Перевод effect с английского на русский

The economic and social effect of economic empowerment programmes.

З. Экономический и социальный эффект от реализации программ расширения экономических прав и возможностей.

I guess you just have this effect on men.

Я предполагаю, что вы просто есть этот эффект на мужчин.

They're just another side effect of being American.

Это всего лишь, еще один побочный эффект. из-за того, что ты американец.

The word is affect, not effect.

Там слово "аффект" вместо "эффект".

Their work very probably also has a preventive effect.

Их работа, вполне вероятно, имеет также и профилактический эффект.

Information from States suggests that financial sanctions are having an effect.

Информация, полученная от государств, дает основания полагать, что финансовые санкции действительно оказывают воздействие.

The simulation output analyse how each impact-generated effect affects human populations worldwide.

В результатах имитации анализируется, как каждое вызванное ударом воздействие влияет на человечество всего мира.

Such arrangements could have the same practical effect as supplementary/equalization payments.

Подобные механизмы могут оказывать такое же практическое воздействие, как и практика дополнительных/уравнительных выплат.

The effect on our peaceful tourist destinations was devastating.

Воздействие, которому в результате этого подверглись наши мирные туристические маршруты, оказалось разрушительным.

This has the profound negative effect of excluding disabled persons from society.

Все это оказывает существенное негативное воздействие в том плане, что лишает инвалидов возможности полнокровно участвовать в жизни общества.

While the Commission should not deal directly with the regime of international responsibility, it should consider it as an effect of provisional application.

Хотя Комиссии не следует напрямую заниматься режимом международной ответственности, ей необходимо рассматривать ее как последствие временного применения.

As an effect of the conflict, a part of the territory's population became refugees.

Как последствие конфликта, часть населения территории стали беженцами.

Such an effect of paragraph (1), it was stated, might seriously affect the acceptability of the draft Convention.

Такое последствие пункта 1, как отмечалось, может серьезно ограничить приемлемость проекта конвенции.

The worst possible effect of terrorism is the destruction of legal order and the regime of democratic liberties.

Наихудшее последствие терроризма - это распад правового порядка и режима демократических свобод.

The concrete effect of a modifying reservation is significantly different.

Конкретное последствие изменяющей оговорки носит заметно иной характер.

The new Designated Areas have taken effect from January 2009.

Положение о новых Обозначенных территориях вступило в силу в январе 2009 года.

Both acts took effect in January 2012.

Оба закона вступили в силу в январе 2012 года.

Provision for government-funded paid parental leave took effect from 1 July 2002.

Положение о предоставлении финансируемого правительством оплачиваемого отпуска по уходу за детьми вступило в силу 1 июля 2002 года.

This judgement comes into effect immediately unless the prosecutor appeals.

Это постановление вступает в силу немедленно, если прокурор не решит его обжаловать.

This situation should change when the Aarhus Convention comes into effect.

После того, как Конвенция вступит в силу, это положение должно измениться.

Inevitably, their effect was short-lived.

Влияние этих мероприятий было, естественно, краткосрочным.

Media relating to advertising can also have a positive effect.

Масс-медиа, которое относится к рекламе, может также иметь позитивное влияние на людей.

Naturally this also has had an awareness-raising effect in government administrations.

Естественно, это также оказало влияние на государственные структуры с точки зрения повышения их осведомленности.

The legislation has had an incremental effect on their participation.

Эти законы оказали огромное влияние на повышение активности участия женщин в жизни страны.

The scheduled retrofitting will have a positive effect on safety.

Предусмотренное приведение оборудования в соответствие с требованиями окажет положительное влияние на уровень безопасности.

They will take effect on 1 July 2011.

Эта система вводится в действие с 1 июля 2011 года.

Weapons having indiscriminate effect and/or causing unnecessary suffering are forbidden".

Запрещены те виды вооружений, которые имеют неизбирательное действие или причиняют излишние страдания».

It has the same legal effect as ratification.

Присоединение имеет такое же юридическое действие, что и ратификация.

In 1997 Act on Food and Tobacco Products went into effect.

В стране вступил в действие Закон 1997 года о продуктах питания и табачных изделиях.

A UNOSOM rations contract came into effect early in December 1993.

З. Контракт на продовольственное снабжение ЮНОСОМ вступил в действие в начале декабря 1993 года.

I only see effect, not cause.

Я могу видеть только результат, но не причину.

This effect will be achieved mainly through taxation measures.

Такой результат будет достигнут, главным образом, путем применения налоговых мер.

The practical effect was the same either way.

В обоих случаях практический результат будет одним и тем же.

The net effect of this proposed abolishment and the proposed staffing changes for this division are shown in table 17.

Чистый результат предложенного упразднения и предложенных кадровых изменений по этой секции показан в таблице 17.

The decrease is the net effect of:

Это сокращение объема ресурсов отражает чистый результат следующих изменений:

International cooperation could be sought to this effect, including from UNICEF.

В этой связи можно было бы обратиться за международной помощью, в частности к ЮНИСЕФ.

Planned and ongoing efforts should continue to build the professionalism of security providers and new deliverable targets are proposed to this effect.

Следует продолжать запланированные и нынешние усилия по наращиванию профессионализма тех, кто обеспечивает безопасность, и в этой связи предлагаются новые достижимые цели.

The communicant cited two other decisions to this effect.

Автор сообщения в этой связи сослался на два других решения.

To this effect, AMISOM will establish a dedicated protection, human rights and gender section in the coming months.

В этой связи АМИСОМ намерена в течение ближайших месяцев создать специальную секцию по защите, правам человека и гендерным вопросам.

Those deliberations have reviewed cause and effect relationships, data and research tools as well as impact assessments.

В рамках этих обсуждений были проанализированы причинно-следственные связи, варианты и способы сбора данных и проведения исследований, а также результаты оценки воздействия и последствий.

The Inspectors fully understand that the requisite resources must be provided to effect any such consolidation.

Инспекторы в полной мере отдают себе отчет в том, что для осуществления любой такого рода консолидации должны быть выделены необходимые ресурсы.

By engaging others in confronting issues, they have empowered large coalitions and groups of citizens to effect needed changes.

Вовлекая других в обсуждение проблемных вопросов, молодежь расширяет возможности крупных коалиций и гражданских групп в том, что касается осуществления необходимых перемен.

They should indicate actions that are needed in order to effect change and the public actors who are responsible for each action.

Они должны указывать, какие меры необходимо принять для осуществления изменений и какие должностные лица ответственны за выполнение этих мер.

In addition, the State has taken a number of legislative and administrative measures to give practical effect to the right to housing.

Кроме того, государство приняло ряд законодательных и административных мер в целях практического осуществления права на жилище.

A law giving effect to this constitutional provision is currently being prepared.

В настоящее время готовится закон для осуществления этого конституционного положения.

The new reporting requirement will take effect from 2010.

С 2010 года начнут действовать новые требования в отношении представления отчетности.

The Activity Guarantee took effect nationwide as of 1 August 2000.

С 1 августа 2000 года в масштабах всей страны начала действовать так называемая "гарантия трудовой деятельности".

The reporting obligation therefore came into effect upon entry into force of the Beijing Amendment.

Таким образом, обязательство относительно представления отчетности начало действовать после вступления в силу Пекинской поправки.

Following the adoption of new planning documents, the new structure came into effect on 15 June.

Новая структура Миссии стала действовать с 15 июня, после того как были приняты новые планировочные документы.

This mechanism shall come into effect upon approval by the General Assembly.

Этот механизм начнет действовать после его утверждения Генеральной Ассамблеей.

Can also effect your judgment, cause confusion, Disorientation.

Травма также может сказаться на Ваших суждениях, вызвать спутанность сознания, дезориентацию.

The lack of visibility of the NPM may have a detrimental effect on its efficiency.

Недостаточная открытость НПМ может негативно сказаться на его эффективности.

I've always been rather worried that this might have a profound effect on the handling.

Я всегда переживал, что это может негативно сказаться на управлении.

Well, a very large disparity in income can often have a detrimental effect on a relationship.

Не, очень большое различие в доходах может разрушительно сказаться на отношениях.

We should avoid anything that might harm or have a negative effect on such efforts.

