| Hidden in the library of the Harvard Divinity School and kept for 2 decades under lock and key here is a doctoral thesis describing a research project unthinkable today: an experiment to discover the effect of psychedelic drugs on the religious experience of student priests. | Спрятанная в библиотеке Гарвардской Школы Богословия и остававшаяся два десятилетия под замком, эта докторская диссертация описывает исследовательский проект немыслимый сегодня: эксперимент исследующий эффект психоделических наркотиков на религиозный опыт студентов-священнослужителей. |
| The situation is complicated by the "Noah's Ark" effect: while a small total area can house many species, it may not be able to ensure their long-term sustainability. | Ситуацию осложняет эффект «Ноева ковчега»: в то время как небольшая общая площадь может вместить много видов, она не в состоянии обеспечить их долгосрочную устойчивость. |
| Discovered with the help of Edouard Adam, a Parisian paint dealer, the effect was to retain the brilliance of the pigment which tended to become dull when suspended in linseed oil. | Обнаруженный с помощью дилера Эдуарда Адама, эффект заключается в том, что сохранялась яркость пигмента, который, как правило, становился тусклым, когда использовался с льняным маслом. |
| It is referred to as a bladeless turbine because it uses the boundary layer effect and not a fluid impinging upon the blades as in a conventional turbine. | Её часто называют безлопастной турбиной, поскольку в ней используется эффект пограничного слоя, а не давление жидкости или пара на лопатки, как в традиционной турбине. |
| The most lasting effect of the Trudeau years has been the patriation of the Canadian constitution and the creation of Canada's Charter of Rights and Freedoms. | Но наиболее длительный эффект при правлении Либеральной партии Трюдо имели репатриация Конституции Канады и создание Канадской хартии прав и свобод. |
| When there are trade winds of course the effect disappears, but afterwards, as soon as the wind stabilizes, you see again that the rainfall peaks come back above this area. | Когда дуют пассаты, тогда, конечно же, эффект исчезает, но затем, как только устанавливается ветер, над этим районом вновь начинает резко возростать выпадение осадков. |
| Visually, their demos featured dynamic coherent flows of abstract visual elements subtly blending into each other in various unexpected ways, often to the point where the viewer wouldn't be able to distinguish the start- and endpoints of an effect. | Их демо представляли из себя динамически меняющиеся абстрактные образы, плавно перетекающие из одного в другой, часто зритель не мог точно распознать, где начинается отдельно взятый эффект, а где заканчивается. |
| The effect of these improvements was significant, with receipts from passenger traffic increasing by £2.9 million (equivalent to £1,731,740,000 in 2018) between 1932 and 1938. | Эффект от этих улучшений был значительным, выручка выросла на £2,9 миллионов (£1,49 миллиардов в ценах 2013 года) с 1932 по 1938 годы. |
| It should be recognized that all of the polygon faces in the tilings below are equal-sized and only appear to get smaller near the edges due to the projection applied, very similar to the effect of a camera fisheye lens. | Следует рассматривать все многоугольные грани замощения как равносторонние, и многоугольники становятся меньше при приближению к краю диска вследствие применения проекции, что похоже на эффект фотокамеры с объективом «Рыбий глаз». |
| The focusing effect (or focusing illusion) is a cognitive bias that occurs when people place too much importance on one aspect of an event, causing an error in accurately predicting the utility of a future outcome. | Эффект фокусировки - ошибка в предсказаниях, возникающая, когда люди уделяют слишком много внимания какому-то одному аспекту явления; вызывает ошибки в правильном предсказании полезности будущего исхода. |
| The scores tend to rise with each routine - known as the staircase effect - giving the gymnasts performing last for their team a head start when it came to scoring. | Сумма имеет тенденцию повышаться с каждым упражнением - известный как эффект лестницы - предоставляющий гимнасткам, выступающим последними в команде, преимущество в розыгрыше мест. |
