| However, Cook and his associates responded by suggesting that previous studies failed to obtain the sleeper effect because the requirements for a strong test were not met. | Тем не менее, Кук и соавторы предположили, что в предыдущих исследованиях «эффект спящего» не был обнаружен по причинам не выполнения всех необходимых требований. |
| The effect of the temporary restraining order and subsequent consent decree was to render the Open Design Alliance's DWGdirect libraries, from one point of view, incapable of creating DWG files that are 100% compatible with AutoCAD. | Эффект от временного запретительного судебного приказа и последующего соглашения заключался в том, что библиотеки Open Design Alliance теряли возможность создания файлов DWG, стопроцентно совместимых с AutoCAD. |
| This had the desired effect because on 14 February Hall stated that John Squires (son of Mary) and another man had brought Canning to Wells's house early on the morning of 2 January. | Угроза произвела необходимый эффект, поскольку 14 февраля Холл заявила, что Джон Скуайрс и ещё один мужчина действительно доставили Каннинг в дом Уэллс утром 2 января. |
| The optimal effect comes by a progressive heating followed by an intensive sweating, which is launching all the uncleanness from the body, so with help of metabolism it helps to clean the body in combination with sudden cooling. | Оптималный эффект достигается постепенным прогеванием, которое сопровождается интенсивным потением и удалением нечистот из тела, итак благодаря обмену веществ помагает очистить тело от вредных примесей находящихся в поту. |
| Results of transplantation - achieved effect of stimulation of reparative regeneration processes, post-operation injuries skin over with primary intention, terms of post-operational hospital stay of patient are decreased. | В результате достигается эффект стимуляции процессов репаративной регенерации, послеоперационные раны заживают первичным натяжением, резко сокращаются сроки послеоперационного пребывания больного в стационаре. |
| A positive effect after treatment is gained not only by therapeutic and medical way but also by rational food organized in the canteen for 610 people that works in one shift. | В лечении положительный эффект достигается не только терапевтическим и медикаментозным путем, но и рациональным питанием, которое организовано в столовой в одну смену на 610 человек. |
| There was no further fighting, for so great was the effect of the battles of Concon and La Placilla that even the Coquimbo troops surrendered without firing a shot. | Больше никаких боевых действий не проводилось, эффект от сражений при Конконе и Ла-Пласилье был таков, что войска Бальмаседы в Кокимбо сдались без боя. |
| The original d can be seen in the form an t-, and the leniting effect of the form an+L is a trace of a lost final vowel. | D можно увидеть в форме an t-, а ленизирующий эффект an+Л - это остаток от конечной гласной. |
| In 1793 he was the first to notice the phase anomaly of Venus, now known as the Schröter effect, where the phase appears more concave than geometry predicts. | В 1793 году он был первым, кто обнаружил аномалию фазы Венеры, теперь известную как эффект Шрётера. |
| He decided, at the age of eighteen, never to drink alcohol; the reason was originally derived from comments by his father, and he has described alcohol as having a "very deleterious effect on people". | По его собственным словам в возрасте 18 лет он решил никогда не употреблять алкоголь, и описывает это занятие как имеющее «очень вредный эффект на людей». |
| For the past century raw scores on IQ tests have been rising; this score increase is known as the "Flynn effect", named after James R. Flynn. | В течение прошлого столетия наблюдалось возрастание значений необработанных результатов IQ-тестов, получившее название «эффект Флинна» (по имени Джима Флинна). |
| Synchrotron radiation of an electron beam circulating at high energy in a magnetic field leads to radiative self-polarization of electrons in the beam (Sokolov-Ternov effect). | Синхротронное излучение пучка электронов в магнитном поле приводит к радиационной самополяризации электронов в пучке (Эффект Соколова - Тернова). |
| Where gross errors have occurred in the bit-stream, decoders continue to apply updates to the damaged picture for a short interval, creating a "ghost image" effect, until receiving the next independently compressed frame. | Когда в битовом потоке происходят грубые ошибки, декодеры продолжают применять обновления к повреждённому изображению на короткий промежуток времени, создавая эффект «призрак», до получения следующего независимо сжатого фрейма. |
