Перевод each с английского на русский

The speaker urged each President to make a monthly assessment.

Этот оратор сказал, что каждый Председатель должен обязательно подводить итоги работы за месяц.

The Refrigeration Technical Options Committee consists of experts from 10 subsectors, each with specific expertise.

Комитет по техническим вариантам замены холодильного оборудования состоит из экспертов, представляющих 10 подотраслей, каждый из которых обладает конкретными экспертными знаниями.

For vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.

В случае транспортных средств, имеющих несколько таких фильтров, каждый из них предварительно подготавливают в отдельности.

Means they each played an opponent one-on-one.

Значит, каждый из них играл с оппонентом тет-а-тет.

OK. So two payments of 20,000 each.

Хорошо, То есть два платежа по $20,000 каждый.

And each now pledges their support for an assault on Cambulac.

И все из них сейчас заявили о своей поддержке для нападения на Камбулак.

Therefore, the review recommended that each contract be cancelled.

Поэтому по итогам обзора была вынесена рекомендация, чтобы все контракты были аннулированы.

The facts of each crime are all different.

На самом деле все преступления были совершены абсолютно разными людьми.

The other problem with estimates was that each case was different.

Другая проблема с оценками заключается в том, что все дела отличаются друг друга.

But each side of the partnership must deliver.

Однако для этого все участники партнерства должны выполнить свои обещания.

In 2000, he received three court summons, but the hearings were postponed each time.

В 2000 году он получил три повестки в суд, но всякий раз слушания откладывались.

The repeated announcement of settlements with each release of prisoners, however, complicated the negotiation efforts.

В то же время переговорный процесс осложнялся тем, что всякий раз, когда освобождалась очередная группа заключенных, звучали заявления о строительстве поселений.

Minors have the right to be assisted by counsel each time they appear before the juvenile magistrate.

Несовершеннолетний имеет право на помощь адвоката всякий раз, когда он предстает перед судом по делам несовершеннолетних.

You always look the same, but you have a new person's memory each time you return.

Ты всегда выглядишь одинаково, но всякий раз, когда ты возвращаешься, у тебя память других людей.

The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.

О включении в перечень новых имен всякий раз уведомляются компетентные органы.

The Committee shall be responsible for all matters relating to the status and treatment of the nationals of each State in the other State.

Комитет отвечает за все вопросы, касающиеся статуса граждан обоих государств на территории другого государства и обращения с ними.

The statements made under each segment were followed by discussions.

После каждого выступления в обоих сегментах проводились обсуждения.

The English and Spanish versions of each text are attached, both versions being considered originals.

Прилагаемые версии обоих документов на испанском и английском языках являются подлинными текстами.

There's just two big clusters on each side of the country.

Только два больших скопления с обоих концов страны.

But we had to do it for each other.

Но это было важно для нас обоих.

Under those agreements, two activities on the territory of each country were carried out in 2013.

В соответствии с этими соглашениями в 2013 году на территории обеих этих стран было проведено два мероприятия.

Anyway, they each had something they were excited about.

В любом случае, у них обеих есть что-то, что волнует их больше.

Notice the patterns on each side.

Обратите внимание на расположение с обеих сторон.

And I held you, one in each arm.

Я держала вас обеих на руках.

A lot of wildlings fight with a weapon in each hand.

Многие одичалые бьются с оружием в обеих руках.

This section analyses each in turn.

В настоящем разделе поочередно рассматриваются обе эти ситуации.

Of these two women on each side of you.

О тех двух женщинах, стоящих по обе стороны от тебя.

Morgan was shot once in each leg.

Морган был ранен в обе ноги.

We each slept with Wade... separately.

Мы обе с ним спали... по отдельности.

Stemming algorithms attempt to minimize each type of error, although reducing one type can lead to increasing the other.

Алгоритмы стемминга стараются свести к минимуму обе эти ошибки, хотя сокращение одного типа ошибок может привести к увеличению другого.

National statistics on crime refer to criminal offences as defined by each country's legal system.

Национальные статистические данные по преступности касаются уголовных преступлений, как они определены правовой системой той или иной страны.

Apart from conditions specific to each country or area, the most influential forces were trends in external demand.

Помимо конкретных условий той или иной страны или района, наиболее существенное влияние оказали тенденции в динамике внешнего спроса.

The issues and successful approaches to the issues are different for each group.

Круг вопросов, включая методы успешного их решения, изменяется в зависимости от той или иной группы.

After training, an officer was assigned to each region.

После прохождения подготовки конкретный сотрудник откомандировывается в тот или иной регион.

Resources directly related to each programme of activity have been reflected under the respective programme.

Ресурсы, прямо связанные с осуществлением той или иной программы деятельности, отражены в каждой соответствующей программе.

Women are entitled to one hour of rest each working day to breastfeed their infant.

Женщины имеют право на перерыв продолжительностью один час в течение рабочего дня для кормления ребенка.

EXCOM will formally review each committee during 2011 and 2012.

Исполком официально рассмотрит деятельность каждого комитета в течение 2011 и 2012 годов.

A different recording was used each season.

Некоторые записи из дневника были задействованы в течение всего сезона.

A one-week pre-session working group precedes each session.

