| Promising signs on the international agenda have positively influenced European security and fostered the debate on conventional regimes in Europe. | Многообещающие признаки на международной арене оказали позитивное влияние на европейскую безопасность и активизировали обсуждение вопроса о режимах, регулирующих обычные вооружения в Европе. |
| It is a strategic issue that affects all of Europe. | Это стратегический вопрос, который касается всех в Европе. |
| Portugal has been an active contributor to United Nations peacekeeping and peacebuilding operations in Europe, Asia, Africa and Oceania. | Португалия является активным участником миротворческих и миростроительных операции Организации Объединенных Наций в Европе, Азии, Африке и Океании. |
| In Europe, a system of cooperation has replaced the confrontation that cruelly divided our continent for centuries. | В Европе система сотрудничества пришла на смену жестокой конфронтации, которая на протяжении нескольких столетий разделяла страны нашего континента. |
| In this way, a completely new European paradigm of cooperation, peace and progress is being created in South-East Europe. | Таким образом, в Юго-Восточной Европе создается совершенно новая европейская парадигма обеспечения сотрудничества, мира и прогресса. |
| In Europe, however, we have unfinished business. | Тем не менее в Европе остались нерешенные проблемы. |
| Regional research organizations in Latin America and Europe, for example, offer similar support. | Аналогичную поддержку предлагают, например, региональные исследовательские организации в Латинской Америке и Европе. |
| Telephone records also illustrate that the movement has significant contacts with elements based in North America and Europe. | Регистр телефонных разговоров также свидетельствует о том, что движение поддерживает широкие контакты с представителями, находящимися в Северной Америке и Европе. |
| According to expert perceptions, overall drug use has increased in Europe over the period 1998-2007. | По оценкам экспертов, в целом за период 1998-2007 годов употребление наркотиков в Европе возросло. |
| The market for synthetics drugs may be rapidly changing in Europe. | Рынок синтетических наркотиков в Европе, вероятно, подвержен стремительным изменениям. |
| Additionally, there are signs that methamphetamine supply, although still at low levels, is increasing in Europe. | Кроме того, имеются признаки роста предложения метамфетамина в Европе, хотя его уровень пока невысок. |
| However, these surveys are still not carried out regularly in all countries, particularly in Eastern Europe. | Однако пока еще не все страны, особенно в Восточной Европе, проводят такие обследования на регулярной основе. |
| Significant increases were registered in South America, Africa, Asia and Europe. | Существенное увеличение было отмечено в Южной Америке, Африке, Азии и Европе. |
| In Europe, forests sequester approximately 140 million tons of carbon a year. | В Европе леса обеспечивают секвестрацию примерно 140 млн. т углерода в год. |
| The largest waste streams in Europe originate from construction and demolition, along with manufacturing activities. | Главным источником отходов в Европе являются строительство и снос зданий, а также производственная деятельность. |
| The RS is still today a country with the highest number of refugees and internally displaced persons in Europe. | В РС по-прежнему наблюдается самое высокое число беженцев и внутренне перемещенных лиц в Европе. |
| Over 250,000 refugees have received citizenship of the RS which represents the largest process of refugee integration in modern-day Europe. | Свыше 250000 беженцев получили гражданство РС в рамках наиболее масштабного процесса интеграции беженцев в современной Европе. |
| UNODC representatives also attended the World Economic Forum on Europe and Central Asia in 2011. | В 2011 году представители ЮНОДК также участвовали в совещании Всемирного экономического форума по Европе и Центральной Азии. |
| The Director reaffirmed UNHCR's commitment to pursuing durable solutions for protracted situations of displacement in Europe. | Директор еще раз подтвердил решимость УВКБ искать долгосрочные решения для затяжных ситуаций перемещения в Европе. |
| Introducing the tax in Europe would constitute a crucial step towards achieving a world consensus without affecting European competitiveness. | Введение налога в Европе стало бы важным шагом вперед на пути достижения международного консенсуса без ущерба для конкурентоспособности европейских стран. |
| In the regional context, protection of the rights of linguistic minorities via regional standards is well developed in Europe. | В региональном контексте защита прав языковых меньшинств на основе региональных норм весьма развита в Европе. |
| Belgium encouraged the Ukraine to organize its elections according to criteria established by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). | Бельгия рекомендовала Украине организовать свои выборы в соответствии с критериями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). |
| In Europe and North America, industrialization drew large numbers of rural dwellers to cities in search of job opportunities. | В Европе и Северной Америке переселению в города большого количества сельских жителей в поисках возможностей трудоустройства способствовала индустриализация. |
| Finally, distressed opportunities in the United States and Europe are plentiful. | И наконец, и в Соединенных Штатах, и в Европе также существует масса нереализованных возможностей. |
| Broader economic measures reflected a modest recovery in Europe during the fiscal year. | В этом финансовом году принятие более широких экономических мер позволили добиться в Европе умеренного роста. |