| In total, the Wachowskis were credited for directing seven episodes, McTeigue and Tykwer two each, and Glass one. | В общей сложности Вачовски срежиссировали семь серий, Мактиг и Тыквер - каждый по две, а Гласс - одну. |
| Chef makes sure each resource is properly configured and corrects any resources that are not in the desired state. | Chef проверяет, что каждый из ресурсов системы настроен правильно и пытается исправить состояние ресурса, если оно не соответствует ожидаемому. |
| The blog may have a sidebar listing all the tags in use on that blog, with each tag leading to an index page. | У блога может быть боковая панель со списком всех тегов этого сайта, каждый элемент которого ведёт к соответствующей подборке. |
| The protozoan parasites Toxoplasma gondii, Trypanosoma cruzi, and Leishmania infect macrophages, and each has a unique way of taming them. | Такие паразитические простейшие, как например Toxoplasma gondii, Trypanosoma cruzi и Leishmania, инфицируют макрофаги; каждый из них имеет уникальный способ подавления активности макрофагов. |
| They each have their own powers derived from fire, sky, moon, earth, thunder, mountain, wind and water. | Каждый из них обладает уникальной силой своей стихии: огня, неба, луны, грома, земли, гор, ветра и воды. |
| The city of Zürich is split into six constituencies, each composed of two metropolitan districts. | Территория Зигена делится на шесть городских округов, каждый из которых состоит из нескольких городских районов. |
| Listen, cook, each time when you don't prepare us our meal, we shall come back. | Послушай, повар, каждый раз, когда нам будет не нравиться еда, мы будем возвращаться. |
| Let's say there were ten sequences, each one set in a different period, but played by the same cast. | Пусть это будет десять эпизодов, каждый из разного времени, но сыгранные одной компанией актёров. |
| Before they died, each one gave me a name, | Перед тем как умереть, каждый называл мне имя. |
| If he would grant me the power to rule the world, each day I would kill for him. | Если он даст мне силу править миром, каждый день я буду убивать для него. |
| No, this is an enormous issue we've got ten investors, each putting up hundreds of thousands of dollars. | Нет, это огромные суммы, у нас есть 10 инвесторов, каждый вкладывает несколько сот тысяч долларов. |
| Can they impact each other's lives? | Может ли каждый повлиять на жизнь другого? |
| Add ten more cans of fuel for each plane. | Добавьте ещё десять канистр горючего в каждый самолёт! |
| Embedded on each sticker is a microchip... containing all the records... pertinent to a case. | В каждый ярлычок встроен микрочип, содержащий все отчеты, имеющиеся в деле. |
| She was struck at least nine times with so much force and velocity that each blow on its own could have been fatal. | Ее ударили как минимум девять раз, с такой силой и скоростью, что каждый удар сам по себе был смертельным. |
| The two of them then split up like that and ultimately, each made Bong Bread on their own. | Вот так они разошлись, и, в конце концов, каждый делал хлеб Бон по-своему. |
| Dov's been over these two or three seconds a thousand times, and each time, it gets less clear. | Дов прокручивал эти две или три секунды тысячи раз, и каждый раз становится всё менее ясно. |
| But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret. | Но я ничего не могла сделать, потому что эти девушки предпочитали оставаться анонимными и потому что университет рассматривал каждый случай как совершенно секретный. |
| Just think of how your life would change if you had to walk two hours each day to obtain drinking water or wood for fuel. | Просто подумайте о том, как изменится ваша жизнь, если вам каждый день нужно будет идти два часа, чтобы получить питьевую воду или топливо в виде дров. |
| Reporting options E, W, I, C, D, and P can only be specified once each. | Каждый параметр отчета Е, Ш, I, C, D и P может указываться только один раз. |
| Every night, the Beast asks Beauty to sleep with him, only to be refused each time. | Каждый вечер за ужином Зверь просит Белль выйти за него замуж, но каждый раз получает отказ. |
| Play media Westinghouse Works, 1904 is a collection of 21 American short silent films, each averaging about three minutes in length. | Воспроизвести медиафайл Завод Вестингауз, 1904 - сборник из 21 коротких фильмов, каждый из которых в среднем около трех минут в длину. |
| The belts and zones that divide Jupiter's atmosphere each have their own names and unique characteristics. | Юпитерианская атмосфера делится на зоны и пояса, и каждый из них имеет своё название и обладает особыми отличительными характеристиками. |
| At 02:30 in morning, ISIL convoys of pickup trucks, each truck carrying four fighters, entered Mosul by shooting at the city's checkpoints. | Утром в 02:30 конвой ИГИЛ из пикапов, каждый из которых мог вместить в себя 4 солдата, вошёл в Мосул, атаковав со стрельбой солдат, патрулировавших въезд в город. |
| I thought by now they'd at least allow us to see each other, but every time I... | Я думал, что они могли бы уже позволить нам видеться, но каждый раз я... |