| In an article published in the April 9, 2006, edition of the New York Times Magazine, writer Jack Hitt explored the effect of 1998 Penal Code. | В статье, опубликованной 9 апреля 2006 в New York Times Magazine, писатель Джек Хитт исследует эффект вступления в силу нового Уголовного кодекса в 1998 году. |
| They performed a more robust experiment with the same goods used by Kahneman, Knetsch and Thaler (chocolate bars and mugs) and found little evidence of the endowment effect. | Они провели более надежный эксперимент с теми же товарами, используемыми Канеманом, Кнетчем и Талером (шоколадные батончики и кружки) и этот эффект не подтвердился. |
| This is due in part to the small diameter of its parent star (21% that of the Sun), which increases the effect on the star's light of its transits. | Это отчасти связано с малым диаметром её родительской звезды (21% солнечного), что увеличивает эффект транзитов. |
| The Pulfrich effect can also be achieved by wearing a sunglass lens over one eye, and since sunglasses are very common, the need to distribute "special" 3D glasses is reduced. | Также, эффект Пульфриха может быть достигнут ношением очков с только одним солнцезащитным стеклом, а поскольку солнцезащитные очки широко распространены, это уменьшает необходимость распространять "специальные" 3D-очки. |
| If we see a prospect in business and embark on returning a debt, a customer gets the best effect from a competent legal help, due to interference on the early stage of promissory conflict. | Если мы видим перспективу по делу и беремся за возврат долга, то именно за счет вмешательства на раннем этапе долгового конфликта заказчику удается получить наибольший эффект от грамотной юридической помощи. |
| Aside from these, the most prevalent non-auditory effect is inner ear pressure (which has been painful in some instances, for example when combined with MDMA). | Наряду с этим, наиболее распространённый незвуковой эффект - сжатие внутреннего уха (которое было болезненным в некоторых случаях, например, при сочетании с МДМА). |
| Held at the Radisson SAS Hotel, the seminar focused on how to manage issues such as the effect that the Gulf's harsh climate can have on cooling systems and indoor air quality. | Главной темой семинара, проведенного в гостинице Рэдиссон, стала проблема климата Залива, который оказывает негативный эффект на охлаждающие системы и качество воздуха в помещениях. |
| The logarithm of the odds ratio, the difference of the logits of the probabilities, tempers this effect, and also makes the measure symmetric with respect to the ordering of groups. | Логарифм отношения шансов, разница логитов вероятностей, смягчает этот эффект и придает свойство симметрии по отношению к порядку групп. |
| As the body's stores of previously produced active factors degrade (over several days) and are replaced by inactive factors, the anticoagulation effect becomes apparent. | Когда запасы активных факторов в организме уменьшаются (в течение нескольких дней) и заменяются на неактивные факторы, проявляется антикоагулянтный эффект. |
| To prove the gravitational redshift of spectral lines of the Sun - an effect proposed by Einstein's theory of General Relativity - was the aim of a solar tower telescope, which was built from 1921 to 1924 at the instigation of Erwin Finlay-Freundlich. | Доказательство существования гравитационного красного смещения спектральных линий Солнца - эффект предсказанный в общей теории относительности - было целью создания башенного солнечного телескопа, который был построен с 1921 по 1924 года по инициативе Эрвина Финлей-Фрейндлиха. |
| The uniqueness of technique consists in that mister Kovalchyk with one's own hand, by long researches, invented the recipe of emulsion, which gives pictures to the effect of tableau, lithography, graphs - depending on the image. | Уникальность техники состоит в том, что господин Ковальчик собственноручно, путём долгих исследований, изобрёл рецепт эмульсии, которая придает фотографии эффект живописной картины, литографии, графики - в зависимости от изображения. |
| And we added a great new light effect to help Morey's face look more distorted when he drops because, you know, when you really get hanged, your eyeballs sometimes explode and your tongue splits down the middle. | И мы добавили новый световой эффект, стобы лицо Мори казалось более искаженным, потому что, знаешь, когда человека по-настоящему вешают, иногда у него разрываются глазные яблоки, и раздваивается язык. |