| Tidal effects could also allow the moon to sustain plate tectonics, which would cause volcanic activity to regulate the moon's temperature and create a geodynamo effect which would give the satellite a strong magnetic field. | Приливные эффекты могут позволять луне поддерживать тектонику, что может приводить к вулканической активности и регуляции температуры спутника, а также создавать эффект геодинамо дающий спутнику относительно сильное магнитное поле. |
| There's a curious kind of artefact in the early stages of LSD that people often have a great tendency to laugh and that seems to be a sort of side effect... | На ранних стадиях изучения ЛСД, был замечен любопытный эффект воздействия - часто пациенты имели тенденцию смеяться и похоже, что это побочное действие. |
| However, Vaidman has challenged this interpretation by showing that the AB effect can be explained without the use of potentials so long as one gives a full quantum mechanical treatment to the source charges that produce the electromagnetic field. | Однако Вайдман показал, что эффект Ааронова - Бома можно объяснить без использования потенциалов, если дать полную квантово-механическую обработку зарядам источника, которые создают электромагнитное поле. |
| As soon as the effect of the hypno-sound wears off, the Draconians will know who it really was who attacked them. | Как только эффект гипнозвука спадет, драконианцы узнают, кто на самом деле на них напал. |
| Another reason to be mindful of question order may cause a survey response effect in which one question may affect how people respond to subsequent questions as a result of priming. | Ещё одной причиной следить за порядком вопросов является эффект, который ответ на один вопрос может произвести на все последующие. |
| The newer composites, though tougher, optimise this effect as tiles made with them have a layered internal structure conducive to it, causing "crack deflection". | Новые композиты, более прочные, чем ранее, оптимизируют этот эффект за счет своей пористой структуры, вызывая «трещины отклонения». |
| Now, if nothing else, a two-man car is more aggressive, and that helps push it away from the most volatile corners, - which may be having an effect. | За неимением лучшего, машины с двумя офицерами это более агрессивная тактика, и она позволит вытеснить наркторговлю с наиболее оживленных углов, что может дать определенный эффект. |
| The first Doppler redshift was described by French physicist Hippolyte Fizeau in 1848, who pointed to the shift in spectral lines seen in stars as being due to the Doppler effect. | Впервые сдвиг спектральных линий в спектрах небесных тел описал французский физик Ипполит Физо в 1848 году, и предложил для объяснения сдвига эффект Доплера, вызванный лучевой скоростью звезды. |
| But it is not too soon to address the question of what effect US foreign policy is having on the campaign and what it reveals about how Americans see the world. | Но уже можно проанализировать то, какой эффект внешняя политика США оказывает на предвыборную кампанию и что это говорит о том, как американцы смотрят на мир. |
| Because it turns out that there is a kind of lens that we can devise, that has the right shape to produce this kind of effect. | Дело в том, что такой же эффект может быть получен с помощью линзы, сконструированной в нужной форме. |
| If not, then in about 3-4 billion years the amount of water vapour in the lower atmosphere will rise to 40% and a "moist greenhouse" effect will commence once the luminosity from the Sun reaches 35-40% more than its present-day value. | Если парниковый эффект не произойдёт ранее, то в конечном счёте это явление будет иметь место через 3-4 миллиарда лет, когда светимость Солнца станет на 35-40 % больше, чем её текущее значение. |
| The particularly glossy effect is produced by the contrasting matt surface ("Marmorino" plaster), which sets off the lustre of the inlaid marble. | Особенно светлый эффект поверхности обеспечивается контрастом матовой поверхности (Марморино), которая подчеркивает яркость инкрустированного мрамора. |
| He was present in the laboratory or in the seminar rooms, when a new effect was measured, when a new idea was conceived. | Он присутствовал в лаборатории или семинарской аудитории, когда исследовался новый эффект или предлагалась новая идея. |
| Gideon, check the timeline to make sure that the kidnapping of the boy had the desired effect upon the future. | Гидеон, проверь временную линию, чтобы убедиться, что похищение ребёнка оказало желаемый эффект. |