| The Europe Agreement Establishing an Association Between the European Communities and the Republic of Poland significantly widened the bases of earlier trade agreements, trade and economic cooperation. | Европейское соглашение о создании ассоциации между Европейскими сообществами и Республикой Польшей значительно расширило основы прежних соглашений о торгово-экономическом сотрудничестве. |
| The results of the workshop had been published and were available from TRAFFIC Europe. | Результаты этого практикума опубликованы и их можно получить через Европейское отделение ТРАФИК. |
| Next up, the Jersey Shore of Europe - Italy. | Далее, Европейское побережье Джерси - Италия. |
| Just two days ago in Luxembourg I signed a Europe Agreement with the European Economic Community. | Лишь два дня назад в Люксембурге я подписал Европейское соглашение с Европейским сообществом. |
| To help countries do this systematically, the WHO Regional Office for Europe produced several guides and tools in 2013. | Стремясь помочь странам добиваться этого систематически, Европейское региональное бюро ВОЗ подготовило в 2013 году несколько пособий и инструментов. |
| A cost-benefit analysis methodology for cycling was published by THE PEP and WHO Europe. | ОПТОСОЗ и Европейское отделение ВОЗ опубликовали методологию проведения анализа затрат-выгод для велосипедного движения. |
| Summer 2015 (tbc): Twenty-seventh meeting of THE PEP Bureau, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen. | Лето 2015 года (требуется уточнение): двадцать седьмое совещание Бюро ОПТОСОЗ, Европейское региональное бюро ВОЗ, Копенгаген. |
| The Eagles had a successful tour of Europe in 1998, beating Spain and Portugal. | В 1998 году американцы успешно провели своё европейское турне, обыграв сборные Испании и Португалии. |
| It is no surprise that President Bush's tour of Europe has been greeted by protests from Berlin to Rome. | То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления. |
| The WHO Regional Office for Europe: Regular data collection on chemical contamination of food (by ECEH). | Европейское региональное бюро ВОЗ: Регулярный сбор данных о химическом загрязнении пищевых продуктов (ЕЦОСЗ). |
| The project is supported by the human rights churches expert network across Europe. | В поддержку этого проекта было создано европейское церковное сетевое объединение экспертов по правам человека. |
| In addition, the WHO Regional Office for Europe has earmarked some funds for this purpose. | Кроме того, Европейское региональное бюро ВОЗ выделило определенные финансовые средства с этой целью. |
| See WHO Regional Office for Europe, WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants (Copenhagen, 2010). | См. Европейское региональное бюро ВОЗ, Руководство ВОЗ по качеству воздуха в помещениях: избранные загрязняющие вещества (Копенгаген, 2010 год). |
| WHO Regional Office for Europe is developing a set of indicators covering health, environment and safety management in enterprises. | В настоящее время Европейское региональное бюро ВОЗ разрабатывает набор показателей, охватывающих вопросы здравоохранения, окружающей среды и организации техники безопасности на предприятиях. |
| Copenhagen WHO Regional Office for Europe, 1999 available at URL | Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 1999 год, имеется в унифицированном каталоге URL. |
| Everything we are trying to do depends on making a credible commitment, now, to Bosnia and Herzegovina's entry into Europe. | Успех всех наших усилий зависит от нашего твердого обязательства включить Боснию и Герцеговину в европейское пространство. |
| The Europe Bureau continued to be concerned with the situation of separated children, particularly those who were being detained in some countries and deported without necessary safeguards. | Европейское бюро по-прежнему озабочено положением разлученных детей, в частности тех из них, которые задерживаются в некоторых странах и депортируются без необходимых гарантий. |
| Mr. Roger Aertgeerts, Regional Adviser, World Health Organization's Regional Office for Europe | Г-н Роджер Эртгиерс, региональный советник, Европейское региональное отделение Всемирной организации здравоохранения |
| WHO (Regional Office for Europe): | ВОЗ (Европейское региональное отделение): |
| And secondly because of the proven extent to which dangerous goods and technologies have spread, part of these goods originating in Europe. | А во-вторых, по причине доказанного размаха расползания опасных изделий и технологий, причем часть таких изделий имеет европейское происхождение. |
| WHO Regional Office for Europe: The statistical "Health for All" database is updated annually and placed on Internet or, on request, mailed on diskette. | Европейское региональное бюро ВОЗ: Статистическая база данных "Здоровье для всех", обновляемая на ежегодной основе, размещена в Интернете, а при направлении запроса может быть также получена по почте на дискетах. |
| These data are presented in the publication "Highlights on Health in Lithuania", WHO Regional Office for Europe, March 2001. | Эти данные представлены в публикации "Основные факты о положении со здоровьем в Литве", Европейское региональное представительство ВОЗ, март 2001 года. |
| In order to go beyond the divisions inherited from the past, we are proposing to the people of the Western Balkans a common future in the context of Europe. | Для того чтобы преодолеть противоречивое наследие прошлого, мы предлагаем народу Западных Балкан единое европейское будущее. |
| The WHO Regional Office for Europe has held a series of expert and intergovernmental consultations to develop a methodology for and secure agreement on a biomonitoring survey. | Европейское региональное бюро ВОЗ провело ряд консультаций на уровне экспертов и на межправительственном уровне с целью разработки методологии и согласования биомониторингового обследования. |
| Ms. Birgit Staatsen, National Institute of Public Health and the Environment, RIVM, Netherlands, and Ms. Francesca Racioppi, WHO Regional Office for Europe | Г-жа Биргит Статсен, Национальный институт здравоохранения и окружающей среды, Нидерланды, и г-жа Франческа Рачиоппи, Европейское региональное бюро ВОЗ |