| What happened to living each day to the fullest? | А как же все это твое "жить на полную катушку"? |
| Well if you two don't know each other, then she won't care if I blow off your head. Three, two... | Ну, если вы не знакомы, тогда ей будет все равно, если я разнесу тебе башку. |
| We all tell lies, just to keep them... from each other... and from ourselves. | Все мы лжем, чтобы сохранить их... в тайне друг от друга... и от самих себя. |
| You boys do that to yourselves or do you all get shirtless and poke each other? | Вы, парни, делаете это сами себе или все раздеваетесь, и пихаете друг друга? |
| Well, we're going to have to depend on each other if we're going to get through this. | Ну, нам всем придется положится друг на друга, если мы хотим пройти через все это. |
| Not only do they tell each other everything, they want to know everything. | Они не только все друг другу рассказывают, они и сами хотят знать все подробности. |
| I am not saying things were always smooth between the two of you, but in the end, you understood each other. | Я и не говорю, что между вами всегда все было гладко но в конце концов, вы всегда понимали друг друга. |
| married for 60 years and they still want to jump each other's bones. | женаты уже 60 лет и они все еще хотят прыгать на костях друг друга |
| It's about two people who trust each other and are willing to go through life together, no matter how difficult it gets. | Это два человека, которые доверяют друг другу... и готовы идти по жизни рука об руку, несмотря на все трудности, которые встретятся им на пути. |
| Whatever else was going on, no matter how bad either of us was doing... we didn't disappear on each other. | Что бы ни происходило, насколько плохо бы все ни было, мы не покидали друг друга. |
| Dr. Wendy Rhodes, are you suggesting that all winged creatures look out for each other? | Доктор Вэнди Родс, ты полагаешь, что все крылатые существа заботятся друг о друге? |
| Have we not said enough to each other today? | Мы ведь все сказали друг другу. |
| Well, each time, it gets easier, but Ana doesn't dare look at herself. | Хорошо, с каждым разом все проще, но она пока так и не решилась все увидеть. |
| Rebecca, these guys are family, they're stuck with each other, okay? | Ребекка, эти парни - семья, они все связаны. |
| But as each day passed by, Ross pointed out that the odds of me ever seeing you again got smaller and smaller. | Но шли дни, и Росс сказал, что шансы увидеть тебя снова становятся все меньше и меньше. |
| All nine realms are passing through each other and gravity, light, and even matter, is crashing from one world to the other. | Все девять миров проникают друг в друга, и сила притяжения, свет и материя переходят из одного мира в другой. |
| Well, we take care of each other, right? | Ну, мы же все друг другу помогаем. |
| I know that technically you guys are men, but all you do is hang out with each other, like you're 12. | Я знаю, что вы, парни, технически мужчины, но все, что вы делаете, так это тусуетесь друг с другом, как будто вам 12. |
| And I think the lesson we can all take away from this is that everyone should always do whatever they want, and leave each other out of it. | И, думаю, урок, который нам стоит усвоить по следам произошедшего, таков: все должны делать что им нравится и других в это не втягивать. |
| But answering the question on each one is a drag | Но, пока ответишь на все эти вопросы, можно умом тронуться. |
| You will proceed there, and after disabling the security system, you will remove all the jewels from the safe, obtaining each and every one of them. | Вы поедите туда, и после отключения системы безопасности, заберете все драгоценности из сейфа, все до единого. |
| Although each person here, and more, heard your father bequeath his crown to Alfred. | Хотя все здесь слышали, как твой отец завещал корону Альфреду |
| I just, I think all of you guys are so serious about each other. | Просто я думаю, что все вы слишком молоды, чтобы так серьезно относиться друг к другу, |
| How can we expect to fight an organisation like AD1 if all we do is fight each other? | Как мы хотим победить организацию вроде АД1, если все передеремся друг с другом? |
| It all fits as long as each symptom started when you think it started. | Все вполне подходит, но лишь в том случае, если симптомы не появились до кораблекрушения. |