| Slovakia noted that further efforts were needed to address challenges to the freedoms of movement and expression. | Делегация Словакии обратила внимание на необходимость активизации усилий с целью устранения препятствий для свободы передвижения и выражения мнений. |
| In this regard, the need for increased capacity-building efforts and technical cooperation was stressed in all discussions. | В этой связи в ходе всех дискуссий подчеркивалась необходимость в активизации усилий по наращиванию потенциала и развитии технического сотрудничества. |
| Additionally, a pilot project on early detection will provide a strong basis for efforts to be replicated throughout the Pacific. | В дополнение к этому пилотный проект по ранней диагностике обеспечит надежную основу для усилий, которые будут перенимать другие страны по всему Тихоокеанскому региону. |
| Following advocacy efforts undertaken by OHCHR, a new federal law on education contains language on inclusive education and equal access to education for all. | В результате пропагандистских усилий, предпринятых УВКПЧ, в новое федеральное законодательство об образовании включены формулировки положений, касающихся инклюзивного образования и равного доступа к образованию для всех. |
| Oman noted that constitutional discussions were a priority for New Zealand in its efforts to improve human rights. | Оман отметил, что одним из приоритетов Новой Зеландии в контексте ее усилий по улучшению ситуации в области прав человека является обсуждение вопросов конституционного устройства. |
| The joint agricultural project is aimed at increasing resources and achieving more sustainable development through collective efforts. | Совместный сельскохозяйственный проект предусматривает увеличение ресурсов и достижение более устойчивого развития за счет коллективных усилий. |
| The Special Rapporteur commends this project as a good model for joint efforts by humanitarian and development actors towards finding durable solutions. | Специальный докладчик с удовлетворением отмечает данный проект, подающий достойный пример для совместных усилий заинтересованных сторон процессов оказания гуманитарной помощи и развития, направленных на достижение долгосрочных решений. |
| Bahrain noted that, notwithstanding intensified efforts to promote gender equality, discrimination against women and girls persisted. | Бахрейн отметил, что, несмотря на активизацию усилий по поощрению гендерного равенства, дискриминация в отношении женщин и девочек сохраняется. |
| Developing countries share knowledge, skills, expertise and resources to meet their development goals through concerted efforts... | Развивающиеся страны обмениваются знаниями, навыками, опытом и ресурсами, необходимыми для достижения целей в области развития благодаря объединению усилий... |
| This result is a statement of consistent efforts to empower local and foreign entrepreneurs without discrimination. | Этот результат является отражением последовательных усилий, направленных на расширение прав и возможностей местных и иностранных предпринимателей без всякой дискриминации. |
| The discussion centred around Eritrea's efforts to remain on track in achieving six of the eight Millennium Development Goals. | Обсуждение касалось предпринимаемых Эритреей усилий по соблюдению графика достижения шести из восьми Целей развития тысячелетия. |
| Speakers called for intergenerational solidarity, improved data collection to inform cooperative efforts and the use of national observatories to study relevant issues and share good practices. | Выступавшие призвали обеспечить солидарность между представителями различных поколений, улучшить сбор данных для повышения эффективности совместных усилий и использовать национальные надзорные органы в целях изучения соответствующих вопросов и обмена передовым опытом. |
| The meeting brought together international experts to debate and review international efforts to prevent discrimination and share good practices. | Участвовавшие в совещании международные эксперты обсудили и сделали обзор международных усилий по предупреждению дискриминации, а также поделились передовым опытом в этой области. |
| While good practices have been identified, important challenges remain; they require greater efforts and increased vigilance. | Хотя есть примеры надлежащей практики, сохраняется ряд важных проблем; они требуют дополнительных усилий и повышения бдительности. |
| Greece expressed appreciation for the State's efforts to implement most of the recommendations of the first cycle. | Греция выразила удовлетворение в отношении усилий государства по выполнению большинства рекомендаций первого цикла. |
| Panel discussion on ways and means of accelerating global efforts to end violence against children | Обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о путях и средствах ускорения глобальных усилий по искоренению насилия в отношении детей |
| It encouraged continued efforts in the area of health. | Он призвал к продолжению усилий в сфере медицинского обслуживания. |
| The organization implemented programmes in the medical field and in peacebuilding efforts, comprehensive livelihood support and education for more sustainable solutions. | Организация осуществляла программы в области медицинского обслуживания и усилий по поддержанию мира, всесторонней поддержки средств к существованию и образованию в целях принятия более устойчивых решений. |
| Enhanced coordination between regional and international organizations has avoided duplication of efforts and ensured the delivery of uniform technical assistance. | Более высокая степень координации между региональными и международными организациями позволяет избегать дублирования усилий и обеспечивает предоставление единообразной технической помощи. |
| A situational assessment on gender-based violence in Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland supported national strategic planning efforts. | Для поддержки национальных усилий в области стратегического планирования было проведено исследование по оценке ситуации с насилием по признаку пола в Лесото, Мозамбике, Намибии и Свазиленде. |
| It underlies collaborative development efforts that extend beyond the private sector to the education, health and environment sectors. | Оно составляет основу коллективных усилий в области развития, которые не ограничиваются частным сектором и распространяются на образование, здравоохранение и природоохранную деятельность. |
| The Evidence and Data for Gender Equality project seeks to accelerate existing efforts to generate comparable gender indicators on health, education, employment, entrepreneurship and asset ownership. | З. Проект «Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве» преследует цель активизации предпринимаемых усилий по разработке сопоставимых гендерных показателей в области здравоохранения, образования, занятости, предпринимательства и имущественных прав. |
| Africa has huge domestic resource potential, which should be harnessed to finance development efforts. | Африка обладает огромным внутренним потенциалом в плане ресурсов, который следует использовать для финансирования усилий в области развития. |
| At the Summit, world leaders committed themselves to placing poverty eradication at the centre of national and international development efforts. | На Встрече на высшем уровне руководители стран мира обязались поставить задачу искоренения нищеты в центр национальных и международных усилий в области развития. |
| Women's empowerment is an important goal in development efforts | Расширение прав и возможностей женщин - важная задача усилий, направленных на достижение целей в области развития |