| Following numerous appearances in the United States and Europe, Tool headed for Australia and New Zealand in late March 1997. | После многочисленных выступлений по США и Европе, Tool направились в Австралию и Новую Зеландию в конце марта 1997 года. |
| She has been chair and member of the scientific advisory boards of numerous research institutions and policy-related committees throughout Europe. | Она является председателем и членом научно-консультативных советов многочисленных научно-исследовательских институтов и комитетов по вопросам политики по всей Европе. |
| In March 1960, while on tour in Europe, Miles Davis purchased a soprano saxophone for Coltrane. | В марте 1960 года, находясь в гастролях по Европе, Майлс Дейвис приобрел для Колтрейна сопрано-саксофон. |
| Tengiz Iremadze is chief editor and publisher of number of philosophical series in Georgia and Europe. | Тенгиз Иремадзе - главный редактор и издатель многочисленных философских серий в Грузии и в Европе. |
| They are the first Trump Towers built in Europe. | Это первые Trump Towers, построенные в Европе. |
| For the next several hundred years, the Trotula ensemble circulated throughout Europe, reaching its greatest popularity in the 14th century. | В течение следующих нескольких сотен лет Тротула были распространены по всей Европе, достигнув наибольшей популярности в четырнадцатом веке. |
| The group was and still is popular in Europe (especially France, Italy, Spain and Portugal) and Latin America. | Группа была и остаётся популярной в Европе (особенно во Франции, Испании, Португалии) и Латинской Америке. |
| November 30, Sega's Mega Drive released in Europe. | 30 ноября начинаются продажи Sega Mega Drive в Европе. |
| After its success in Germany, the song entered many other charts in Mainland Europe. | После большого успеха в Германии, песня вошла во многие чарты в Континентальной Европе. |
| Due to environmental regulations, hunters in Europe are required to use lead loaded ammunition carefully. | В соответствии с экологическими директивами, охотники в Европе должны принимать меры предосторожности при использовании боеприпасов с содержанием свинца. |
| He spent the following year in Paris and traveled throughout Europe and North Africa. | Он провел следующий год в Париже и путешествовал по Европе и Северной Африке. |
| Upon his return home, he decided to establish a network of such trains in Europe. | Вернувшись домой, он решил создать сеть подобных международных поездов класса «люкс» в Европе. |
| In 1821 Blahetka began touring Europe, accompanied by her mother, and continued to tour for about twenty years. | В 1821 году Благетка начала путешествовать по Европе в сопровождении своей матери и продолжала гастролировать около двадцати лет. |
| From the Matter of France, sprang some mythological stories and characters adapted through Europe, such as the knights Lancelot and Gawain. | Из Материи Франции, возникли некоторые мифологические истории и персонажи, адаптированные в Европе, такие как рыцари Ланселот и Гавейн. |
| It was released physically on April 30, 2017 in Europe as a 2-track single including the original and pop version. | Релиз на физических носителях начался 30 апреля 2017 в Европе как 2-трековый сингл, включающий оригинальную и поп-версию. |
| In 2004, Gogulski left the U.S. to teach English in Eastern Europe. | В 2004 году Гогулски покинул США, чтобы преподавать английский язык в Восточной Европе. |
| We are a unique company, not only in Ukraine but also in the CIS and Eastern Europe. | Мы - уникальная компания не только в Украине, но и в СНГ и Восточной Европе. |
| In 1984 the artist moved to Paris and started working through Europe and Canada. | В 1984 году художница переехала в Париж и начала работать в Европе и Канаде. |
| More Bronze Age gold hoards have been discovered in Ireland than anywhere else in Europe. | В Ирландии обнаружено больше золотых кладов эпохи бронзового века, чем где-либо ещё в Европе. |
| China-Belarus Industrial Park is the largest industrial park in Europe among the parks established by China. | Китайско-Белорусский индустриальный парк является самым большим индустриальным парком в Европе из числа созданных Китаем. |
| Secret of Mana and Street Fighter II would eventually receive official release in Europe. | «Secret of Mana» и «Street Fighter II» в итоге получили официальный релиз в Европе. |
| Richard traveled to Europe with his childhood friend Gary Liss. | По Европе Ричард путешествовал вместе со своим другом детства Гэри Лиссом. |
| In his speech to WJC delegates, Orbán condemned the rise in anti-Semitism in Hungary and in Europe more widely. | В своем выступлении перед делегатами ВЕК, Орбан осудил рост антисемитизма в Венгрии и Европе. |
| We produce identical films at manufacturing facilities in the US, Europe, Argentina, Brazil, and Asia. | Мы производим идентичные пленки на наших производственных участках, расположенных в США, Европе, Аргентине, Бразилии и Азии. |
| After performing several promotional shows throughout North America and Europe, Pink announced her tour in the spring of 2006. | После выступления на нескольких рекламных шоу по Северной Америке и Европе, Pink сообщила, что её тур пройдет весной 2006. |