Нам следует избегать всего, что могло бы нанести ущерб таким усилиям или отрицательно сказаться на них.

Statements obtained by violence are without effect.

Показания, полученные с применением насилия, не имеют силы.

Finally, the provisions on elements of crimes should serve as guidelines without binding effect.

Наконец, положения, касающиеся элементов преступления, должны служить в качестве руководящих принципов, не имеющих обязательной силы.

The articles do not give any practical or legal effect to the granting or withholding of diplomatic protection.

Статьи не предусматривают практического осуществления или снятия дипломатической защиты и не придают им юридической силы.

However, that circumstance did not deprive the information in a data message of legal effect, validity or enforceability.

Однако это обстоятельство не лишает информацию, содержащуюся в сообщении данных, юридической и исковой силы и действительности.

Laws and other general documents may not have a retroactive effect.

Законы и другие нормативно-правовые акты не имеют обратной силы.

The strategy will be put into effect through selected activities set out in the annual programme of work and its consolidated budget.

Стратегия будет проводиться в жизнь путем осуществления выборочных мероприятий, предусмотренных в годовой программе работы и в его сводном бюджете.

Wide-ranging efforts are being carried out to put these legal safeguards into effect.

Реализуется широкомасштабная работа по претворению в жизнь данных правовых норм.

Determined steps are being taken in Uzbekistan to put these legal safeguards into effect.

В Узбекистане осуществляются последовательные меры по претворению в жизнь этих правовых гарантий.

The capacity of the new transitional authorities to effect change will in part depend, in the immediate future, on support from the international community.

Способность новых переходных органов власти проводить в жизнь преобразования в ближайшем будущем будет отчасти зависеть от поддержки международного сообщества.

The advancement of this repatriation process only adds to the urgency of putting into effect the national disarmament, demobilization and reintegration plan.

Продвижение процесса репатриации вперед лишь усугубляет необходимость претворения в жизнь национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Hormone weirdness can effect the fetus.

Неизвестно, как гормоны могут повлиять на зародыш.

The contribution of UNESCO serves as a catalyst to projects with a multiplier effect and can leverage additional funding.

Работа ЮНЕСКО служит катализатором для проектов, которые, в свою очередь, могут повлиять на осуществление других проектов, и может способствовать привлечению дополнительных средств.

Living with social stigma can have a profound effect upon their self-esteem and feeling of self-worth.

Жизнь в обстановке общественной стигматизации может серьезно повлиять на их самоуважение и самооценку.

OIC shared the Government's concerns about the situation in Rakhine State, which could have an adverse effect on the entire country.

ОИС разделяет обеспокоенность правительства положением дел в штате Ракхайн, которое может негативно повлиять на ситуацию в стране в целом.

Existing difference between the North and South could have an effect on multilateral processes, such as climate change negotiations.

Существующие различия между Севером и Югом могут повлиять на многосторонние процессы, например на переговоры по изменению климата.

The effect of the PRSPs is to intensify the focus on integrating gender issues in contacts and consultation with multinational institutions.

Цель этих Документов - подчеркнуть необходимость включения гендерных вопросов при контактах и консультациях с многонациональными учреждениями.

The effect would be to increase the budget for schools with students from low economic backgrounds.

Цель заключается в том, чтобы увеличить бюджетное финансирование школ, где обучаются дети из семей с низкими доходами.

The practical effect of the chamber system of voting is to promote decisions by consensus.

Практическая цель покамерной системы голосования заключается в содействии принятию решений на основе консенсуса.

The effect of this would be to make the Commission the gender analysis arm of the Economic and Social Council.

Цель этого будет состоять в том, чтобы сделать Комиссию инструментом Экономического и Социального Совета по гендерному анализу.

They felt the gesture would have the desired effect of strengthening the transparency of the United Nations system.

Третья делегация считала, что такая мера поможет достичь желанную цель - укрепить транспарентность в системе Организации Объединенных Наций.

If maintenance is deferred over time, the effect of investment is diminished once the building condition deteriorates too far.

Если проведение ремонта откладывается в течение длительного времени, то после того, как ухудшение состояние здания заходит слишком далеко, эффективность капитальных вложений снижается.

