| Customs does not deal directly with money laundering, and only forwards relevant information to the Police Board for further investigation. | Таможня напрямую не занимается вопросом отмывания денег и лишь направляет соответствующую информацию управлению полиции для дальнейшего расследования. |
| The tragic events in Kosovo directly influence the situation in all of Serbia and Montenegro as well. | Трагические события в Косово напрямую влияют и на положение во всей Сербии и Черногории. |
| It should be self-evident that those who own and manage the forests are also directly benefiting from its utilization. | Должно быть самоочевидным, что те, кто владеет лесами и управляет ими, напрямую являются и бенефициарами их использования. |
| This is not to imply that all cigarette smuggling is directly tied to terrorism. | Это не означает, что любая контрабанда сигарет напрямую связана с терроризмом. |
| The changes proposed for various locations are directly linked to the audience addressed by the Unit. | Предлагаемые изменения в различных пунктах базирования напрямую связаны со спецификой персонала, которым занимается это подразделение. |
| The new format would make it possible to measure policy and institutional outcomes that were directly linked to the Organization's three thematic priorities. | Новый формат позволит оценить программные и институциональные результаты, которые напрямую связаны с тремя тематическими приоритетами Организации. |
| The Unit recognises that money laundering is directly linked to these offences and that international cooperation is vital to tackle this challenge. | Эта Группа признает, что отмывание денег напрямую связано с этими правонарушениями и что важнейшее значение для решения этой проблемы имеет международное сотрудничество. |
| Additionally, the Financial Intelligence Unit has launched a website,, which is linked directly to the Government of The Bahamas' main website. | Кроме того, Группа финансовой разведки создала веб-сайт,, напрямую привязанный к главному веб-сайту правительства Багамских Островов. |
| All audit reports would be written directly in the system and finalized electronically. | Все доклады о ревизии будут напрямую вводиться в систему и затем дорабатываться в электронном формате. |
| Should contributions be returned to Member States directly, a modality for the return of the related staff contributions would need to be developed. | Если же взносы будут возвращаться государствам-членам напрямую, то необходимо будет разработать механизм возвращения соответствующих взносов сотрудникам. |
| The Commission explained that the forms were sent directly by the requesting divisions to the finance section for final payment. | Комиссия пояснила, что запрашивающие подразделения напрямую направляют такие формы в финансовую секцию для окончательного платежа. |
| The member organizations could directly upload their contribution data from their payroll systems into the Fund's PENSYS system on a monthly basis. | Организации-члены смогут ежемесячно напрямую загружать данные об их взносах из своих систем начисления заработной платы в систему ПЕНСИС Фонда. |
| Poor people are particularly vulnerable to these consequences as they are directly dependent on biodiversity for their day-to-day survival. | Беднейшие слои населения особенно уязвимы перед этими последствиями, так как они напрямую зависят от биологического разнообразия в своем повседневном выживании. |
| Donors need to recognize that their work aimed at promoting development and stability can address such conditions directly. | Донорам необходимо признать тот факт, что их работа, направленная на поощрение развития и стабильности, могла бы напрямую быть направлена на создание таких условий. |
| Since then, an important number of commemorations related directly to Mother Earth have been held. | С тех пор было проведено значительное число мероприятий, связанных напрямую с чествованием Матери-Земли. |
| Finally, they can encourage private financial institutions to offer reduced rates for investment or provide those rates directly through development banks. | Наконец, они могут побудить частные финансовые учреждения предложить более низкие ставки для инвестирования или предоставить эти ставки напрямую через банки развития. |
| Internationally, San Marino participates directly and through private foundations in UNICEF-sponsored programmes in various developing countries. | На международном уровне Сан-Марино напрямую или по линии частных фондов участвует в финансируемых ЮНИСЕФ программах в различных развивающихся странах. |
| Some United Nations entities have carried out activities that directly contribute to the implementation of those resolutions. | Ряд учреждений Организации Объединенных Наций проводит мероприятия, которые напрямую способствуют осуществлению этих резолюций. |
| This support is directly in line with their mandate and is critical to the quality of the publication. | Эта деятельность напрямую соответствует положениям мандата Группы и имеет большое значение для обеспечения качества публикации. |
| The agreement was concluded directly with the European Commission, and covered the period 2009-2011. | Соглашение было заключено напрямую с Европейской комиссией и охватывает период 2009-2011 годов. |
| In addition, agricultural extension services reach farmers, both men and women, directly. | Помимо этого, агрономическая консультативная помощь оказывается фермерам напрямую, причем как мужчинам, так и женщинам. |
| Sustainable transport solutions are directly linked to the objective of promoting sustainable consumption and production patterns. | Решения, обеспечивающие устойчивое функционирование транспортного сектора, напрямую связаны с целью, которая заключается во внедрении моделей рационального потребления и производства. |
| Consequently, their budgetary processes are directly affected by the delivery, timing and composition of aid. | Поэтому форма и сроки предоставления и структура внешней помощи напрямую влияют на ход бюджетного процесса в этих странах. |
| These Norsemen came both directly from Norway and via the British Isles according to the Icelandic sagas. | Эти варяги прибыли напрямую из Норвегии и через Британские острова согласно исландским сагам. |
| The Campaign Life Coalition has not worked directly with any United Nations agencies or bodies. | «Коалиция в поддержку жизни» напрямую не работала с какими-либо учреждениями или органами Организации Объединенных Наций. |