you don't want to punish me.

В общем, я верю, что вы не хотите меня наказывать.

In fact, your entire nervous system is paralyzed.

В общем, вся твоя нервная система парализована.

The Prosecution and Mr. Taylor have both raised complex issues of law and fact for review.

Как Обвинитель, так и г-н Тейлор вынесли на рассмотрение сложные вопросы, касающиеся юридической и фактической стороны дела.

It would be helpful to know whether there had been an evaluation of that programme to see if it was in fact effective.

Оратор интересуется, была ли проведена оценка фактической эффективности данной программы.

When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against the vessels of any State.

При принятии таких мер государство порта не подвергает суда какого-либо государства формальной или фактической дискриминации.

Those accusations have no basis in fact or logic.

Эти обвинения не имеют никакой фактической или логической основы.

Furthermore the content of the two annexes does not in and of itself ensure that the projected level of commitment will in fact be realized.

Кроме того, содержание этих двух приложений само по себе не обеспечивает фактической реализации предусматриваемых обязательств.

Failure for over a decade is not a neutral fact.

Неспособность, наблюдающаяся уже больше десяти лет, не есть нейтральный фактор.

This fact is also reflected in research programmes.

Этот фактор также находит отражение в научно-исследовательских программах.

There is a very simple fact that cannot escape even Eritrea: for dialogue, there must be two parties.

Существует один простой фактор, который касается и Эритреи: для ведения диалога необходимо наличие готовности двух сторон.

Another fact that testifies to the poor conditions in the prison is the presence of snakes and scorpions.

Еще один фактор, подтверждающий неудовлетворительные условия содержания в тюрьме, - это засилье змей и скорпионов.

That fact should be recognized in the relevant resolutions and decisions of the Committee.

Этот фактор должён найти признание в соответствующих решениях и резолюциях Комитета.

I... I told the Russian delegation I had evidence of that fact and the names of everybody involved.

Я сказал русской делегации, что у меня есть доказательства и имена всех, кто в этом замешан.

we have the fact that you stole the identities of five people heading to non-extradition countries;

У нас есть доказательства, что ты украл личности пятерых людей, которые направлялись в страны без экстрадиции.

Such evidentiary items were sometimes instrumental in bolstering the Court's findings of fact.

Такого рода вещественные доказательства иногда подкрепляют установленные Судом факты.

I want proof he's, in fact, my son.

Мне нужны доказательства, что это действительно мой сын.

The real reason lies in the fact that the accusations are essentially political and are not based on solid evidence.

Действительная причина заключается в том, что обвинения являются по сути своей политическими и не опираются на твердые доказательства.

Point of fact, I don't do... any of this.

Кстати, я никогда... ничем подобным не занимался.

In fact, you can help me.

Кстати, ты могла бы мне помочь.

In fact, I got to be somewhere right now.

Кстати, я должен быть кое-где прямо сейчас.

In fact I'll be back next Tuesday at 4.

Кстати, в следующий вторник в 4.

In fact, I certified him.

Кстати, я ее ему и выписал.

In fact, the whole "f" section is gone.

Вообще, вся секция на "ф" пропала.

In fact, take Leslie's desk.

А вообще, займи стол Лесли.

No, in fact you'll be in complete control of your faculties, thanks to my added potassium stimulant.

Нет, да и вообще, ты будешь полностью себя контролировать благодаря моему калиевому стимулятору.

In fact, I happen to be the only man living in this place...

Вообще, так случилось, что я единственный мужчина здесь.

In fact, I have my own home.

Вообще, у меня есть свой дом.

In fact, the anti-poverty strategies of many donors contain anti-corruption projects.

В связи с этим в стратегии многих доноров в области борьбы с нищетой входят и антикоррупционные проекты.

This fact caused forced vacations for approximately 3,000 teaching specialists.

В этой связи в вынужденный отпуск пришлось уйти приблизительно З 000 педагогов.

Abortion statistics were in fact based on emergency hospitalizations for abortion complications.

По сути дела, статистика абортов основывается на чрезвычайных случаях госпитализации в связи с осложнениями.

This lamentable fact also leaves us perplexed.

В связи с этим прискорбным фактом мы находимся также в замешательстве.

In fact, overall regional security concerns have actually increased.

В этой связи следует отметить, что обеспокоенность ситуацией в области безопасности в регионе в целом усилилась.