The DNA is stored in a population of identical vectors, each containing a different insert of DNA. |
Эта ДНК хранится в популяции идентичных векторов, каждый из которых содержит различные вставки ДНК. |
Iva is stricken with an unusual disease, and must take a strange pill each day to survive. |
Айва поражён необычной болезнью и должен каждый день принимать таблетки, чтобы выжить. |
They release an independent list of rankings each time, different from that of the QS World University Rankings. |
Каждый год они публикуют независимый список, отличающийся от мирового университетского рейтинга QS. |
The software encrypts every packet with the public keys for each server in its path, one by one. |
Программа шифрует каждый пакет публичным ключом для каждого сервера на его пути, один за другим. |
After home video income is accounted for, both films have earned over $3 billion each. |
После учёта дохода от домашнего видео каждый фильм заработал более З млрд $. |
In the game each level is set on a grid-based board composed of interconnected nodes and lines. |
В игре каждый уровень устанавливается на сеточной доске, состоящей из узлов и линий. |
Both were jailed for six months each and were deported following their prison terms. |
Оба были заключены в тюрьму на шесть месяцев каждый и депортированы после завершения тюремных сроков. |
Normally each element of a random vector is a real number. |
Обычно каждый элемент случайного вектора - это действительное число. |
Under the plans for the project, the area will be divided up into four residential quarters, each with a self-sufficient social infrastructure. |
Территория нового района будет разделена, согласно проекту, на четыре жилых квартала, каждый - с самодостаточной социальной инфраструктурой. |
Since 802.1aq does not support parallel interfaces each interface corresponds to an adjacency. |
С тех пор, как 802.1aq не поддерживает интерфейсы параллели, каждый интерфейс соответствует смежности. |
Silobags can be recycled as each bag is made of 120 kg of high quality polyethylene. |
Мешки могут быть переработаны, так как каждый мешок сделан из 120 кг высококачественного полиэтилена. |
The shards spread all through the world, each containing evil. |
Осколки распространяются по всему миру, и каждый из них несёт в себе зло. |
The last two balls are white, and worth two points each. |
Последные 2 мячика, белые, стоят 2 очка каждый. |
In general, each executing process or user session has its own PATH setting. |
В основном, каждый выполняемый процесс или сеанс пользователя имеет собственную переменную РАТН. |
At the beginning of the game, each receives 2 cards, they are called. |
В начале игры каждый получает по 2 карты, они называются. |
The system allows for expansion up to 128 nodes, each with processor and coprocessor. |
Система могла быть расширена до 128 узлов, каждый с процессором и математическим сопроцессором. |
Because of this, modular partitions of V {\displaystyle V} where each partition class is a module are of particular interest. |
Ввиду этого модульные разложения V {\displaystyle V}, где каждый класс разбиения является модулем, представляет особый интерес. |
If guests came to visit, Nikita preferred not to appear and each time went to his room. |
Если к Лыткиным приходили гости, то Никита предпочитал не показываться им на глаза и каждый раз уходил к себе в комнату. |
Finally, if it is an array, each element is copied in the manner appropriate to its type. |
И наконец, если это массив, то каждый элемент копируется соответствующим их типу образом. |
Over seven years and two months the magazine produced eighty-six issues, each twenty eight pages long. |
За семь лет и два месяца журнал выпускает восемьдесят шесть номеров, каждый объёмом по двадцать восемь страниц. |
For the BMX freestyle park event each NOC can enter a maximum of 1 boy and 1 girl. |
Для ВМХ-парк каждый НОК может выставить максимум 1 юношу и 1 девушку. |
The length of the suspension would double for each additional incident. |
Продолжительность дисквалификации будет удваиваться за каждый последующий аналогичный инцидент. |
The flags belonged to each daimyō and were used primarily in battle. |
Каждый даймё имел свой флаг, и использовались они преимущественно в бою. |
In the diagram, each node is labeled with this conditional probability. |
На диаграмме каждый узел помечен этой условной вероятностью. |
Despite Geneva Convention restrictions on armed medical personnel, surgeon Captain Jimmy Fisher and his medics each carried pistols and carbines. |
Несмотря на то, что Женевская конвенция запрещает медицинскому персоналу вооружаться, хирург капитан Джимми Фишер и его подручные-медики несли по карабину и пистолету каждый. |