Примеры в контексте "Efforts - Усилий"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилий

• Figure I illustrates the results logic that drives UNIFEM efforts.

  На рис. I ниже показана логика достижения результатов, лежащая в основе усилий ЮНИФЕМ.

• It has deepened inequalities between and within nations, and undermined efforts towards sustainable development.

  Это приводит к усилению неравенства между государствами и внутри государств и подрыву усилий, направленных на достижение устойчивого развития.

• The new generation micro-finance institutions have taken many commendable efforts.

  Новое поколение учреждений по микрофинансированию предприняло целый ряд весьма полезных усилий в этой области.

• Development and reconstruction efforts are slow and uneven.

  Осуществление усилий по развитию и восстановлению идет медленно и неравномерно.

• Several regional initiatives are also supporting scaling-up efforts at country level.

  В рамках ряда региональных инициатив также обеспечивается поддержка усилий по наращиванию масштабов деятельности на страновом уровне.

• 12 FAO has been supporting efforts to improve the database on non-wood forest products.

  12 ФАО оказывала помощь в осуществлении усилий, направленных на совершенствование базы данных по недревесным видам лесной продукции.

• Section IV summarizes efforts regarding the implementation of evaluation recommendations.

  В разделе IV представлен краткий обзор предпринимаемых усилий в целях выполнения рекомендаций по результатам оценки.

• The high crime rate affected their development efforts and threatened internal security.

  Высокий уровень преступности влияет на эффективность усилий этих стран в области развития и ставит под угрозу их внутреннюю безопасность.

• These operations combine both political and military efforts to reduce tensions within the ground safety zone.

  Эти операции проводятся в рамках как политических, так и военных усилий, направленных на ослабление напряженности в наземной зоне безопасности.

• They will create more obstacles for the efforts to achieve peace.

  Они создадут еще больше препятствий на пути осуществления усилий, направленных на достижение мира.

• We should consider renewed efforts to streamline agendas and shorten meetings.

  Нам следует подумать об активизации усилий по рационализации повесток дня и сокращению продолжительности заседаний.

• The expansion includes increased efforts to prevent Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.

  В рамках расширения этой программы обеспечивается активизация усилий по профилактике воздействия алкогольного синдрома на плод и последствий употребления алкоголя для плода.

• Thailand places people at the forefront of its development efforts.

  Таиланд ставит народ своей страны во главу угла своих усилий в области развития.

• Indeed, it has been successful in coordinating international efforts to suppress international terrorism.

  Организация Объединенных Наций, действительно, добилась успеха в деле координации международных усилий в борьбе с международным терроризмом.

• They must intensify their efforts both individually and through their concerted action and programmes.

  Они должны обеспечить интенсификацию усилий как на индивидуальной основе, так и в рамках согласованных программ и действий.

• Many of us spoke about helping Africa enhance its efforts for regional integration.

  Многие из нас говорили о необходимости оказания помощи Африке в деле активизации ее усилий по региональной интеграции.

• These efforts are reflected in the Tribunal's current low vacancy rate.

  Свидетельством таких усилий является небольшое количество вакантных должностей, имеющихся в настоящее время в Трибунале.

• These should be clearly defined and marketed, including in fund-raising efforts.

  Их следует четко обозначить и активно пропагандировать, в том числе в рамках усилий по мобилизации средств.

• This provides a baseline for assessing future compliance efforts.

  Это служит исходной линией для оценки будущих усилий по соблюдению Конвенции.

• That should be a conscious objective underlying all global counter-terrorism efforts.

  Это должно быть осознанной целью, лежащей в основе всех глобальных усилий, направленных на борьбу с терроризмом.

• Rapid and effective responses to key transition needs are critical to national reconciliation efforts.

  Быстрые и эффективные ответные меры по удовлетворению основных нужд переходных процессов имеют жизненно важное значение для усилий по обеспечению национального примирения.

• However, despite several recent ambitious efforts at data collection existing data are incomplete.

  Вместе с тем, несмотря на ряд недавних амбициозных усилий в области сбора данных, имеющиеся данные являются неполными.

• The Workshop acknowledged that external financial and technical assistance in supporting security sector reform efforts is essential.

  В ходе семинара было признано, что в поддержке усилий важную роль по реформе сектора безопасности играет внешняя финансовая и техническая помощь.

• Both targeted activities and gender mainstreaming efforts of Member States were supported.

  Обеспечивается поддержка как целевых мероприятий, осуществляемых государствами-членами, так и их усилий по всестороннему учету гендерной проблематики.

• Confidence- and security-building measures can play constructive roles in further advancing such efforts.

  Конструктивную роль в обеспечении дальнейшего успеха этих усилий могут сыграть меры по укреплению доверия и безопасности.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия