| The term polyphasic sleep is also used by an online community that experiments with alternative sleeping schedules to achieve more time awake each day. | Термин полифазный сон также используется в онлайн-сообществах, проводящих эксперименты с альтернативными графиками сна, чтобы добиться большего времени бодрствования каждый день. |
| variable once instead of passing this to each call to this function. | вместо того, чтобы каждый раз передавать его при вызове этой функции. |
| Two aircraft, each towing one glider, left Scotland on the night of 19 November 1942. | Два самолёта, каждый из которых нёс по одному планеру, вылетели ночью 19 ноября 1942 из Шотландии. |
| One drawback of the earlier 8250 UARTs and 16450 UARTs was that interrupts were generated for each byte received. | Главным недостатком более ранних микросхем 8250 и 16450 было то, что прерывания требовалось генерировать на каждый принятый байт. |
| Once the protection is activated, Windows requires the user to press Ctrl+Alt+Delete each time before logging on or unlocking the computer. | Когда защита включена, Windows требует пользователя нажимать Ctrl+Alt+Delete каждый раз перед входом в систему или разблокировкой компьютера. |
| By distancing himself from the work, he believed he provided the band with a fresh perspective on their material each time he rejoined them. | Он полагал, что, дистанцируясь от работы таким образом, обеспечивает группе свежий взгляд на их материал каждый раз, когда присоединяется к ним вновь. |
| Ordinary baryons (composite fermions) contain three valence quarks or three valence antiquarks each. | Обычные барионы (фермионы) содержат каждый три валентных кварка или три валентных антикварка. |
| The ASR microchip is a 2mm in diameter silicon chip (same concept as computer chips) containing ~5,000 microscopic solar cells called "microphotodiodes" that each have their own stimulating electrode. | Микрочип ASR - это кремниевый чип диаметром 2 мм (та же концепция, что и в компьютерных чипах), 25 микрон толщиной, содержащий 5000 микроскопических солнечных элементов под названием «микрофотодиоды», каждый из которых имеет свой собственный стимулирующий электрод. |
| Unlike Superman, the Earth-Three Ultraman gets stronger every time he is exposed to kryptonite, originally developing a completely new superpower with each new exposure. | В отличие от Супермена Ультрамен с Земли-З становится сильнее каждый раз, когда подвергается воздействию криптонита, изначально открывает совершенно новую суперспособность с каждым новым воздействием. |
| Our privately owned Bellevue and Prarion apartments each offer accommodation for 4 to 6 clients which can be rented individually or combined. | Наши частные апартаменты Bellevue и Prarion способны разместить от 4 до 6 гостей каждый. |
| In this case it is natural to consider each step to be the choice of color for a particular vertex (so there are |V| steps). | В этом случае естественно рассматривать каждый шаг как выбор цвета конкретной вершины (так что имеется |V| шагов). |
| This is a simpler affair, again surrounded by a marble circle marked with the 24 hours, but in two series of 12 hours each. | Это более простые часы, также окруженные мраморным ободом с обозначенными на нём 24 часами, только в два ряда по 12 часов каждый. |
| These files consisted of a sequence of "chunks", which could contain arbitrary data, each chunk prefixed by a four-byte ID. | Эти файлы состояли из последовательности «чанков», которые могли содержать произвольные данные, каждый из которых начинался с четырехбайтового идентификатора. |
| Two models are defined: an end-to-end model in which each User Agent handles presence subscriptions itself; and a centralized model. | Определены две модели: модель end-to-end - каждый Пользовательский Агент самостоятельно осуществляет подписку на информацию о присутствии - и централизованная модель. |
| The loom was declared public property in 1806, and Jacquard was rewarded with a pension and a royalty on each machine. | Ткацкий станок был объявлен государственной собственностью в 1806 году, Жаккар был награждён пенсией и роялти за каждый станок. |
| (That is 2.9% for each additional year after 1975) between 1990-2000 are required to have their available claimed figures supported by 64-70% in certified units. | (Это составляет 2,9% за каждый дополнительный год после 1975 года) в период между 1990-2000 годами необходимо, чтобы их доступные заявленные цифры поддерживались на уровне 64-70% в сертифицированных единицах. |
| There are many classes of extremophiles that range all around the globe; each corresponding to the way its environmental niche differs from mesophilic conditions. | Во всём мире насчитывается много классов экстремофилов, каждый из которых соответствует тому, как его экологическая ниша отличается от мезофильных условий. |
| SG-1 director of photography Peter Woeste and camera operator William Waring directed 13 episodes each. | Режиссёр-оператор «Звёздных врат SG-1» Питер Уост и оператор Уильям Варинг сняли по 13 эпизодов каждый. |
| As with the Glide Gauge, each dragon type also has a different Berserk Gauge. | Кроме датчика скольжения, каждый тип дракона также имеет различные датчики берсерков (англ. Berserk Gauge). |
| To perform the conversion, each RGB triplet is first converted to the Profile connection space (PCS) using the RGB profile. | Чтобы выполнить преобразование, каждый триплет RGB вначале конвертируется в PCS с помощью профиля RGB. |
| His therapist recommends that he write letters to himself detailing what will be good about each day. | Его терапевт посоветовал ему каждый день писать самому себе письма о том, почему этот день будет хорошим. |
| It covers virtually all aspects of synthesis, although some areas have been left unspecified, so each vendor accepts a different variant of the language. | Он охватывает практически все аспекты синтеза речи, хотя в некоторых областях остались неопределенные аспекты, поэтому каждый производитель принимает иной вариант языка. |
| Milhouse begins appearing on Bart and Jenny's outings, each time hinting at Bart's misdeeds. | Милхаус начинает появляться на пути Барта и Дженни, каждый раз намекая на проступки Барта. |
| Although each parish that they passed through was not responsible for them, they were supposed to supply food and drink and shelter for at least one night. | Хотя каждый округ, через который проходили эти бедняки, не был ответственен за них, им было положено предоставить еду и питье и крышу, по крайней мере, на одну ночь. |
| With the under-16 team, the foursome won the Tournoi Carisport, a national tournament that regularly pits the top academies in France against each other. | Вместе с командой до 16 лет эта четвёрка выиграла «Турнуа Кариспорт» (Tournoi Carisport), национальный турнир, регулярно проводимый между ведущими футбольными академиями Франции по системе каждый с каждым. |