And Nathan went directly to the community. |
И Натан вышел напрямую к сообществу. |
Students, in turn, continuously move outside the classroom to engage the world directly. |
Студенты, в свою очередь, выходят за пределы аудиторий, чтобы вступать во взаимодействие с миром напрямую. |
I needed some way to share the experience directly. |
Мне нужен был способ передать их напрямую. |
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. |
Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию. |
Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so. |
Вероятно, они могут продавать эту информацию напрямую тем организациям, которым она нужна, вместо того чтобы позволять делать это «Фейсбуку». |
He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti-clerical figure. |
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру. |
This can be done directly on a bilateral basis, for example, through long-term loans from developed countries' export-credit agencies. |
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран. |
Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate. |
Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя. |
These lava lakes are directly connected to a magma reservoir below. |
Эти озёра напрямую сообщаются с резервуаром магмы прямо под ними. |
The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly. |
Дешифровка этих двух письменностей позволила нам снова напрямую общатся с этими цивилизациями. |
I'm going to deal directly with the artist. |
Я буду работать напрямую с артистом. |
For the first time in the history of this planet, we are able to directly design organisms. |
Впервые в истории нашей планеты мы можем напрямую конструировать организмы. |
We are directly designing the future of the species of this planet. |
Мы напрямую конструируем будущее биологических видов этой планеты. |
One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
Первый - можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям. |
And that directly connects to ideas of city-making. |
Это напрямую связано с идей строительства городов. |
Sir, it's Robert Bingham. I'm sorry to call you directly. |
Сэр, это Роберт Бингэм. Простите, что звоню вам напрямую. |
Eight boys have actually come up and directly spoken to me. |
Восемь парней подошли ко мне и напрямую со мной заговорили. |
But he also controls the head directly by using his hand. |
Также он управляет головой напрямую, просто рукой. |
I wouldn't really be directly in control of it. |
Я не смог бы напрямую его контролировать. |
They're not brought to us with light, at least not directly. |
Они не излучают свет, по крайней мере, напрямую. |
In combat, the player is able to directly control every character, as an alternative to utilizing the game's artificial intelligence. |
В бою игрок может напрямую управлять всеми персонажами, либо использовать игровой искусственный интеллект. |
It was directly distributed by Martinez's label, the first record label to distribute a fragrance. |
Он был напрямую распространен лейблом Martinez, первым лейблом, который распространял аромат. |
The fifteen athletes went directly to final. |
Победители квинтетов вышли в заключительную стадию напрямую. |
Battalions are directly subordinate to brigades or to divisions as divisional troops. |
Как правило, бригады напрямую подчиняются армейскому армейскому корпусу или входят в состав дивизий. |
Along with 2M1207b, this was one of the first extrasolar planet candidates to be directly imaged. |
Наряду с 2M1207 b, объект стал одним из первых кандидатов в экзопланеты, наблюдавшиеся напрямую. |