| While each person is potentially at risk, a number of factors determine whether people are able to steer clear of or are pushed into unfavourable situations. | Хотя потенциально каждый человек находится в опасном положении, ряд факторов определяют способность людей избегать неприятностей или попадать в трудное положение. |
| So long as the price is available for each identical item as specified there is no problem. | До тех пор, пока в наличии имеются цены на каждый соответствующий спецификации идентичный товар, проблем не возникает. |
| The preliminary design of the curriculum foresees each module as consisting of three components: | Предварительная структура учебной программы предусматривает, что каждый модуль будет состоять из трех компонентов: |
| In addition, given ECOMOG's logistic and manpower constraints, disarmament and demobilization will be undertaken in two consecutive phases, each lasting about four weeks. | В дополнение к этому, учитывая сложности, которые испытывает ЭКОМОГ с точки зрения материального обеспечения и численного состава, процесс разоружения и демобилизации будет осуществляться в два последовательные этапа, каждый из которых будет занимать примерно четыре недели. |
| The integrated life-cycle analysis approach emphasizes that resource production and consumption is a multi-stage process, with each stage associated with certain types of environmental degradation. | В рамках комплексного подхода к анализу "жизненного цикла" делается упор на том, что производство и потребление ресурсов являются многоэтапным процессом, причем каждый этап связан с определенными видами ухудшения состояния окружающей среды. |
| In the performance of their responsibilities, each Division: | При выполнении своих функций каждый отдел: |
| At that time it was envisaged that the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 would include information relating to those initiatives in each budget section. | В то время предполагалось, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов будет включать информацию об этих инициативах в каждый из разделов бюджета. |
| In addition, each courtroom is equipped with extensive electronic facilities permitting simultaneous interpretation, transcription of the proceedings, imaging and televising. | К тому же каждый зал заседаний оборудован мощными электронными средствами, позволяющими осуществлять синхронный перевод, стенографическую запись разбирательств, фотографирование и телетрансляцию. |
| She opposes indicting more than a single individual in one case unless each co-accused is sufficiently important to be worth trying alone. | Она выступает против того, чтобы по одному делу обвинять более чем одного человека, разве что каждый сообвиняемый недостаточно важен, чтобы его судить отдельно. |
| Thus, in the Lao People's Democratic Republic, each sector produced its own strategic plan and budget in keeping with the objectives set forth in the national plan. | Так, в Лаосской Народно-Демократической Республике каждый сектор разработал свой стратегический план и подготовил бюджет в соответствии с задачами, поставленными в национальном плане. |
| An application for approval submitted under paragraph 15 of this Part shall state the serial number placed on each container by the manufacturer. | Любая заявка о допущении в случае, предусмотренном в пункте 15 настоящей части, должна содержать порядковый номер, наносимый заводом-изготовителем на каждый контейнер. |
| If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis. | Если бы каждый штат США был бы полностью ответственен за собственный бюджет, включая оплату всех пособий по безработице, то Америка тоже была бы в финансовом кризисе. |
| Furthermore, it could be argued that each new channel or organization increases the flows; | Кроме того, можно предположить, что каждый новый канал или организация способствуют увеличению потоков помощи; |
| The Council shall distribute the votes for each financial biennium at the beginning of its first session of that biennium in accordance with the provisions of this article. | Совет распределяет голоса на каждый финансовый двухлетний период в начале своей первой сессии данного двухлетнего периода в соответствии с положениями настоящей статьи. |
| Second, while each option for any future international arrangement and mechanism would encompass all four principal functions, at least one principal function would perform a dominant role. | Во-вторых, наряду с тем, что каждый из вариантов любого будущего международного соглашения и механизма включает все четыре основные функции, по крайней мере одна из основных функций играет доминирующую роль. |
| We trust that each and every one of us will have the patience that is sometimes needed in the service of that common interest. | Мы верим, что каждый из нас продемонстрирует терпение, которое порой требуется на благо этих общих интересов. |
| The SPDC had been sending out regular military patrols from its bases around the area, each time demanding groups of porters from the civilian population. | ГСМР периодически посылал военные патрули со своих баз в этом районе, которые каждый раз брали с собой носильщиков из числа гражданского населения. |
| For example, in Statistics Canada, each program manager is required to submit a biennial report on their program including appropriate performance information. | Например, в Статистическом управлении Канады каждый руководитель программы обязан отчитываться за двухлетний период работы по его программе и представлять соответствующие данные по результативности. |
| Then each segment in the study area was assigned to one of the four strata, according to the value of the index. | Затем каждый сегмент в обследуемом районе был включен в одну из четырех групп в соответствии с величиной индекса. |
| To reach that objective, each donor must assume its own responsibility and try to increase their contribution or at least maintain it. | Для выполнения этой задачи каждый донор должен взять на себя соответствующие обязательства и попытаться увеличить свой взнос или, по крайней мере, сохранить его на том же уровне. |
| The federal Law on Employment establishes that each worker has the right and duty to be trained and receive advanced training in accordance with the needs of the work process. | Федеральный Закон о труде гласит, что каждый работник имеет право и обязанность проходить подготовку и овладевать новейшими знаниями в соответствии с потребностями производственного процесса. |
| Other important United Nations system donors include WFP, WHO and UNICEF, with disbursements of more than US$ 10 million each between 1995 and 1998. | К другим крупным донорам системы Организации Объединенных Наций относятся МПП, ВОЗ и ЮНИСЕФ, каждый из которых предоставил в период 1995-1998 годов свыше 10 млн. долл. США. |
| (c) Open-ended information meetings preceding each formal session of the Board; | с) информационные заседания открытого состава каждый раз перед проведением официальной сессии Совета; |
| There was no redundancy between the three entities, since each had a distinctive area of competence and a fundamental role to play. | В отношении этих трех органов нельзя говорить о чрезмерности, поскольку каждый из них имеет отличительную сферу компетенции и играет свою основополагающую роль. |
| Every month each ONS auditor accompanies a sample of price collectors out in the field when they are collecting prices. | Каждый проверяющий от СНУ ежемесячно сопровождает группу счетчиков цен в конкретном районе, в котором они собирают эти данные. |