Based on the damage in the cabin the effect of the safety equipment and personal injuries are assessed.

На основе повреждений салона оценивается эффективность оборудования обеспечения безопасности и степень физических травм.

But this has all had little effect.

Но всё это имеет низкую эффективность.

Its full effect will be closely monitored in future audits.

Ее полная эффективность будет проконтролирована в ходе дальнейших проверок.

Rolling pallets: Small effect, restricted on specific situations (short tunnels, no other railway vehicles available).

Роликовые поддоны: низкая эффективность; могут применяться только в определенных ситуациях (короткие туннели, отсутствие других железнодорожных транспортных средств).

It's just about time enough to effect a simple rescue operation.

Как раз достаточно времени, чтобы осуществить простую спасательную операцию.

City hall will handle the health department and in whatever is efficient to effect the...

Муниципалитет решит вопрос с департаментом здравоохранения и что бы ни потребовалось, чтобы осуществить это...

Any person intending to effect a merger applies to the Minister through the Commissioner for action by the Minister.

Любое лицо, намеревающееся осуществить слияние, подает министру через комиссара заявление для принятия решения министром.

It was not possible to effect the necessary alignment of these requirements in the context of the restructuring of RID and ADR for lack of time.

В ходе работы по изменению структуры МПОГ и ДОПОГ из-за отсутствия времени не удалось осуществить необходимое согласование этих требований.

We are ready to put into effect all difficult policies necessary to ensure robust and sustainable economic growth.

Мы готовы осуществить все сложные меры, необходимые для обеспечения энергичного и устойчивого экономического роста.

The parties may agree to effect payment in kind based on mutual written agreement.

Стороны могут договориться осуществлять платежи натурой на основе подписанных взаимных соглашений.

States themselves had ultimately to effect the harmonious application of the various treaties to which they were parties.

В конечном счете самим государствам предстоит осуществлять согласованное применение различных договоров, участниками которых они являются.

We also consider it appropriate to put into effect bilateral cooperation projects in this field.

Мы также считаем необходимым осуществлять двусторонние проекты сотрудничества в этой области.

Other measures include court orders making property owners effect the necessary improvements and the provision of information to such landlords.

К числу других мер относится принятие судебных постановлений, обязывающих владельцев жилья осуществлять необходимые ремонтно-восстановительные работы, а также распространение соответствующей информации среди таких лиц.

China's nationalities all enjoy the same freedom to effect exchanges with foreign countries.

Представители всех национальностей Китая пользуются одинаковым правом осуществлять обмены с другими странами.

And yet, you write yourself most tellingly to great effect.

И все же вы пишете очень эффектно, чтобы произвести еще большее впечатление.

It's clear that she has a big effect on you.

Очевидно, что она произвела большое впечатление на вас.

And, well, that had a profound effect on me.

И, хорошо, что было на меня глубокое впечатление.

It's the form of the joke which masks the effect that I'm serious.

Ёто просто форма шутки, скрывает впечатление, будто € серьезен.

The overall effect is one of swirling magnificence .

Общее впечатление - это циркулирующее великолепие».

Soon we will effect a more interactive to allow this page to the reservations online and receive your comments.

Скоро мы будем производить более интерактивным, чтобы эта страница в сети оговорок и получить ваши комментарии.

These staff will approve and effect disbursements to staff and civilian police at the regional offices.

Сотрудники на этих должностях будут утверждать и производить выплаты гражданскому персоналу и гражданским полицейским в региональных отделениях.

These forces have considerable discretion to effect arrests and charge a person with a criminal offence.

Эти органы обладают весьма значительными дискреционными полномочиями для того, чтобы производить задержания и предъявлять обвинения в связи с совершением преступного деяния.

Staff were also required to effect repairs on a 24-hour basis in the event of damage or destruction to telecommunications facilities and switches.

Кроме того, его работники должны были производить ремонт на круглосуточной основе в случае выведения из строя систем связи и коммутационного оборудования.

In addition to law enforcement officers, members of the public could effect an arrest where it was evident that a crime was being committed.

Если имеются доказательства совершения преступления, то, помимо сотрудников правоохранительных органов, задержание могут производить представители общественности.