Have you ever thought that our destiny might be to give something back? |
Ты когда-нибудь задумывался о том, что нашей судьбой может быть отдавать что-то? |
Matty, you ever go back to that place? |
Мэтти, ты когда-нибудь возвращался туда? |
If anything ever happened to you, I would be very angry at myself for not doing all that I could do. |
Если когда-нибудь с тобою что-то случится, я буду очень зол на себя за то, что не сделал все, что в моих силах. |
If you were to ever cheat on me... make sure you do it with somebody who's really pretty. |
Если ты когда-нибудь захочешь изменить мне, то она должна быть очень красивая. |
You ever been to his apartment? |
Вы были когда-нибудь у него дома? |
I ever tell you I was on "Jeopardy"? |
Я когда-нибудь говорила, что участвовала в "Риске"? |
have we ever had a lice outbreak? |
Даг, бывали ли у нас когда-нибудь вши за время твоей работы? |
Have you ever slept with a more boring lover? |
У тебя когда-нибудь была ещё более скучная любовница? |
You ever feel that way, Cooper? |
Ты когда-нибудь чувствовал что-то подобное, Купер? |
Have you ever dipped fries into a milkshake? |
Ты когда-нибудь макала жареную картошку в молочный коктейль? |
Your son is unique; have you ever wondered why? |
Ваш сын уникальный: вы когда-нибудь задумывались, почему? |
Did he ever exhibit any hatred toward women? |
Проявлял ли он когда-нибудь ненависть по отношению к женщинам? |
Have you ever... done anything like that before? |
Ты когда-нибудь... уже это делала? |
Have you ever been to Crete, Daniel? |
Ты когда-нибудь был на Крите, Даниэль? |
Have you ever feared for your personal safety around him? |
Ты когда-нибудь боялась за свою собственную безопасность рядом с ним? |
Clouds. Have you ever noticed how much people moan about them? |
Облака. Вы когда-нибудь обращали внимание, как много людей жалуются на облака? |
You ever lose anyone on your watch, Reacher? |
Ты когда-нибудь терял подчинённых, Ричер? |
Have you ever tried meteor scatter? |
Ж: Ты когда-нибудь пробовал с метеоритами? |
And has he ever done any home renovations or major remodeling? |
Он когда-нибудь делал в доме ремонт или перепланировку? |
Have you ever had your eyebrows combed by a woman you just met? |
Тебе когда-нибудь укладывала брови женщина, которую ты только встретил? |
Have you ever broken the law? |
(воз) Закон когда-нибудь нарушала? |
You ever get that feeling where you think you've been here before? |
У тебя когда-нибудь было такое чувство, словно всё это уже происходило с тобой раньше? |
So, you ever dived a boat before, Lieutenant? |
А вы уже когда-нибудь топили лодку, лейтенант? |
Did he ever mention a love for walls? |
Он говорил когда-нибудь, что любит стены? |
Did you ever marry, Patrick? |
Ты когда-нибудь был женат, Патрик? |