Перед каждой сессией в течение одной недели заседает предсессионная рабочая группа.

Over five weeks in 1995, constitution workshops were held on each atoll.

В 1995 году на каждом атолле в течение пяти недель проводились рабочие совещания, посвященные конституции.

Thus in each case monotonicity holds.

Таким образом, в любом случае свойство монотонности выполняется.

The studio develops and supplies a wide range of styles and graphics for each project.

Студия предоставляет большой выбор стилей и графических разработок при любом заказе.

We execute these premises with individual selection of technology and execution design in each case, up to the execution method and maintenance systems.

Эти предпосылки мы реализуем, благодаря индивидуальному - в любом случае - подбору технологии и проекта исполнения, вплоть до способа выполнения и предоставления сервиса.

In each case, devising guidelines for the inclusion of data in communications and reports would involve considerable work by government experts and competent organizations.

В любом случае разработка руководящих принципов для включения данных в сообщения и доклады потребует значительных усилий правительственных экспертов и компетентных организаций.

However, in each case these considerations should be weighed against the consequences of releasing the heavy metals into the waste stockpile.

Однако в любом случае такие меры следует рассматривать с учетом последствий попадания тяжелых металлов в накопившиеся отходы.

A third level comprises detailed analyses of performance for each service line and core result.

Третий уровень занимают детальные анализы качества работы в разбивке по направлениям работы и основным результатам.

Details on the number of participants from each Non-Self-Governing Territory is given in the accompanying table.

Наглядное представление о количестве слушателей в разбивке по несамоуправляющимся территориям дает приводимая ниже таблица.

The Committee also needed statistics concerning access to health, education and housing for each ethnic group and geographic region.

Комитету также нужны данные о доступе к здравоохранению, образованию и жилью в разбивке по этническим группам и по географическим районам.

The document highlights salient points for each region drawn from the reports submitted.

В этом документе в разбивке по регионам представляются основные итоги анализа представленных докладов.

Percentage damage for each scenario by crop

Процент ущерба в разбивке по сценариям и сельскохозяйственным культурам

This measurement varies with each case and therefore requires individual consideration.

Такое сопоставление варьируется в зависимости от конкретного случая и поэтому требует индивидуального подхода к рассмотрению каждого дела.

The premium follows each employer's actual trend of accidents.

Размер страхового взноса зависит от реального числа несчастных случаев на предприятии конкретного нанимателя.

Price of each separate translation depends on language, complexity, formatting and urgency.

Стоимость конкретного перевода зависит от языка, сложности (тематики), форматирования и срочности.

The use of individual features for each worker can be allocated by assigning individual burning and copying rights.

Доступность отдельных функций для конкретного сотрудника может регулироваться путем присвоения индивидуальных прав на прожиг и копирование.

Freshly cooked to each season concerted dishes from the best products are the basis for our tasty delicacies.

Свеже - приготовленные блюда, с учетом конкретного сезона из лучших продуктов являются основой для нашего вкусного угощения.

Payments are mission-specific and depend on the cash availability of each mission.

Размер выплат зависит от конкретной миссии, а также от имеющейся у нее наличности.

One or more of the proposed models are selected to become the model for each domain area.

Одна из предлагаемых моделей или их объединение становится моделью для конкретной области.

The immigration policies of each country necessarily depended on its particular circumstances.

Иммиграционная политика каждой страны, как правило, зависит от конкретной ситуации в этой стране.

Colombian peace-keeping training varies with the demands and requirements for each particular mission.

Характер подготовки персонала, осуществляемой Колумбией, изменяется в зависимости от нужд и потребностей каждой конкретной миссии.

Sanctions must be better targeted and adapted to each specific situation.

Санкции должны носить более целевой характер, и их необходимо адаптировать к каждой конкретной ситуации.

In addition, on average about 33 national experts participated remotely each day of all the five-day hands-on training workshops.

Кроме того, в среднем около ЗЗ национальных экспертов принимали участие ежедневно во всех пятидневных практических учебных рабочих совещаниях через сетевую систему конференц-связи.

Altogether, they are broadcasting 1.5 hours of programming each day.

В общей сложности они ведут программы радиовещания по 1,5 часа ежедневно.

The Exchange lounge is open each day from 16:00.

Лонж Exchange работает ежедневно с 16:00.

About 10,000 trucks cross the country each day.

Ежедневно территорию страны пересекают порядка 10000 грузовых автомобилей.

This means that 14,000 kilograms of khat are exported to Somalia each day.

Это означает, что ежедневно в Сомали доставляется 14000 кг ката.

It shows your state each time you open it.

Что это книга, указывает на твое положение, в любой момент когда ты ее откроешь.

Children literally represent the future of each country.

По сути говоря, дети - это будущее любой страны.

Delivering the transition of each function requires in-depth expertise in the function and leadership throughout the transition process.

Передача любой функции требует от участников глубокого понимания ее содержания и инициативности на протяжении всего переходного периода.

He noted that each technology went through a technology cycle.

Он отметил, что разработка любой технологии проходит через технологический цикл.

Unless we can unplug them all, Simon, each one's a possible target.

Пока мы не сможем отключить их все, Саймон, любой может стать целью.