| Either "the provisions to which the reservation relates do not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation"; this is the "minimum" effect of an objection; | либо "положения, к которым относится оговорка, не применяются в отношениях между сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку организацией и возразившим против оговорки государством или возразившей против оговорки организацией в пределах сферы действия такой оговорки"; это - "минимальный" эффект оговорок; |
| In many cases, resources committed to ECE/FAO work have a strong "multiplier effect" in that they make it possible to mobilise expertise from other sources, notably the expertise of meeting participants or team members, which are financed from other sources. | во многих случаях ресурсы, выделяемые для работы ЕЭК/ФАО, оказывают ощутимый "усилительный эффект" и позволяют использовать опыт и знания из других источников, в частности, опыт и знание участников совещания или членов групп, которые финансируются из других источников. |
| Effect of a verbal act on the parents... statement not offered for its truth. | Эффект вербального акта на родителей... утверждение не предлагается, как правдивое. |
| It's called the Trickle Down Effect. | Это эффект "просачивания денег сверху вниз". |
| The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets. | Эффект Доплера используется для обнаружения планет за пределами солнечной системы. |
| And that, ladies and gentlemen, is known as the Ripple Effect. | А это, леди и джентельмены, как мы знаем, называется "Эффект Домино". |
| Of all the elective organs within the United Nations Systems, the ECOSOC is one organ where the Cascade Effect is most evident. | Из всех выборных органов системы Организации Объединенных Наций в ЭКОСОС каскадный эффект особенно заметен. |
| In 1934 he was granted a French patent related to the Coandă Effect. | В 1934 году он запатентовал во Франции эффект Коанда. |
| In this cancer, DERL3 methylations seems to mediate the Warburg Effect. | При этом таком раке метилирование DERL3 по-видимому опосредует Эффект Варбурга. |
| "Centaur" Hippotherapy center starts a series of charity events called "The Butterfly Effect" related to the rehabilitation of handicapped children with the help of horse. | Центр иппотерапии «Кентавр» начинает серию благотворительных мероприятий «Эффект Бабочки», посвященную реабилитации детей-инвалидов с помощью лошади. |
| "Dome Chilling Effect" will replace AC, providing 15% lower temperature than on the outside. | А "Эффект Самоохлаждения Купола" охладит воздух внутри купола на 15%, по сравнению с уличным. |
| For example, the song "Teoriya khaosa" ("Teopия Xaoca", "Theory of Chaos") is based on the movie The Butterfly Effect. | Например, песня «Теория хаоса» была написана по мотивам фильма «Эффект бабочки». |
| Since 2015, Sooyoung has held an annual charity auction event called "Beaming Effect", to raise money for finding a cure for retinitis pigmentosa, a disease that her father suffers from. | С 2015 года Суён проводит ежегодный благотворительный аукцион под названием «Эффект Луча», чтобы собрать деньги на лечение пигментного ретинита, которым болеет её отец. |
| In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy. | В этом смысле «Эффект Люцифера» - это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости. |
| In the episode "Observer Effect", T'Pol expressed great concern for Tucker, suggesting her feelings for him remained strong, despite her claims to the contrary. | В эпизоде «Эффект Наблюдателя» Т'Пол сильно переживает за Трипа, осознавая, что её чувства к нему по прежнему остались сильными, несмотря на её попытки доказать обратное. |
| Mister Miracle is heir of the Alpha Effect, the antithesis of Darkseid's Omega Energy. | Омега Эффект: Великая сила, которую получил Дарксайд - это Омега Эффект. |
| The «dynamic» design of the Dilthey Model of the UBI serves to carry the «Urey Effect» described above over into the sphere of the economy - as a natural form of cybernetic. | Благодаря динамичной организации модели Дильтея - природная форма кибернетики - описанный выше «Эффект Юри» переносится на экономическую плоскость. |
| Relocating to London, Robinson kept up his involvement with the theoretical side of photography, writing the influential essay Pictorial Effect in Photography (1869), Being Hints on Composition and Chiaroscuro for Photographers, published in 1868. | Робинсон переехал в Лондон, где создал теоретические работы «Изобразительный эффект в фотографии», «Рекомендации по композиции и светотени для фотографов»; они были опубликованы в 1868 году. |
| The sharp devaluation of the Mexican peso and subsequent financial crisis in Mexico at the end of 1994 and the beginning of 1995 triggered the "Tequila Effect", so-called for its indiscriminate spreading of negative sentiment towards almost all emerging markets. | Резкое снижение курса мексиканского песо и последующий финансовый кризис в Мексике в конце 1994 года и начале 1995 года обусловили "эффект текилы", названный так из-за того, что он повлек за собой непредсказуемый по своим масштабам подрыв доверия почти на всех новых рынках. |
| According to David Kirkpatrick's book The Facebook Effect, Hoffman arranged the first meeting between Mark Zuckerberg and Peter Thiel, which led to Thiel's initial $500,000 angel investment in Facebook. | Как пишет в своей книге «Эффект Facebook» (англ. The Facebook Effect) Дэвид Киркпатрик (англ. David Kirkpatrick), Хоффман организовал первую встречу Марка Цукерберга и Питера Тиля, в результате Тиль вложил первые $500,000 в компанию. |
| Effect was additive to that of estradiol benzoate over the dose range studied | Наблюдавшийся эффект дополнял последствия применения бензоата эстрадиола по всему диапазону вводимых доз. |
| So, to raise this serological Titanic, I had to use a technique I perfected, called the Jellyfish Effect | Чтобы вырастить этот серологический "Титаник", мне пришлось использовать усовершенствованный мной метод, названный "Эффект медузы". |
| Legal scholar Cass Sunstein, in his 2009 book Worst-Case Scenarios, coined the term "Goldstein Effect", described as "the ability to intensify public concern by giving a definite face to the adversary, specifying a human source of the underlying threat." | Американский специалист в области юриспруденции Касс Санстейн в книге «Worst-Case Scenarios» (2009 год) ввёл термин «эффект Голдстейна», описанный как «способность активизировать общественное беспокойство, формируя определённое "лицо противника", указывающее на некоего человека как на источник главной угрозы». |
| And so, he's the modern Lucifer effect, | Он современный Эффект Люцифера. |
| It's as interesting a side effect as it could be. | Это самый интересный побочный эффект. |