Перевод ever с английского на русский

If Julia ever had to do what I did...

Если Джулии когда-нибудь придется сделать то же, что сделал я...

We never thought that this day would ever come.

И мы никогда не думали, что этот день наступит когда-нибудь.

If I see either one of you here ever again...

Если я вижу, что ни один из вы здесь когда-нибудь снова...

I mean, if I ever hurt him...

То есть, если бы я когда-нибудь сделала ему больно...

If Mrs Bates ever suggested she was depressed or unhappy...

Если миссис Бейтс когда-нибудь говорила, что у нее депрессия или она несчастна...

Everything she ever had was snatched or hand-me-down.

Все, что у нее когда-либо было, она стащила или получила после меня.

The best thing I ever did was get emancipated.

Когда я освободился от родительской опеки, это было лучшее, что я когда-либо делал.

Is the greatest secret the world will ever know.

Это самый большой секрет из тех, что мы когда-либо знали.

But this could revive every hyper-species that ever lived.

Но это может возродить каждый вид абнормалов, что когда-либо жил.

The one I ever hit was alright.

Все, кого я когда-либо сбивала, были потом в порядке.

No one's ever honest with girls like you.

Никто никогда не говорит всей правды таким девушкам, как ты.

You're younger than I ever was.

Я никогда не была такой юной, как ты.

No one ever warns you about bringing up daughters.

Никто никогда не предупреждает о том, что значит растить дочерей.

I'm so sorry I ever doubted you.

Мне так стыдно, я никогда не сомнивалась в тебе.

No human has ever entered this castle.

Ни один человек никогда не входил в этот замок.

These reforms are the broadest and most profound that we have ever seen.

Эти реформы являются наиболее обширными и глубокими из числа тех, свидетелями которых нам приходилось быть.

And nobody since then ever made me feel so scared and confused

И никто и никогда с тех пор не заставлял меня чувствовать себя настолько испуганной и смущенной

May we be always grateful and ever mindful of those in need.

Дай нам всегда быть благодарными и помнить о тех, кто нуждается.

No one's ever stolen from Rabbit before and lived.

Я не знаю тех, кто прежде крал у Рэббита и выжил.

Didn't she live happily ever after?

Разве она не была счастлива с тех пор?

She seldom, if ever, goes out after dark.

Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.

More pain than they ever thought was possible.

Чтобы им было настолько больно, насколько это вообще возможно.

Sorry I ever opened my mouth.

Прости, что я вообще заговорила об этом.

Now forget you ever saw us.

Теперь забудь, что ты нас вообще видел.

I found myself wondering why I ever doubted her.

Я отметил, что сам был удивлён, почему я вообще сомневался в ней.

You look as gorgeous as ever.

Ты выглядишь так же шикарно, как и всегда.

Sherlock Holmes, you look dashing as ever.

Шерлок Холмс, ты такой же красавчик, как и всегда.

Shallow and mean as ever, I guess.

Мелкие и средние, как и всегда, я думаю.

Word is you are as formidable as ever.

Говорят, что тебя так никто и не победил, как всегда.

Well, I only ever really liked one person.

Ну, на самом деле мне всегда нравился лишь один человек.

You scored the greatest goal I ever saw.

Ты забил величайший гол из тех, что я видел.

Four of the straightest arrows you'd ever meet.

Четыре из самых лучших стрелков что ты видел.

Charlie, that's the prettiest dress I ever saw.

Чарли, это самое красивое платье, которое я видел.

Maybe the biggest this town has ever seen.

Наверное этот город не видел преступления крупнее...

We need to come up with a product that no one has ever seen before.

Мы должны выйти с продуктом, которого раньше никто не видел.

We submitted perhaps the shortest question presented ever.

Мы задали, возможно, самый короткий вопрос в истории.

They have rated you the 43rd most effective president ever.

По их мнению, вы - 43-й по эффективности президент в истории.

It was in fact the first peace-keeping force ever created by a General Assembly resolution.

Фактически они стали первыми в истории Организации силами по поддержанию мира, созданными в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи.

The forest instrument is the first ever comprehensive and action-oriented global strategy towards achieving sustainable forest management.

Документ по лесам является первой в истории всеобъемлющей и ориентированной на практическое применение глобальной стратегией, направленной на осуществление принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.

In November 2011, the Indian Government had announced its first ever national policy on manufacturing.

