| Have you ever looked in your mirror, edie? | А ты когда-нибудь смотрела правде в глаза, Идди? |
| I vowed to win at everything so you'd never get anything you wanted ever again. | Я поклялась что буду выигрывать во всем так что ты никогда не получишь что нибудь что ты хотела когда-нибудь снова. |
| Have you ever seen a prettier day? | Видел ли ты когда-нибудь денек прелестнее? |
| Do you ever feel that way about Howard? | У тебя когда-нибудь такое с Говардом было? |
| Did any Bernards ever own a plantation in the South? | Как ты? Бернарды когда-нибудь владели плантацией на юге? |
| Has he ever told you stories about the shoguns and the samurais? | А, он когда-нибудь рассказывал тебе истории о сегунах и самураях? |
| You ever take the knife, Becky? | Ты когда-нибудь брала нож, Бекки? |
| Have you ever seen Marriage Rock? | Вы когда-нибудь бывали на свадебной горе? |
| Have you ever fired at a tank? | Вы когда-нибудь вели огонь по танку? |
| You ever hear of The Lone Rider of Santa Fe? | Слышали когда-нибудь об "Одиноком всаднике из Санта-Фэ"? |
| Did he ever discuss his work with you? | Он когда-нибудь обсуждал с вами свою работу? |
| And if they ever come out with a game called | И если он когда-нибудь придет на игру с названием |
| You ever going to tell me what happened between you two? | Ты мне когда-нибудь расскажешь, что произошло между вами? |
| If I ever get out of here, cousin, I'll make you pay for what you did to me. | Если я когда-нибудь выйду отсюда, кузен, я заставлю тебя заплатить за все, что ты со мной сделал. |
| Did anyone ever tell you that you're...? | Вам когда-нибудь говорили, что Вы... |
| Have you ever in your life been without a man? | Ты хоть когда-нибудь в своей жизни была без мужчины? |
| But I think that people have to propose ideas of the ambition of this idea if we are ever to solve these big problems. | Но я думаю, что люди должны выдвигать идеи, просто из приверженности к идее, если мы, конечно, рассчитываем когда-нибудь решить эти проблемы. |
| But can a computer ever populate a simulated world with thinking beings like us? | Но сможет ли когда-нибудь компьютер населить свой мир разумными существами вроде нас? |
| Do you ever think of Louise anymore? | Ты когда-нибудь еще думаешь о Луизе? |
| That wealth could one day benefit society, if capital gains are ever taxed at the same rate as earned income. | Это богатство могло бы когда-нибудь быть полезным обществу, если бы прирост капитала облагался налогами по такой же ставке, как и зарплата. |
| But tell me Zoran, do you ever go home? | Скажите, Зоран, вы когда-нибудь уходите домой, спите? |
| Dear Lord, do you ever clean this car? | Господи, вы когда-нибудь чистите эту машину? |
| Have you ever read or heard anything about the Zodiac? | Вы когда-нибудь читали или слышали о Зодиаке? |
| Have you ever played the five-year test? | Ты когда-нибудь играл в пятилетний тест? |
| Are we ever going to be even in your eyes? | По-твоему, мы когда-нибудь будем в расчете? |