| However, as the semimajor axis of the Moon's orbit continues to increase, this stabilizing effect will diminish. | Однако, поскольку большая полуось орбиты Луны продолжит увеличиваться в будущем, то этот стабилизирующий эффект со временем уменьшится. |
| Sound designer Ben Burtt created the distinctive TIE fighter sound effect by combining an elephant call with a car driving on wet pavement. | Дизайнер звуковых эффектов Бен Берт создали отличительный звуковой эффект для TIE fighter'а, комбинируя звуки трубного гласа слона с ездой автомобиля по мокрому асфальту. |
| In 1960, Joseph Klapper's Effects of Mass Communication also declared the limited effect of media. | В «Эффектах массовой коммуникации» Джозефа Клэпера (1960) также утверждалось, что медиа имеют весьма ограниченный эффект. |
| The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand. | Результат применения этого фильтра может быть лучше, если предварительно применить эффект уточнения контура. |
| The second effect occurs when the elastic K-Tape and the special application technique raise the skin and the tissues. | Второй эффект проявляется при особом методе наложения эластичной ленты К-Тарё, в результате чего кожа и прилегающие к ней ткани приподнимаются. |
| These colors complimented each other to produce the Pulfrich effect while avoiding distortion in the broadcast's natural colors. | Эти цвета дополняли друг друга, создавая эффект Пульфриха, при этом не искажая естественную цветопередачу. |
| The patient swore he was taking his meds, but there was no sign they were having an effect. | Пациент клялся, что он принимал свои лекарства, но не было никаких признаков, что они имели хоть малейший эффект. |
| What effect were you hoping to have by killing | Какой эффект вы надеялись произвести, убив Элизабет Шелл? |
| Which will, of course, mean a crippling domino effect to your wholesale business, so, you know... Exponential ouchies. | Что, конечно же, означает разрушительный эффект домино, угрожающий вашему бизнесу, так что... аучи, растущие по экспоненте. |
| Whenever we talk to another person, there is always this minimum of ventriloquist effect, as if some foreign power took possession. | Всегда, когда мы разговариваем с другим человеком, присутствует минимальный чревовещательный эффект, как будто некая чуждая сила захватывает позиции. |
| The (intended) effect is to chill governments' legitimate efforts to protect and advance citizens' interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations. | Эффект (предполагаемый) заключался в том, чтобы охладить законные усилия правительств по защите и продвижению интересов граждан путем введения правил, налогообложения и других обязанностей, вменяемых корпорациям. |
| But the confidence-boosting effect of the earlier real-estate boom was far more powerful, because it resonated directly with many more people. | Однако эффект повышения доверия от предыдущего жилищного бума был гораздо более мощным, поскольку находил непосредственный отклик у куда большего числа людей. |
| The Bohm-Aharonov effect can be understood as the holonomy of the connection on the associated line bundle describing the electron wave-function. | Эффект Ааронова - Бома можно понимать как голономию связи на ассоциированном линейном расслоении, описывающую волновую функцию электрона. |
| What little impact import price shocks have on US inflation is highly transitory, with most of the effect tapering off after just two quarters. | Небольшой эффект, который шок изменения цен на импорт оказывает на инфляцию в США, является очень мимолётным - уже через два квартала он практически исчезает. |
| The Dole effect describes trends in δ18O arising from trends in the relative importance of land-dwelling and oceanic photosynthesizers. | Эффект Доуля описывает связь трендов в δ18O с трендами относительной важности производителей фотосинтеза на суше и в океане. |
| The last of the three countries is a candidate for EU membership in 2007, and the accession process has had a moderating effect on Romanian politics. | Последняя из этих трех стран - кандидат на членство ЕС в 2007 году, и процесс вступления произвел на румынскую политику смягчающий эффект. |
| However, the inhibitory effect exhibits pH-dependence - existent at a pH of 7 but not a pH of 8. | Однако, ингибирующий эффект зависит от рН и проявляется лишь при рН = 7, но не 8. |
| This effect may be experienced when a video of one phoneme's production is dubbed with a sound-recording of a different phoneme being spoken. | Этот эффект может быть испытан при просмотре видеоролика с видеорядом с одной фонемой и звуковой дорожкой с произношением другой фонемы. |
| This shows that the effect of the Sun's variations on climate is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses, mainly from burning fossil fuels. | Очевидно, что эффект от солнечного воздействия явно уступает растущим, главным образом от сжигания ископаемого топлива, объёмам парниковых газов. |
| In a study performed by Forsyth in 2008, this effect was tested to determine if it could be used to reduce the planning fallacy. | В исследовании, проведенном Форсайтом в 2008 году, был предложен эффект сегментирования для преодоления ошибок при планировании сложносоставных задач. |
| The phonetic terracing effect in Twi of an alternating series of high and mid tones. | Эффект каскада тонов в языке чви в виде чередующихся серий высоких и средних тонов. |
| The effect had been observed earlier (by Harress in 1911), but Sagnac was the first to correctly identify the cause. | Этот эффект рассматривался в 1911 году Харресом, однако именно Саньяк был первым, кто определил и корректно описал причину явления. |
| Like the other Great Lakes, Erie produces lake effect snow when the first cold winds of winter pass over the warm waters. | Подобно другим Великим Озёрам, Эри производит снеговой эффект, когда над тёплыми водами начинают циркулировать холодные зимние ветры, достигающие Буффало, шт. |
| The bathmotropic effect modifies the heart muscle membrane excitability, and thus the ease of generating an action potential. | Батмотропный эффект изменяет способность мембраны клеток сердечной мышцы к возбудимости, тем самым облегчая образование потенциала действия. |
| Additionally, global interference effect, which occurs when the global aspect is automatically processed even when attention is directed locally, causes slow reaction time. | Более того, эффект глобальной интерференции происходит автоматически, даже когда внимание направлено на локальный уровень, что приводит к увеличению времени реакции. |