В ноябре 2011 года правительство Индии объявило первую в истории страны национальную политику в области обрабатывающей промышленности.

Everything good I ever did was long ago.

Все хорошее, что я когда-то делал, - в прошлом.

If I ever had any I'm cured.

Если они когда-то и были, то сейчас я излечился.

No sign that we were ever there.

Никаких признаков того, что мы там когда-то были.

I can't believe you were ever my age.

Даже не верится, что вы были когда-то в моём возрасте.

I just felt so I had ever been uncertain.

Я просто почувствовала себя такой неблагодарной что когда-то была не уверена.

For the first time ever humankind will experience and monitor the development of the comet during the heating process when approaching the sun.

Впервые человечество сможет наблюдать эволюцию кометы в процессе нагревания при приближении к Солнцу.

It will be first ever landing on a comet.

Посадка на комету также будет осуществлена впервые.

His Government had appointed the first ever spokeswoman for the Ministry of Foreign Affairs and three women Vice-Presidents.

Его правительство впервые назначило пресс-секретарем министерства иностранных дел женщину, а еще трех женщин - вице-президентами.

In 2011, the organization created the first ever "Dominican Republic Environmental Film Festival".

В 2011 году организация впервые провела "Экологический кинофестиваль Доминиканской Республики".

And for the first time ever, successfully rendered a clean identification.

И впервые он смог провести четкую идентификацию.

But all I ever knew was violence.

Но все, что я только знал, было насилие.

If they ever knew Dobby was here...

Если они только узнают, что Добби был тут...

All Josie ever does is stare at that phone.

Джози только и делает, что сидит, уткнувшись в телефон.

All she ever talked about was killing you.

Она только и говорила о том, как тебя прикончит.

Meeting him ruined every memory of him I'd ever held dear.

Эта встреча разрушила каждое воспоминание о нём, которым я только дорожила.

And for that she would have hated you for ever.

За это она бы навсегда тебя возненавидела.

'The walls or reality closed, the worlds were sealed, 'gone for ever.

Стены или реальности закрылись, миры были запечатаны, навсегда.

But he had no escape - he left for ever the human eyes and the houses.

Но ему было некуда бежать - он навсегда оставил людей и дома.

The first time changes you... for ever.

Первый раз меняет тебя... навсегда.

The disappearances will stop, but those people will be lost for ever.

Исчезновения прекратятся, но эти люди пропадут навсегда.

It's ever so slightly more than three boats.

Даже немного больше, чем три судна.

He threatened to press charges If I ever came near the house again.

Он угрожал подать в суд, если я даже просто подойду к дому снова.

I can't ever find you.

Я даже найти тебя не могу.

It's the first time anyone ever insulted me by turning down my money.

Впервые меня кто-то даже обидел, отказавшись от моих денег.

I can't find a record of Ray's body ever even being at the crematorium.

Ну, я не могу найти записи о теле Рэя... даже о том, что оно было в крематории.

No-one ever realized what it really was.

Никто не понял, что это на самом деле такое.

You said Orellana vanished and nobody ever found his grave.

Вы говорили, что Ориана исчез, и никто не знает, где его могила.

I thought if no-one ever finds them...

Я думал, что если их никто не найдёт...

Nobody ever sees what I see.

Никто не видит то, что вижу я.

No one's ever honest with girls like you.

Никто никогда не говорит всей правды таким девушкам, как ты.

In spite of this, the danger of more serious incidents occurring remains ever present.

Несмотря на вышесказанное, опасность возникновения более серьезных инцидентов постоянно присутствует.

A draft resolution is being discussed to respond to the emergency and to find a credible solution to the ever worsening crisis.

Сейчас обсуждается проект резолюции для урегулирования чрезвычайной ситуации и нахождения прочного решения постоянно усугубляющегося кризиса.

The review should offer effective guidance for international endeavours to respond to the ever worsening drug situation.

Проведение обзора должно предоставить полезные ориентиры относительно направлений международной деятельности по реагированию на постоянно усугубляющуюся проблему наркотиков.

It is the next frontier in the fast-moving and ever changing world of ICT and offers limitless opportunities.

Это следующий рубеж в динамично и постоянно изменяющемся мире ИКТ, преодоление которого открывает безграничные возможности.

As ICT is a rapidly moving and ever changing sector of the economy, its transformative potential is immense.

ИКТ - быстро развивающийся и постоянно меняющийся сектор экономики, а его преобразовательный потенциал почти не имеет границ.