| It is the brainchild of four scientists, each with his own private army, and use Manhattan as a giant test site. | Это детище четырех ученых, каждый со своей собственной армией, и использующиеся Манхэттен в качестве гигантского полигона. |
| But Ryan's dead body reappears each time. | Но мёртвое тело Раяна стало вновь появляться каждый раз. |
| Because of their strong social needs, Havanese will not thrive in an environment where they are isolated for several hours each day. | Из-за сильной социальной потребности гаванцу не будет комфортно в среде, где он изолирован от людей в течение нескольких часов каждый день. |
| To register, each candidate had to collect at least 20,000 signatures and present them to the Central Electoral Commission. | Для регистрации каждый кандидат должен был собрать не менее 20000 подписей и представить их в Центральную избирательную комиссию. |
| Only the largest three, however, occupy more than 100 km² each. | Однако только три крупнейших из них занимают более 100 км² каждый. |
| That is why we provide you with discount on each and every program option. | Именно поэтому мы предоставляем Вам специальные скидки на каждый тип программы. |
| Dress of the Patriarch by the most modest estimations cost hundred thousand dollars, and each time it puts on different attires. | Облачения Патриарха по самым скромным оценкам стоят сотни тысяч долларов, и каждый раз он надевает разные одеяния. |
| In the tools menu, you can also choose to automatically duplicated, each time you win, or turn off duplication. | В меню инструментов, вы можете также выбрать автоматический дублированы, каждый раз ты выигрываешь, или выключите дублирование. |
| Starting at the leaves, each node is replaced with its most popular class. | Начиная с листьев, каждый узел заменяется на самый популярный класс. |
| The winner each time takes home his own jackpot of 333€. | Победитель каждый раз уносит домой собственный джекпот - 333€. |
| Minurso reports that there are on average 2-4 such violations in the whole Western Sahara territory each month, between the two sides. | МООНРЗС сообщает, что в среднем 2-4 таких нарушения между двумя сторонами имеют место на всей территории Западной Сахары каждый месяц. |
| On a Typex rotor, each electrical contact was doubled to improve reliability. | На роторах Турёх каждый электрический контакт был удвоен для повышения надёжности. |
| Specializing in this field, each step of the activity must meet the highest standards. | Специализируясь в данной области, каждый шаг деятельности должен соответствовать наивысшим стандартам. |
| However, each site can apply its own colour scheme and branding. | Однако, каждый сайт может применять свою собственную цветовую схему и оформление. |
| Secondly, although each individual vote has very little power in large-scale elections, those who vote overestimate the significance their ballot. | Во-вторых, хотя каждый отдельный голос имеет очень мало силы в ходе крупных выборов, те, кто голосует, переоценивает значение своего бюллетеня. |
| Home - The Home Page of ZPower, per each individual language. | Домашн - Номё page ZPower, в каждый индивидуальный язык. |
| Darn it sweet how much each and every (> u Was a happy moment. | Черт его сладким, сколько каждый (> и Был счастливый момент. |
| Since each client has different needs, we do all the work in accordance with your wishes and needs. | Поскольку каждый клиент имеет различные потребности, мы делаем все работы в соответствии с Вашими пожеланиями и потребностями. |
| We will examine each argument on its merits. | Мы рассмотрим каждый аргумент по существу. |
| The map will plot each product (usually in two-dimensional space). | График будет отображать каждый продукт (обычно в двухмерном пространстве). |
| During each turn, the player can move their armies into neutral and enemy territories to take control of them. | Каждый ход игрок может передвигать свои армии на нейтральные и вражеские территории для их захвата. |
| We assess each request for a quote on an individual basis. | Мы рассматриваем каждый запрос о расценках индивидуально. |
| This explained why characters might participate in multiple matches and have to relearn the same skills each time. | Это объясняло, почему персонажи могут принимать участие в нескольких матчах и каждый раз заново переучивать способности. |
| Incapable of sharing our emotions, we each enclose ourselves in our own fear and distress. | Неспособные делиться своими эмоциями, мы заключены каждый день в свой собственный страх и смятение. |
| That means each time you brush, you're whitening teeth and removing stains . | Это означает, что каждый раз, когда вы чистите зубы, вы отбеливаете их и устраняете пятна». |