Примеры в контексте "Efforts - Усилий"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилий

• Despite these efforts, this practice remains insufficient, unsustainable and inappropriate.

  Однако этих усилий недостаточно, а сама эта практика является неадекватной, нерациональной и неприемлемой.

• Addressing these issues requires increased efforts to eradicate poverty and promote equitable livelihood opportunities.

  Для решения этих проблем требуется активизация усилий по искоренению нищеты и созданию равных возможностей для получения средств к существованию.

• Statistical capacity-building will remain a key priority for the region's cooperation efforts.

  Укрепление потенциала по сбору и распространению статистических данных по-прежнему будет являться ключевой первоочередной задачей в рамках предпринимаемых в регионе усилий по развитию сотрудничества.

• Development efforts ashore have also made some progress.

  Определенный прогресс достигается также за счет прилагаемых на суше усилий в области развития.

• Strategic and flexible, ideally multi-year, funding should support these efforts.

  Для поддержки этих усилий необходимо стратегическое, гибкое и, в идеале, многолетнее финансирование.

• Sri Lanka welcomed strengthened efforts to protect children and women.

  Шри-Ланка с удовлетворением отозвалась об активизации усилий по защите детей и женщин.

• Agencies at both central and local are established to implement those efforts.

  Для реализации этих усилий как на центральном, так и на местном уровне созданы соответствующие агентства.

• Delegations emphasized that capacity development should be at the core of transition and peacebuilding efforts.

  Делегации подчеркнули, что создание потенциала должно быть в центре усилий в течение переходного периода и на этапе миростроительства.

• Efficiently managed social protection schemes and socially targeted public spending are thus effective complements to other poverty-reduction efforts.

  Эффективно организованные системы социальной защиты и ориентированные на социальные цели государственные расходы являются, таким образом, результативными дополняющими других усилий по борьбе с нищетой.

• Active measures are intended to accelerate progress and inspire greater efforts to combat discrimination.

  Меры по активному противодействию дискриминации направлены также на ускорение прогресса и стимулирование усилий в области борьбы с дискриминацией.

• More efforts and partnership are required to meet this important objective.

  Для достижения этой важной цели требуется прилагать больше усилий и наладить более обширные партнерские связи.

• Specifically addressed are financial incentives, consumer awareness efforts, and government purchase requirements.

  В частности, отражены требования в отношении финансового стимулироания, усилий по повышению осведомленности потребителей и государственных закупок.

• It supported the country's efforts to overcome a dual institutional and security crisis.

  Он заявил о своей поддержке усилий страны, направленных на преодоление двойного кризиса - институционального и в области безопасности.

• They should therefore participate dynamically in efforts to attain the MDGs.

  Поэтому они должны принимать активное участие в реализации усилий, направленных на достижение ЦРТ.

• Other subregional instruments have established agencies to coordinate disaster risk reduction efforts.

  В соответствии с другими субрегиональными документами были созданы управления по координации усилий в области уменьшения опасности бедствий.

• These efforts are likely to translate into mainly additional co-financing resources.

  Результатом этих усилий, насколько можно ожидать, станет в основном поступление дополнительных ресурсов на софинансирование.

• An evidence-based programming guide was developed and capacity-building efforts are under way.

  Разработано руководство по составлению программ, опирающихся на конкретную информацию, и ведется работа по наращиванию усилий.

• Investing in resilience and risk reduction increases the value and sustainability of our development efforts.

  Инвестиции, направленные на повышение сопротивляемости и снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.

• Grants would scale up their efforts and reward grass-roots cooperation and leadership.

  Выделяемые гранты помогли бы увеличить масштаб прилагаемых ими усилий и послужить вознаграждением за сотрудничество и инициативные действия на низовом уровне.

• My delegation has consistently supported all these efforts.

  И моя делегация последовательно выступает в поддержку всех этих усилий.

• Federal, provincial and territorial departments and agencies are increasing collaboration to coordinate efforts in preventing and reducing homelessness.

  Федеральные, провинциальные и территориальные министерства и ведомства налаживают все более тесное сотрудничество между собой в целях координации усилий по предотвращению и сокращению масштабов бездомности.

• These challenges provided the focus of development efforts.

  Именно эти проблемы были в центре усилий по обеспечению развития.

• However, with collective efforts, terrorism would eventually be defeated.

  Вместе с тем, в результате коллективных усилий терроризм будет в конечном итоге побежден.

• India has participated in and contributed to international efforts related to nuclear security.

  Индия принимает участие и вносит свою лепту в том, что касается международных усилий в отношении ядерной безопасности.

• Rights-based efforts to reduce child mortality and morbidity should adopt a life course approach.

  В рамках основанных на правах человека усилий по сокращению детской смертности и заболеваемости должен применяться подход, учитывающий весь жизненный цикл.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия